Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грамматикалық құрылым, онда есімдік басқа есімді өзгертеді Грамматикада, есімдік қосымшасы, атрибутивті есім, білікті есім, есім (алдын ала) модификаторы немесе қарама-қарсы есім - басқа есімді өзгертетін ерікті есім; қосымшаға ұқсас жұмыс істейді, нақтырақ айтқанда, есімдік сөз тіркесінде алдын ала модификатор ретінде жұмыс істейді. Мысалы, "тауық шұпасы" сөз тіркесінде "тауық" атаулық қосымшасы "шұпа" атауын өзгертеді. Бұл сөздің құрама есімнің бір немесе екі бөлікте жазылуы маңызды емес. "Field" - "Field player" және "Fieldhouse" сөздерінің қосымшасы.
Grammatical construct in which a noun modifies another noun
In grammar, a noun adjunct, attributive noun, qualifying noun, noun (pre)modifier, or apposite noun is an optional noun that modifies another noun; functioning similarly to an adjective, it is, more specifically, a noun functioning as a pre modifier in a noun phrase. For example, in the phrase "chicken soup" the noun adjunct "chicken" modifies the noun "soup". It is irrelevant whether the resulting compound noun is spelled in one or two parts. "Field" is a noun adjunct in both "field player" and "fieldhouse".
Қарым-қатынас ұғымдары
Сын есімдік - бұл бұрын есімдіктің қосымшасына ұқсас болған, бірақ қазір әдетте "сөз есім ретінде қолданылатын сын есім" (яғни кері процесс, ирланд тілінде "ирландтықтар" немесе "кедейлер" деген мағынада) деген мағынада қолданылады. Жапондық есімдіктер басқаша түсінікте.
Adjectival noun is a term that was formerly synonymous with noun adjunct but is now usually used to mean "an adjective used as a noun" (i. e. the opposite process, as in the Irish meaning "Irish people" or the poor meaning "poor people"). Japanese adjectival nouns are a different concept.
Қайталануы
Есімдік қосымшалары соңғы есімнің алдындағы ұзын реттілікте біріктірілуі мүмкін, әр қосылған есім оны жалғастыратын есімді өзгертеді, нәтижесінде келесі есімді өзгертетін бірнеше сөз есімдік қосымшасын жасайды (мысалы, "тауық шұжық ыдысы", онда "тауық" "шұжық" және "тауық шұжығы" "тауық" өзгертеді). Есімнің алдында қосылатын зат есім қосымшаларының санына теориялық шек жоқ, кейде өте ұзақ конструкциялар көрінеді, мысалы "Dawlish pub car park cliff plunge man rescued", онда "pub", "car park", "cliff", және "plunge" - барлығы зат есім қосымшалары. Олардың әрқайсысын сөйлемнің грамматикасын өзгертпей-ақ (сөйлемнің басында басталып) бірінен соң бірі алып тастауға болады. Құрылыстың бұл түрі газеттің тақырыптарында қолданылатын түйіндемелі грамматиканың Headlinese-де жиі кездеседі.
Noun adjuncts can also be strung together in a longer sequence preceding the final noun, with each added noun modifying the noun which follows it, in effect creating a multiple word noun adjunct which modifies the following noun (e. g. "chicken soup bowl", in which "chicken" modifies "soup" and "chicken soup" modifies "bowl"). There is no theoretical limit to the number of noun adjuncts which can be added before a noun, and very long constructions are occasionally seen, for example "Dawlish pub car park cliff plunge man rescued", in which "pub", "car park", "cliff", and "plunge" are all noun adjuncts. They could each be removed successively (starting at the beginning of the sentence) without changing the grammar of the sentence. This type of construction is not uncommon in headlinese, the condensed grammar used in newspaper headlines.
Аңдатпалық түрде ауыстырылған балама бар болған жағдайда қолдану
Табиғи тілдің бір ерекшелігі - бір нәрсені айтудың бірден көп жолы бар. Кез келген логикалық түрде жарамды нұсқа әдетте табиғи қолданыста белгілі бір валюта табады. Осылайша "эритроциттердің жетілуі" және "эритроциттердің жетілуі" екеуі де естіледі, біріншісі зат есім қосымшасын, екіншісі зат есімнің иілуін қолданады. Кейбір жағдайларда эквивалентті формалардың бірі көбірек идиомалық сипатқа ие; сондықтан "жасушалық цикл" "жасушалық циклге" қарағанда жиі қолданылады. Кейбір жағдайларда әр нысан белгілі бір мағынаға сәйкес келеді; сондықтан "бет маскасы" хоккейдегі қалыпты термин, ал "бет маскасы" спа-емдеулерде жиі естіледі. "Тынық арқасы" "түйіндік арқаға" идиоматикалық балама болмаса да, басқа жағдайларда, нұсқалар идиоматикалық айырмашылықпен бір-біріне ауыспалы түрде ауыстырылуы мүмкін; осылайша "түйіндік арқасының зақымдануы" және "түйіндік арқаның зақымдануы" бірге өмір сүреді және кез келген практикалық тұрғыдан "менсикус трансплантаты" және "менсикаль трансплантаты" сияқты тең. Медициналық қолданудағы ерекше жағдай - "көрнекі тексеру" мен "көрнекі тексеру": біріншісі әдетте "көрнекі түрде жасалған тексеру" дегенді білдіреді, ал екіншісі "науқастың көруін тексеру" дегенді білдіреді.
It is a trait of natural language that there is often more than one way to say something. Any logically valid option will usually find some currency in natural usage. Thus "erythrocyte maturation" and "erythrocytic maturation" can both be heard, the first using a noun adjunct and the second using an adjectival inflection. In some cases one of the equivalent forms has greater idiomaticity; thus "cell cycle" is more commonly used than "cellular cycle". In some cases, each form tends to adhere to a certain sense; thus "face mask" is the normal term in hockey, and "facial mask" is heard more often in spa treatments. Although "spine cord" is not an idiomatic alternative to "spinal cord", in other cases, the options are arbitrarily interchangeable with negligible idiomatic difference; thus "spine injury" and "spinal injury" coexist and are equivalent from any practical viewpoint, as are "meniscus transplant" and "meniscal transplant". A special case in medical usage is "visual examination" versus "vision examination": the first typically means "an examination made visually", whereas the latter means "an examination of the patient's vision".
Мұндай сөз тіркестерінен кейін сөз тіркестерін қолдану
"Бизнестің заңына қатысты реттеушілік әсерін талдау" деген термин "регуляциялық әсерін талдау" деген терминді білмейтіндердің бәріне қисынсыз немесе кем дегенде түсініксіз. Мұндай адамдар "on" сөзін "бизнес туралы заң" (оның грамматикалық тұрғыдан тиесілі) деген сөзбен байланысты деп түсінеді немесе оны "талдау" деген қате сөзбен дұрыс емес препозиция ретінде талдап, оны "әсер" сөзіне қайта сілтеме жасаудың әлсіз және грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес әрекеті ретінде тани алмайды. "Регулятивтік әсерді талдау" деген сөз тіркесі стандартты қолданыста болғандықтан, оны "регулятивтік әсерді талдау" деп өзгерту сарапшыларға таңқаларлық көрінеді, тіпті "ө" деген сөз тіркесін кейін қою ешқандай проблема тудырмаса да: "бизнеске заңның реттеушілік әсерін талдау". Сарапшыларды ренжітпейтін немесе сарапшы еместерді шатастырмайтын мүмкін шешім - "заңның бизнеске әсерін реттеуші әсерді талдау".
"Regulatory impact analysis of the law on business" is probably illogical or at least incomprehensible to all who are not familiar with the term "regulatory impact analysis". Such people understand the preposition "on" as belonging to the expression "law on business" (to which it grammatically belongs) or parse it as an incorrect preposition with "analysis" and do not recognize it as a feeble and grammatically incorrect attempt to refer back to the word "impact". Since the phrase "regulatory impact analysis" is standard in usage, changing it to "analysis of (the) regulatory impact" would look strange to experts even though putting the preposition "on" after it would not cause any problems: "analysis of the regulatory impact of the law on business". A possible solution that does not annoy experts or confuse non experts is "regulatory impact analysis of the law's effects on business".
Попозитивті есім қосымшалары
Ағылшын тілі атрибутивті / препозитивті позицияны қолданудан гөрі ағылшын тілінде атрибутивті / препозитивті позицияны қолдануды жиірек қолданады. Бұл шектеуші үрдіс есімдік қосымшаларына қатысты тіпті күштірек; есімдік қосымшаларының кейпі ағылшын тілінде сирек кездеседі, бірақ кейбір белгіленген пайдалануларда, мысалы, көлдер немесе операциялардың атаулары, мысалы, Онтарио көлі және "Жазғы дауыл" операциясы. Ағылшын тілінде мекемеге адамның есімі берілгенде, оның аты сөзбе-сөз алды позицияда болады (мысалы, NICHD - Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development), ал басқа тілдерде оны постпозитивті (кейде таңбалау белгілері); олардың үлгісі сөзбе-сөз "Еуниса Кеннеди Шрайвер" деп аударылады.
The English language is restrictive in its use of postpositive position for adjectival units (words or phrases), making English use of postpositive adjectives—although not rare—much less common than use of attributive/prepositive position. This restrictive tendency is even stronger regarding noun adjuncts; examples of postpositive noun adjuncts are rare in English, except in certain established uses such as names of lakes or operations, for example Lake Ontario and Operation Desert Storm. Relatedly, in English when an institution is named in honor of a person, the person's name is idiomatically in prepositive position (for example, the NICHD is the Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development), whereas various other languages tend to put it in postpositive position (sometimes in quotation marks); their pattern would translate overliterally as National Institute of Child Health and Human Development "Eunice Kennedy Shriver".