Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ла Саёна – Венесуэладан тараған аңыз, әйелдің кекшіл рухымен бейнеленген, ол тек әйелі бар кезде басқа біреумен қарым-қатынас жасайтын ер адамдарға ғана көрінеді. "Саёна" деген ат – осы әуе спиртін киетін киімге байланысты. Бұл ортағасырлық көйлекке ұқсас, ұзын ақ көйлек. Аңызға сүйенсек, бұл әйел пайда болғанда, ол лифтке мінгізуді сұрайды, ал кейін құрбан оның бетін көруге тырысқанда, оның орнына қорқынышты тістері бар бас сүйек екенін көреді.
La Sayona is a legend from Venezuela, represented by the vengeful spirit of a woman that shows up only to men that have love affairs out of their marriages. The name "Sayona" refers to the cloth the ghost wears which is a long white dress similar to a medieval undergarment. The legend claims that when this woman appears she asks for a ride, and after a while when the victim tries to see her face, he notices that she has instead a skull with horrible teeth.
Аңыз
Аңыз бойынша, "La Sayona" - Казильда есімді жас әйел. Ол Венесуэла жазығындағы шағын қалашықта тұратын, сол жердегі ең сұлу қыз еді. Ол үлкен адамға тұрмысқа шыққан, қамқор әрі сүйіспеншілікке толы адам. Казильда мен оның күйеуінің ұл баласы болды. Бір күні Казильда жақын маңдағы өзенде жалаңаш жүзіп жүргенде, ауыл тұрғыны оны көрді. Содан кейін жігіт оның артынан еріп, өзенде суға түсіп жатқанын бақылап отыратын. Бір күні Казильда оны көріп, оны жалғыз қалдыруды айтты; ол оны елемеді, оның орнына оны ескерту үшін келгенін айтты: "Сенің күйеуіңнің анаңнан басқа ешкіммен қарым-қатынасы жоқ" деді ол. Казильда үйге жүгіріп барып, күйеуінің баласын құшақтап ұйықтап жатқанын көрді. Ашуынан көзін құртқан ол үйді өртеп жіберді. Ауыл тұрғындары олардың айқай-шуын естіп, Казильда анасының үйіне жүгірді. Ол оны аулада тауып алып, қақпен шабуылдап, құрсағына ұрыпты. Анасы қан құйып қайтыс болған кезде, ол Казильданы қарғап, одан кейін барлық әйелдерді адал емес күйеулерін өлтіру арқылы кек алуы керектігін айтты. Сол күннен бастап Казильда "Ла Саёна" атағына ие болды. Әңгіменің басқа нұсқаларында Саёна орманды жұмыс істейтін адамдарға көрінеді. Ол оның бейкүнә құрбандарымен жұмыс жолдастарына жыныстық қатынас туралы сөйлескенде немесе өздерінің туған қалаларында қалдырған әйелдер туралы ойлағанда көрінеді. Саяна осындай ер адамдарға әдемі әйел немесе сүйікті адам кейпіне еніп, оларды орманға тартып әкеледі, сонда ол жануарларға ұқсайтын ерекшеліктерін ашып, оларды жеп, немесе оларды қиратып, олардың бақытсыз денелерін жолдастарына қалдырады.
The legend says that "La Sayona" was a young woman named Casilda. She lived in a small town in the plains of Venezuela and was the most beautiful girl there. She was married to a great man, caring and loving. Casilda and her husband had a baby boy. One day, Casilda was swimming naked in a nearby river and a villager saw her. After that, the man would always follow her and watch her bathe in the river. One day Casilda saw him and told him to leave her alone; he ignored her, and instead told her that he was there to warn her: "Your husband is having an affair with none other than your mother," he said. Casilda ran home and found her husband asleep with the baby in his arms. Blind with anger, she burned the house with them inside. Villagers could hear their screams while Casilda ran to her mother's house. She found her on the patio and attacked her with a machete, striking her in the stomach. As the mother bled to death, she cursed Casilda telling her that from then on she would have to avenge all women by killing their unfaithful husbands. And from that day forward Casilda became "La Sayona". In other versions of the tale, Sayona appears to men working in the jungle. She manifests when her unsuspecting victims talk to their workmates about sex or think of women they left behind in their hometown. Sayona appear to such men, assuming the likeness of beautiful woman, or a loved one, and lures them into the forest so she could reveal her animal like features and devour them, or mangle them, leaving their wretched bodies for their companions to find.