Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корсикалықтар (корсика, итальян және лигурия тілдерінде: Corsi; француз тілінде: Corses) – романдық-итальдық этностық топ. Олар Корсика аралының, Жерорта теңізіндегі аралдың және Францияның аумақтық құрамына кіретін ұлттық-мәдени аймақтың түпкі тұрғындары.
Ethnic group
The Corsicans (Corsican, Italian and Ligurian: Corsi; French: Corses) are a Romance Italic ethnic group. They are native to Corsica, a Mediterranean island and a territorial collectivity of France.
Шығуы мен тарихы
Арал Мезолиттен (Дам де Бонифацио) және Неолиттен бері Италия түбегінен, әсіресе қазіргі Тоскана және Лигурия аймақтарынан келген адамдармен қоныстандырылған. 4-мыңжылдықтан бастап жергілікті деңгейде маңызды мегалиттік дәстүр қалыптасты. Сардиния сияқты, ерте қола дәуірінде Полада мәдениетінің ықпалына іріккен, б.з.д. 2-мыңжылдықта Корсика, әсіресе оңтүстік бөлігінде Торреаны мәдениеті дамыды, ол Нұрагик мәдениетімен тығыз байланысты. Қазіргі корсикалықтар римдіктер Корси деп атаған ежелгі халықтың атымен аталады. Аралға өздерінің атын берген Корси тайпасы, шын мәнінде Нұрагик Сардинияның солтүстік-шығыс бөлігінен (Галлура) шыққан. Птолемейдің мәліметінше, Корси тайпалары Корсикада (Белатондар немесе Белатони, Сервини, Силебенс немесе Силибенси, Куманенс немесе Куманеси, Лицини, Макрини, Опини, Субасани, Самбри, Тарабени, Тициани және Веначини) және Сардинияның солтүстік-шығысында (Лестрикон, Лестригон немесе Лестрикони / Лестригони, Лонгоненс немесе Лонгоненси) қоныстанған. Бұл Корси тайпалары аралды Тибулаттармен бөлісті, олар Сардинияның солтүстігінде, ежелгі Тибула қаласының жанында тұрды. Корси тайпаларының шығу тегі және олардың қазіргі корсикалықтармен байланысы туралы мәселені шешу үшін қосымша зерттеулер қажет. Бірнеше ғалымдардың пікірінше, олар көршілес Ильва аралында (қазіргі Италиядағы Эльба) болған Ильваттар сияқты ежелгі Лигур тайпаларының тобы болуы мүмкін және олар ежелгі Лигур тілінде сөйлеген болуы мүмкін. Корсикалықтардың этникалық негізін Нұрагик және кейін Торреаны мәдениетінің корсикалық тайпалары, Сардиниядан шыққан тайпалар құрады. Ежелгі дәуірде оларға ежелгі корсикалықтардан, лигуриялықтардан, карфагендіктерден, этрусктіктерден, алғашқы грек қоныстанушыларынан, содан кейін латындар сияқты басқа итальяндық халықтардың ықпалы тиді және олармен араласты. Біздің заманымыздың басында Корсика римдіктердің ықпалына іріккен. Орта ғасырларда Корсиканың жергілікті халқы гректердің аз бөлігімен, Византиялықтармен, германдық Остготтармен, франктармен және ломбардтармен араласты. 9-ғасырда Корсиканы Испаниядан келген арабтар мен мұсылмандар жаулап алды, ал 11 және 18-ғасырларда Пизалықтар мен Генуялықтар аралды биледі. Жергілікті тұрғындар аралдың орталық бөлігінде өмір сүруді қалаған, бұл олардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіп, шетелдіктермен араласудан сақтады. Страбонның айтуынша, римдік командирлер Корсикада жұмыстар атқарып, көптеген құлдарды Римге алып келгенде, корсикалықтардың барлығы жабайы және адамнан гөрі жануар екеніне таңғалып қарады: олар бір-бірін өлтіріп, немесе өздерінің қожайындарына шыдамсыздықтарымен және ақыл-ойының жетіспеуімен ашуландырды, бұл оларға аз шығын тигенімен, ақша жұмсағанына ашуландырды. Бірнеше ғасыр бойы корсикалықтар варварлық шабуылдардан зардап шекті және көптеген тұтқынға алынған корсикалықтар Солтүстік Африкада құлға айналды. Бұл құлдардың кейбіреуі ислам дінін қабылдап, Осман империясының қызметінде бас тартқандар болды, олар өз кезегінде басқа корсикалықтарды тұтқынға алды. Бұл бас тартқандардың арасында Хасан Корсо, Мами Корсо және Мурад I Бей (нағыз аты Джакомо Сенти) бар, ол Корсика тегінен шыққан Мурадидтер әулетін құрды және 1613 жылдан 1702 жылға дейін Тунис регенттігін басқарды. Орта ғасырдың соңында және Ренессанстың басында корсикалықтар көптеген қақтығыстарда шайқаста ерекше көзге түсті, олардың көпшілігі сол кезде жалдамалы сарбаздар (немесе Кондотьерлер) болды және кейде бәсекелес патшалықтар үшін шайқасты. Корсикалықтар Лепанто шайқасында Осман империясына қарсы Киелі Лигамен бірге ерекше көзге түсті, ал басқалары Франция Корольдігінің қызметіндегі жалдамалы сарбаздар болды (оның ішінде Сампиеро Корсо да болды, ол Неаполь Корольдігіне қызмет етіп, Франция мен Неапольдің қолдауымен туған жеріне оралды және Генуялық басқыншыларға қарсы күресу үшін Осман империясымен бірікті). Пьер Давитидің мәліметінше, 17-ғасырдың басында корсикалықтар көбінесе өркениетсіз болды және оларда итальяндықтарда кездесетін әдептілік болған жоқ. Олар "өте қатыгез" және әлі де Цезарь айтқандай, олар туралы осы пікірді сақтайды, алайда олардың арасында өте жақсы сарбаздар мен батыл мықты адамдар бар. Сонымен қатар, олар өте кекшіл, сондықтан итальяндықтардың ортақ мақалы бар, ол корсиканға тірі де, өлі де сенбеу керек дейді, өйткені біреуді өлтірген сәтте, кенеттен оның барлық туыстары, егер олар үшін мүмкін болса, кісі өлтірушіге қарсы шығады. Италияда осы мақалды табуға болады, сондай-ақ қазіргі корсика тілінің, әсіресе солтүстік диалектілерінің лингвистикалық жағынан тоскан тілінің бөлігі саналатыны да дәлелдейді. Арал тарихи және мәдени тұрғыдан Италия материгімен байланысты болғандықтан, Солтүстік және Орталық Италиядан келген итальяндық халықтар қазіргі корсикалықтардың тегіне үлкен үлес қосты. 1891 жылы Роланд Бонапарт «Une excursion en Corse» еңбегінде корсикалықтар әділетсіздікті өте жаман көредінін және 500 жыл бойы аралды билеген генуялықтар әділетсіздікті мемлекеттік саясатқа айналдырғандықтан, Корсика өз қолымен әділет іздеуге мәжбүр болды: осыдан кегіреу пайда болды. 19-ғасыр бойы көптеген корсикалықтар Бонапартисттік іліммен және француз ұлтшылдығымен көңілдес болды, ал басқа корсикалықтар француз саяси және әскери өміріне қатысты.
The island was populated since the Mesolithic (Dame de Bonifacio) and the Neolithic by people who came from the Italian peninsula, especially the modern regions of Tuscany and Liguria. An important megalithic tradition developed locally since the 4th millennium BC. Reached, like Sardinia, by Polada culture influences in the Early Bronze Age, in the 2nd millennium BC Corsica, the southern part in particular, saw the rise of the Torrean civilization, strongly linked to the Nuragic civilization. The modern Corsicans are named after an ancient people known by the Romans as Corsi. The Corsi, who gave their name to the island, actually originated from the Northeastern part of Nuragic Sardinia (Gallura). According to Ptolemy, the Corsi were formed by a composite number of tribes that dwelt in Corsica (namely the Belatones or Belatoni, the Cervini, the Cilebenses or Cilibensi, the Cumanenses or Cumanesi, the Licinini, the Macrini, the Opini, the Subasani, the Sumbri, the Tarabeni, the Titiani and the Venacini) as well as in the far north east of Sardinia (the Lestricones, Lestrigones or Lestriconi / Lestrigoni, the Longonenses or Longonensi). These Corsi shared the island with the Tibulati, who dwelt at the extreme north of Sardinia near the ancient town of Tibula. Further research is still needed to answer the question of the origin of the Corsi and their alleged relation with today's Corsicans. According to several scholars, they may have been a group of tribes affiliated to the ancient Ligures, like the Ilvates in the neighboring Ilva island (today's Elba in Italy), and may have spoken the old Ligurian language. The ethnic base of the Corsicans was made up of the Corsican tribes of the Nuragic and then Torrean civilization, of Sardinian origin. In ancient times they were influenced and mixed from the ancient Corsicans to the Ligurians, Carthaginians, Etruscans, to the first Greek settlers and then to other Italic peoples such as the Latins. At the beginning of our era, Corsica underwent Romanization. In the Middle Ages, the local population of Corsica mixed with a minority of Greeks Byzantines, Germanic Ostrogoths , Franks and Lombards In the 9th century , Corsica was conquered by Arabs and Muslims from Spain, and in the 11th and 18th centuries the Pisans and the Genoese dominated the island. The indigenous population preferred to live in the central part of the island, which contributed to relative security and prevented them from mingling with foreigners. Strabo says that when the Roman captains did some errands in Corsica and took a large number of slaves to Rome, one looked with admiration at the fact that the Corsicans were all savages and were more beast than man: for either they hunted each other to death in every way possible to them, or else they annoyed their masters so greatly with their impatience and lack of wit, that the said masters were angry for having put their money into it, although they would have cost them very little. For several centuries the Corsicans suffered raids from the Barbary and many captured Corsicans were enslaved in North Africa. Some of these slaves converted to Islam and became renegades in the service of the Ottoman Empire, they in turn captured other Corsicans. Among these renegades are Hasan Corso, Mami Corso and Murad I Bey (born Giacomo Senti) who founded the Muradid dynasty, of Corsican origin and who reigned over the Regency of Tunis from 1613 to 1702. At the end of the Middle Ages and at the beginning of the Renaissance, the Corsicans distinguished themselves in combat in many conflicts, many of them were then mercenaries (or Condottieri) and fought for sometimes rival Kingdoms. Corsicans distinguished themselves in particular during the Battle of Lepanto alongside the Holy League against the Ottoman Empire , others were mercenaries in the service of the Kingdom of France (including Sampiero Corso who also served the Kingdom of Naples and returned to his native land with the support of France, Naplesand the Ottoman Empire to confront the Genoese occupiers). At the beginning of the 17th century, according to Pierre Davity, the Corsicans were hardly civilized for the most part and there was not in them that politeness that one sees among the Italians. They are "extremely cruel" and still retain what Caesar said of them for this look, nevertheless there are some very good soldiers and brave strong men among them. Moreover, they are so vindictive that the Italians have a common proverb which says that one should not trust a Corsican, neither alive nor dead, because as soon as someone has been killed, suddenly all his relatives come together to kill the murderer if it is possible for them.) is found in Italy, as well as in the fact that the modern Corsican varieties, especially the Northern ones, are linguistically considered part of Tuscan. Because the island has been historically and culturally related to the Italian mainland up until then, the Italian populations from Northern and Central Italy have contributed to a significant degree to the modern Corsican ancestry. In 1891 Roland Bonaparte wrote in Une excursion en Corse that the Corsicans particularly abhor injustice and since the Genoese who ruled the island for 500 years had erected the denial of justice into a principle of government, it followed that the Corsica was reduced to taking justice into his own hands: hence the vendetta. Throughout the 19th century many Corsicans sympathized with the Bonapartist doctrine and French nationalism while other Corsicans took part in French political and military life.
Корсикадағы халық саны
Корсиканың халқы 322 120 адамды құрайды (2013 жылғы қаңтар айының бағасы).
Corsica has a population of 322,120 inhabitants (Jan. 2013 estimate).
Корсика диаспорасы
XIX ғасыр мен XX ғасырдың алғашқы кезеңінде корсикалықтардың эмиграциясы маңызды болды. Корсикалықтардың көп саны аралды Франция материгіне немесе шетелдерге қоныс аударды. XIX ғасырда мигранттардың басты бағыттары француз колониялары мен Оңтүстік Америка болды (толықрақ мәліметтер үшін Корсиканың Пуэрто-Рикоға және Корсиканың Венесуэлаға көші-қоны туралы қараңыз). Содан кейін, 1920-1950 жылдар аралығында негізгі бағыт Франция материгіне, әсіресе Марсель қаласына айналды, ол бүгінде шамамен 100 000 корсикалық тұратын "дүниедегі ең ірі корсика қаласы" деп есептеледі. Осы эмиграцияның себептері сан алуан, бірақ ең бастысы – кедейлік (Францияның экспортты шектеу заңдары, екінші өнеркәсіптік революция және ауыл шаруашылығы дағдарысы жергілікті экономикаға теріс әсер етті). Кейіннен Бірінші дүниежүзілік соғыстың демографиялық салдарынан кетулер одан да күшейді.
During the 19th century and the first part of the 20th century, Corsican emigration was significant. Large numbers of Corsicans left the island for the French mainland or foreign countries. During the 19th century, the favorite destinations of migrants were the French colonies and South America (for more details, see Corsican immigration to Puerto Rico and Corsican immigration to Venezuela). Then, between the 1920s and the 1950s, the major destination became the French mainland, primarily Marseille, which today is considered as the "first Corsican city of the world" with around 100,000 Corsicans in the city. Causes of this emigration are various; poverty is the main reason (the French laws for restriction of exportations, the Second Industrial Revolution and the agricultural crisis had an adverse effect on the local economy). Later, the departures have become more considerable owing to the demographic strain caused by First World War.
Тілдер
Француз тілімен қатар, бүкіл Францияда ресми тіл болып табылатын корсика тілі (Корсу) аралда ең көп таралған тілдердің бірі болып табылады: ол итальяндық-далматиндық тармағына жататын роман тілі және ортағасырлық тоскан тіліне жақын. Корсика тілі ұзақ жылдар бойы итальян тілінен (Итальяно) бөлек, аралдың жергілікті тілі болды, ал итальян тілі Корсикада 1859 жылға дейін ресми мәртебесін сақтап келді. Одан кейін, итальян тілі аралдың дәстүрлі беделді тілі ретінде Францияның 1768 жылы аралды аннексиялауының нәтижесінде француз тілімен алмастырылды. Келесі екі ғасырдың ішінде француз тілінің қолданылуы осы деңгейге жетті, яғни 1945 жылғы азаттыққа дейін аралдың барлық тұрғындары француз тілін қолдана білді. ХХ ғасырда тілдік жағдай түбірінен өзгерді, арал тұрғындары тілдік әдеттерін өзгертіп, 1960 жылдары тек корсика тілінде сөйлейтін адамдар қалмады. 1990 жылға қарай арал тұрғындарының шамамен 50%-ы корсика тілін белгілі бір деңгейде білді, ал шағын бөлігі, шамамен 10%-ы, корсика тілін ана тілі ретінде қолданды. Лигурия диалектісінде сөйлейтін адамдардың саны да азайып келеді. Бонифачода, бұл ұзақ жылдар бойы тілдік арал болып табылатын жерде, лигурия диалектісінің жергілікті атауы – бунифаззин. Галлура диалектісі – Корсика тілінің бір түрі, ол Сардинияның солтүстігінде, Галлура аймағында және Ла-Маддалена архипелагында қолданылады. Ла-Маддалена архипелагындағы жергілікті диалект (Исулану, Маддаленину, Маддаленино деп аталады) 17-18 ғасырлардағы көші-қон кезінде Корсиканың оңтүстігіндегі Альта-Рокка мен Сартеннен келген малшылар әкелді. Галлура тілінің ықпалына қарамастан, ол корсика тілінің бастапқы ерекшеліктерін сақтап қалды. Сондай-ақ, генуэз және понзе тілдерінен алынған көптеген сөздер де бар.
Alongside French (Français), the official language throughout France, Corsican (Corsu) is the other most widely spoken language on the island: it is a Romance language pertaining to the Italo Dalmatian branch and akin to medieval Tuscan. Corsican was long the vernacular language besides Italian (Italiano), which retained official status in Corsica until 1859. Since then, Italian as the island's traditional prestige language has been replaced by French due to the annexation of the island by France in 1768. Over the next two centuries, the use of French grew to the extent that, by the Liberation in 1945, all islanders had a working knowledge of French. The twentieth century saw a wholesale language shift, with islanders changing their language practices to the extent that there were no monolingual Corsican speakers left by the 1960s. By 1990, an estimated 50% of islanders had some degree of proficiency in Corsican, and a small minority, perhaps 10%, used Corsican as a first language. Fewer and fewer people speak also a Ligurian dialect in what has long been a language island, Bonifacio: it is locally known by the name of bunifazzin. Gallurese dialect is a variety of Corsican spoken in the extreme north of Sardinia, including the region of Gallura and the archipelago of La Maddalena. In the Maddalena archipelago, the local dialect (called Isulanu, Maddaleninu, Maddalenino) was brought by shepherds from Alta Rocca and Sartène in southern Corsica during immigration in the 17th to 18th centuries. Though influenced by Gallurese, it has maintained the original characteristics of Corsican. There are also numerous words of Genoese and Ponzese origin.
Корсика тілінде сөйлейтіндер саны
2007 жылдың қаңтар айында аралда шамамен 281 000 адам тұрды, ал 1999 жылдың наурыз айындағы халық санауы бойынша, көптеген зерттеулер – оның ішінде бұл мақалада сілтеме берілген тілдік зерттеулер емес – 261 000 адамды көрсетті (Корсика бөлімін қараңыз). Осы екі уақытта халықтың аз ғана бөлігі корсика тілінде еркін сөйлей білді. Ethnologue ұсынған 2001 жылғы аралдағы 341 000 тілшінің саны санау деректерінен асып түседі, сондықтан оны, бүкіл әлем бойынша 402 000 тілшінің санына жасалған бағалау сияқты, күмәнді деп санауға болады. Корсика тілінің француз тіліне қарағанда қолданылуы төмендеп келеді. 1980 жылы халықтың шамамен 70%-ы "корсика тілін білуге ие болды". 1990 жылы 254 000 тұрғынның арасында бұл көрсеткіш 50%-ға дейін төмендеді, оның тек 10%-ы оны ана тілі ретінде қолданды. Классификация тілдің қазіргі уақытта жою қаупінде екенін көрсетпейді, тек оның осыған ұқсас мүмкіндігі бар екенін айтады. Көп жағдайда, қалыптасқан ұзақ мерзімді сезімге сәйкес әрекет ететін, кім екені белгісіз корсикалықтар француз тіліндегі жол белгілерін сызып тастап, олардың орнына корсикалық атауларды жазады. Корсика тілі – корсика мәдениетінің маңызды құралы, ол әсіресе мақал-мәтелдерге және полифониялық әндерге бай.
The January 2007 estimated population of the island was 281,000, while the figure for the March 1999 census, when most of the studies – though not the linguistic survey work referenced in this article – were performed, was about 261,000 (see under Corsica). Only a fraction of the population at either time spoke Corsican with any fluency. The 2001 population of 341,000 speakers on the island given by Ethnologue exceeds either census and thus may be considered questionable, like its estimate of 402,000 speakers worldwide. The use of Corsican over French has been declining. In 1980 about 70% of the population "had some command of the Corsican language." In 1990 out of a total population of about 254,000 the percentage had declined to 50%, with only 10% using it as a first language. The classification does not state that the language is currently endangered, only that it is potentially so. Often acting according to the current long standing sentiment unknown Corsicans cross out French roadway signs and paint in the Corsican names. The Corsican language is a key vehicle for Corsican culture, which is notably rich in proverbs and in polyphonic song.
Ас мәзірі
Таулардан бастап жазықтар мен теңізге дейін көптеген ингредиенттер маңызды рөл атқарады. Жабайы шошқа (Сигналь, Сингхьяри) сияқты аңдар танымал, ал ежелгі заманда муфлон (мувра) желінетін. Теңіз өнімдері мен алабұқа сияқты өзен балықтары да бар. Фигателлу, коппа, шұжық (призутту), лонзу сияқты деликатестер корсикалық шошқа етінен (porcu nustrale) жасалады. Брокчу, касью мерзу (сардиниялық касью марцудың корсикалық нұсқасы), касью вегжу сияқты ірімшіктер ешкі немесе қой сүтінен дайындалады. Каштан пулента дайындаудың негізгі құрамы болып табылады. Аквавита (коньяк), қызыл және ақ корсикалық шараптар (Vinu Corsu), мускат (жай немесе көпіршікті), сондай-ақ Mattei өндіретін әйгілі "кап корсе" сияқты әртүрлі алкогольдік сусындар да бар.
From the mountains to the plains and sea, many ingredients play a role. Game such as wild boar (Cignale, Singhjari) is popular, and in old times mouflon (muvra) were consumed. There also is seafood and river fish such as trout. Delicatessen such as figatellu, coppa, ham (prizuttu), lonzu are made from Corsican pork (porcu nustrale). Cheeses like Brocciu, casgiu merzu (the Corsican version of the Sardinian casu marzu), casgiu veghju are made from goat or sheep milk. Chestnuts are the main ingredient in the making of pulenta. A variety of alcoholic drinks also exist, ranging from aquavita (brandy), red and white Corsican wines (Vinu Corsu), muscat (plain or sparkling), and the famous "cap corse" produced by Mattei.
Генетика
Генетикалық зерттеулер корсикалық үлгілердің француздық Прованс аймағынан және итальяндықтардың Тоскана, Лигурия, Кампания, Сицилия және Лациумнан шыққан адамдармен байланыстарын көрсетті. 2019 жылы корсикалықтардың геномдық талдауы Солтүстік және Орталық Италия халықтарымен тығыз генетикалық байланыстың бар екенін көрсетті, сонымен қатар сардиниялықтармен ата-тегінің, демографиялық процестердің және ұқсас оқшауланудың елеулі үлесін ортақтасады. Талдау корсикалықтардың геномдық ерекшеліктерінің бірнешесін Сардиния және Солтүстік-Орталық Италиямен ортақ екенін анықтады, бұл геномдық ата-тектің бірегей қоспасын құрайды. Жалпы алғанда, корсикалық үлгілер көрші сардиниялықтарға қарағанда Солтүстік және Орталық Италия халықтарына генетикалық жағынан жақын екені анықталды. Аталған зерттеулерде қазіргі корсикалықтардың геномдары Анатолия неолитінен: 33%, Еуропа орта неолиті/халколитінен: 34%, далалық EMBA-дан: 19% және Иран неолитінен: 14% тегін алғаны болжанып отыр.
Genetic research has revealed that the Corsican samples presented affinities with people from the French region of Provence and the Italians from Tuscany, Liguria, Campania, Sicily and Latium. In 2019, analysis of the genome of the Corsican population also reveals a close genetic affinity with the populations of northern and central Italy, while sharing with the Sardinians a notable proportion of ancestry, demographic processes and similar isolations. The analysis revealed that the Corsican population shares several genomic characteristics with Sardinia and north central Italy, creating a unique blend of genomic ancestry. Overall, the Corsican samples have been found to be genetically closer to the Northern and Central Italian populations than to the neighboring Sardinians. The same study estimate that the genome of the modern Corsicans derive from Anatolia Neolithic: 33%, Europe Middle Neolithic/Chalcolithic: 34%, Steppe EMBA: 19% and Iran Neolithic: 14%.