Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауруханадағы тексеру бөлмесі
Hospital examination room
Катетеризация зертханасы, көбінесе «катетер бөлмесі» деп аталады, – ауруханадағы немесе емханадағы жүрек артериялары мен жүрек камераларын визуализациялауға, сондай-ақ тарылуларды немесе аномалияларды анықтап емдеу үшін диагностикалық бейнелеу жабдықтарымен жабдықталған тексеру бөлмесі.
A catheterization laboratory, commonly referred to as a cath lab, is an examination room in a hospital or clinic with diagnostic imaging equipment used to visualize the arteries of the heart and the chambers of the heart and treat any stenosis or abnormality found.
Жабдық
Катетеризациялық зертханалардың көпшілігі "бір жазықтық" жабдықталған, яғни бір рентген сәулелендіргіші мен флюороскопиялық бейнелеу үшін рентген сәулесін күшейтетін құрылғысы бар. Бұрынғы катерлік зертханалар алынған мәліметтерді жазу үшін кинофильм қолданған, бірақ 2000 жылдан бері көптеген жаңа зертханалар цифрлық форматта жұмыс істейді. Ең соңғы цифрлық катетерлік зертханалар екі жақты (екі рентген сәулелендіргіші бар) және жалпақ панельді детекторларды пайдаланады.
Most catheterization laboratories are "single plane" facilities, those that have a single X ray generator source and an X ray image intensifier for fluoroscopic imaging. Older cath labs used cine film to record the information obtained, but since 2000, most new facilities are digital. The latest digital cath labs are biplane (have two X ray sources) and use flat panel detectors.
Қызметкерлер
Жүрек катетерлеу зертханалары әдетте көпсалалы командамен қамтамасыз етіледі. Бұл командаға дәрігер (әдетте кардиолог немесе радиолог), жүрек физиологы, рентген лаборанты және медбике кіруі мүмкін.
Cardiac catheterization laboratories are usually staffed by a multidisciplinary team. This may include a medical practitioner (normally either a consultant cardiologist or radiologist), cardiac physiologist, radiographer and nurse.
Медициналық қызметкер (интервенциялық кардиолог/электрофизиолог)
Кардиолог-консультант артериялық жолды ашуға, радиалдық немесе жамбас артериясына қабықшаны енгізуге, коронарлық артерияға сым мен катетерді өткізуге және коронарлық артерияларға контраст құралын таңдамалы түрде енгізуге жауапты. Одан кейін түсірілген суреттерді бағалау арқылы тарылған немесе бітелген артерияның қай жерде мәселесі бар екенін анықтайды. Олар баллондықтар мен стенттер сияқты нәрселердің өлшемдерін анықтау үшін әртүрлі техникалар мен бейнелеу құралдарын пайдаланады.
The consultant cardiologist is responsible for gaining arterial access, inserting a sheath into either the radial or femoral artery, passing a wire and catheter into the coronary artery and selectively injecting contrast media into the coronary arteries. They then interpret the images taken to ascertain where the narrowed or blocked artery has the problem. They use a variety of techniques and imaging tools to measure the size of things such as balloons and stents.
Кардиофизиолог
Кардиофизиологтар артериядағы қысымды бақылау үшін әдетте трансдуктор деп аталатын құрылғыны орнатады. Олар сондай-ақ пациенттің ЭКГ-сын тікелей бақылайды, осылайша катет жүрекке енгізілген кезде электр жолдарында проблемалардың бар-жоғын анықтай алады. Егер процедура ангиопластика немесе тері арқылы коронарлық интервенция (ТКИ) болса, физиолог уақытша кардиостимуляторды да орнатады. Сонымен қатар, қажет болған жағдайда шұғыл қолдану үшін пациентке дефибриллятор қойылады. Кейбір жағдайларда осы міндеттердің бір бөлігін басқа білікті персонал, мысалы, мамандандырылған медбикелер немесе технологтар атқарады.
Cardiac physiologists usually set up what is known as a transducer to monitor pressure in the arteries. They also have a live view of the patients ECG so they can tell whether or not there is a problem caused by the insertion of the catheter into the heart to the electrical pathways. The physiologist will also set up a temporary pacemaker if the procedure is an angioplasty or a percutaneous coronary intervention (PCI). Finally, they also set up defibrillators on to the patient for emergency use if needed. In some locations, some of these responsibilities may be carried out by other personnel, such as trained nurses or technologists.
Іс-шаралар
Кардиокатетеризация – бұл катетерлік зертханада, мысалы, коронарлық ангиография сияқты орындалатын процедуралар тобының жалпы атауы. Катетер орналасқаннан кейін, оны ангиопластика, ПКИ (тері арқылы коронарлық интервенция), транскатетерлік аорта клапаны алмастыру, баллондық септостомия, сондай-ақ электрофизиологиялық зерттеу немесе катетерлік абляция сияқты бірнеше процедураларды жүргізу үшін пайдалануға болады. Кардиостимуляторлар сияқты құрылғылар орнатылуы немесе бляшканы жою үшін ротаблация жасалуы мүмкін.
Cardiac catheterization is a general term for a group of procedures that are performed in the cath lab, such as coronary angiography. Once a catheter is in place, it can be used to perform a number of procedures including angioplasty, PCI (percutaneous coronary intervention) angiography, transcatheter aortic valve replacement, balloon septostomy, and an electrophysiology study or catheter ablation. Devices such as pacemakers may be fitted or rotablation to remove plaque can be performed.