Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Жан Клод Трамонт режиссері түсірген «Түн бойы» фильмі – Жан Клод Трамонт режиссерлік еткен, ал Гин Хакман, Барбра Стрейзанд, Дайан Лэдд, Денис Куэйд, Кевин Добсон және Уильям Дэниелс бас рөлдерде ойнаған 1981 жылғы американдық романтикалық комедия. Сценарийін В.Д. Рихтер жазған.
1981 film directed by Jean Claude Tramont
All Night Long is a 1981 American romantic comedy film directed by Jean Claude Tramont and starring Gene Hackman, Barbra Streisand, Diane Ladd, Dennis Quaid, Kevin Dobson, and William Daniels. It was written by W. D. Richter.
Сюжет
Джордж Дюплер (Джин Хакман) – орта жасқа жақындаған, үйленген ер адам. Жұмыста ашуға беріліп (басшысының терезесінен кресло лақтырып жібергеннен кейін) қызметтен төмендетіліп, түнгі дәріхана/қарапайым дүкеннің түнгі ауысым басқарушысы болып жұмыс істеуге мәжбүр болады. Джорджтың 18 жасар ұлы Фредди (Дэннис Куэйд), Фреддидің төртінші туысы болатын, үлкен, үйленген әйелмен махаббатқа түседі. Джордж Фреддиге бұл қарым-қатынасты тоқтатуға кеңес береді, оның қандай да бір проблемаға әкеп соқпауын тілейді, бірақ Фредди оны сүйетінін мәлімдейді. Бір күні кешке Джордж дүкенде шеберлігі жоқ әнші-күйші, Боби (Кевин Добсон) атты өрт сөндірушіге үйленген Шерил (Барбра Стрейзанд) атты әйелмен танысады. Біраз уақыттан соң, олардың арасындағы қызығушылық өзара болады. Джордж Шерилдің үйіне оның жаққышын қайтаруға барады. Шерил Джорджқа Фреддинің жатын бөлмесінде жасаған бояу жұмысын көрсетуді ұсынады. Джордж мен Шерил жақын қарым-қатынасқа дайындалып тұрғанда, Фредди тағы бір кездесу үшін Шерилге келеді. Джордж Фредди оны көруіне үлкермей қашып құтылады, бірақ Шерил Фреддиге әкесімен болған қарым-қатынасы туралы айтуға шешім қабылдайды. Келесі күні, Джордж ұйықтамай жатқанда, ал оның әйелі Хелен (Дайан Лэдд) француз тілі сабағында болғанда, Фредди әкесімен кездесіп, онымен төбелес жасауға тырысады. Хелен бұл жайтты естіп, Джордж үйден кетеді. Ол ажырасуды талап еткенде, Джордж келіседі. Джордж жұмысынан кетіп, өнертапқыш болу арманының қуып жететіндей, шатырлы пәтерді жалға алады. Джордж мерейтойлық кешке қатысады, онда оның барлық таныстары, соның ішінде отбасы, Шерил мен Бобби де бар. Ол Боббидің әйелімен болған қарым-қатынасын білетінін түсінеді. Джордж Шерилді және оның күйеуін кештен алып кетеді. Шерил оны жақсы көріп тұрса да, ол үшін ол тым лайықты деп санайды. Шерил Боби жұмыс істейтін өрт сөндіру бекетіне барып, онымен сөйлеседі. Боби оған айқайлап, ұруға көтеріледі, сол кезде өрт сигнализациясы қосылады. Ол және барлық өрт сөндірушілер кетеді, содан кейін бұл жоқ өрт туралы хабарлаған Джордж екені көрінеді. Шерил Джордждың үйіне көшіп келеді. Фредди жағдайды қабылдап, оған көшуге көмектеседі, бұл оның және әкесінің татуласқанын көрсетеді.
George Dupler (Gene Hackman), a married man nearing middle age, is demoted after a temper tantrum at work (throwing a chair out of his boss's window) and reduced to working as the midnight shift manager of an all night pharmacy/convenience store. George's 18 year old son, Freddie (Dennis Quaid), is having an affair with an older, married woman, who also happens to be Freddie's fourth cousin. George advises Freddie to stop the affair before it leads to any trouble, but Freddie declares that he might love her. One night at the store, George finally meets the woman, Cheryl (Barbra Streisand), an untalented singer songwriter married to a volatile firefighter, Bobby (Kevin Dobson), and she begins to show an interest in him. After a while, the interest is mutual. George goes to Cheryl's house to return her cigarette lighter. She offers to show George the paint job Freddie has done in her bedroom. George and Cheryl are about to get intimate, when Freddie comes over to see Cheryl for another tryst. George escapes before Freddie could see him, but Cheryl decides to tell Freddie about the affair she is having with his dad. The next day, when George is trying to sleep, and his wife, Helen (Diane Ladd), is having a French class, Freddie confronts his father, trying to fight him. Helen hears about the affair and George leaves. When she demands a divorce, George agrees. George ends up quitting his job and leasing a loft where he can pursue his dream of being an inventor. George goes to an anniversary party where everybody he knows is there, including his family, plus Cheryl and Bobby. He realizes Bobby is aware of the affair with his wife. George takes Cheryl away from the party and her husband. Even though Cheryl loves him, she thinks he is too good for her. Cheryl goes to the fire station where Bobby works to talk to him. Bobby ends up yelling at her and is about to hit her when the fire alarm goes off. He and all of the firemen leave, whereupon we see that it was George who reported the nonexistent fire. Cheryl moves into George's place. Freddie has accepted the situation and helps her move in, showing that he and his dad have reconciled.
Өндіріс
Фильм бастапқыда Хакман мен Лиза Эйххорнның қатысуымен төмен бюджеттік жоба ретінде жоспарланған. Стрейзандтың сол кездегі агенті, Су Мэнгерс, фильмнің режиссері Жан Клод Трамонтқа үйленген болатын. Ол түсірілімдер басталғаннан кейін де Эйххорнның орнына Барбраны осы рөлге ұсынды. Стрейзанд осы фильмде ойнағаны үшін 4 миллион доллар алды, бұл сол кезге дейін актер үшін төленген ең жоғары гонорар еді. Көптеген өмірбаяндық еңбектер фильмнің кассада сәтсіздікке ұшырағаннан кейін Стрейзанд Мэнгерсті жұмыстан босатқанын көрсетеді, бірақ бұл рас емес. Музыкалық саундтректе бұрын Чарли Чаплиннің "Қала жарықтары" фильмінде пайда болған Хосе Падилланың "La Violetera" атты композициясы ерекше көзге түседі.
The film was originally planned as a low budget release, with Hackman and Lisa Eichhorn. Streisand's then agent, Sue Mengers, who was married to the film's director, Jean Claude Tramont, suggested Barbra for the part instead of Eichhorn, even though filming already was under way. Streisand was paid $4 million for starring in this film, the highest salary for an actor up to that time. Several biographies suggest that because of the film's subsequent failure at the box office, Streisand fired Mengers, but this is not true. Prominent in the musical soundtrack is "La Violetera", a composition by José Padilla which had been featured previously in Charlie Chaplin's City Lights.
Қабылдау
Фильм көбінесе жағымсыз пікірлер алды, бірақ кейбір сыншылар Стрейзандтың ойынын оның ең жақсыларының бірі деп атады. Rotten Tomatoes шолулар жинағында 9 шолудың 33%-ы жағымды, ал орташа бағасы 5.4/10. Стивен Холден Rolling Stone журналында фильмге жағымды баға беріп, Стрейзандтың ойыны Мэрилин Монроны еске түсіргенін айтты. Паулин Каел The New Yorker журналында мақтауға толы болды: "Режиссер Жан-Клод Трамонт, американдық теледидарда жұмыс істеген бельгиялық, өте шебер әзілкеш. Оның режиссерлік стилінде Любич пен Макс Офюльс еске түсірілуі мүмкін, ал Жак Татидің ықпалы анық байқалады. Гин Хакман, оның ерекшелігі – сенімді, жанды кейіпкерлер жасау, өзінің ең сүйкімді рөлін ойнады." Гари Арнольд The Washington Post газетінде де Хакманның ойынын мақтап, оны "оның мансабындағы ең сүйкімді, күйреуге ұшыраған, бірақ табанды орта таптың еркектігін бейнелейтін рөл, ол әйелдер Элен Бурстиннен Alice Doesn't Live Here Anymore фильмінде алған рөлінен қаншалықты әсерленсе, ерлер де сондай қызығушылықпен қарайтын болады" деді.
The film received mostly negative reviews, though some critics cited Streisand's performance as one of her best. On review aggregator Rotten Tomatoes, 33% of 9 reviews are positive, and the average rating is 5.4/10. Stephen Holden, in Rolling Stone magazine, gave the film a positive review, adding that Streisand's performance suggested Marilyn Monroe. Pauline Kael in The New Yorker was full of praise: "The director, Jean Claude Tramont, a Belgian who has worked in American television, is a sophisticated jokester. There may be a suggestion of Lubitsch and of Max Ophüls in his approach, and there is more than a suggestion of Jacques Tati. Gene Hackman, whose specialty has been believable, lived in characters, gives one of his most likable performances." Gary Arnold of The Washington Post also praised Hackman's performance, calling it "the most endearing of his career, an impression of frustrated but resilient middle class masculinity that should evoke as much recognition and rooting interest among men as women seemed to derive from Ellen Burstyn's role in Alice Doesn't Live Here Anymore."
Марапаттар
Стрейзанд өзінің рөлі үшін "Алтын малина" сыйлығының "Ең нашар актриса" номинациясына ұсынылды. Джин Хакман өзінің рөлі үшін Ұлттық кино сыншылары қоғамының "Үздік актер" сыйлығында екінші орын алды.
Streisand was nominated for a Golden Raspberry Award for Worst Actress for her performance. Gene Hackman was nominated for a 2nd place National Society of Film Critics Award for Best Actor for his performance.
Кассалық жинақ
Фильм сәтсіз болды. Ол американдық фильмдер тізімінде бірінші орында дебют жасады, ал алғашқы аптаның кірісі 1 391 000 долларды құрады. Independent Movie Data Base веб-сайтында фильмнің АҚШ-тағы жалпы жиынқысы 4,5 миллион доллардан кем екені көрсетілген. Уильям Голдманның "Экран саудасындағы оқиғалар" кітабында Голдман бастапқыда 3 миллион доллар болған бюджеттің 15 миллион долларға дейін өскенін, оның бір бөлігі Стрейзандтың қосылуымен байланысты екенін айтады. Голдман фильмнің көшірмелері мен жарнамалық шығындарды ескергенде, студияның кем дегенде 20 миллион доллар зиян шеккенін мәлімдейді.
The movie was a flop. It opened at No. 1 on the American film charts with an opening weekend of $1,391,000. The Independent Movie Data Base website lists the film's total U. S. gross as less than $4.5 million. In William Goldman's Adventures in the Screen Trade, Goldman states the budget, originally $3 million, ballooned to $15 million, in part because of the addition of Streisand. With prints and advertising costs, Goldman states the studio lost at least $20 million on the film.