Франсис Каннингем: Үндістандағы әскери қызметі мен әдеби мұрасы
Francis Cunningham (Indian Army officer)
Фрэнсис Каннингем: офицер, редактор, член комиссии Майсура. Известен переизданием произведений Бен Джонсона и улицей в Бангалоре, названной в его честь.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мадрас армиясының офицері Фрэнсис Каннингэм (1820 – 3 желтоқсан 1875) Мадрас армиясының офицері, Марк Куббонның хатшысы ретінде Майсур комиссиясының мүшесі және әдеби редактор болған. Ол 1871 жылы Гиффордтың Бен Джонсонның еңбектерінің үш томдық қайта жаңартылған басылымын жариялады. Бангалор қаласындағы Каннингэм көшесі оның құрметіне аталған.
Madras Army officer
Francis Cunningham (1820 – 3 December 1875) was an officer in the Madras Army, member of the Mysore Commission as secretary to Mark Cubbon, and a literary editor. He published a three volume revised edition of Gifford's Works of Ben Jonson in 1871. Cunningham road in Bangalore is named after him.
Өмір
Фрэнсис Каннингем – ақын Аллан Каннингемнің ұлы және тарихшы Джозеф Дейвидің (1812–1851, сикхтар тарихы туралы жазған), (1816–1869), автор, әдеби редактор және археолог сэр Александр Каннингемнің (1814–1893, Үндістан археологиялық зерттеуін құрған) кіші інісі. Олардың көптеген жылдары Үндістанда өтті. Каннингем Англияға оралып, Кенсингтондағы 18 Кларендон-роудта қоныстанды, онда оның үйі кітаптармен және сирек суреттермен толы болды, соның ішінде 1798 жылғы Чарльз Лэмб, С. Т. Колридж, Роберт Саути және Уильям Вордсворттың төрт қаламмен салған суреттері сақталған. Бұл суреттер кейін Британ кітапханасына тапсырылды. Ол әдеби қызметін жалғастырып, 1870 жылы Кит Марлоудың, ал 1872 жылы Филип Массингер мен Бен Джонсонның шығармаларын редакциялады. «Афинеум» газетінде А. Х. Буллен жариялаған некрологында Каннингемнің Уильям Гиффордтың 1816 жылғы Бен Джонсон мәтінін қайта қарап, жаңадан басып шығарғаны үшін мақтауға ие болды. Бірақ кейінгі редакторлар – С. Х. Херфорд, Перси және Эвелин Симпсон Каннингемнің мәтінінде кемшіліктер тапты. Каннингем түзетулер енгізді, бірақ Гиффордтың 1875 жылғы қателерін қайта басып шығарды және қосымша жазбалар тізімін қосты. Ол қолжазбаларды жеткілікті мұқият оқымағаны және оларды дұрыс ретпен орналастырмағаны үшін де айыпталып, сынауға ілікті. Дегенмен Каннингем Уильям Драммондтың Бен Джонсонмен болған әңгімелерін кіргізгені үшін мақтау алды. Мүсінші Фрэнсис Леггат Чантри салған (Фрэнсис Каннингемнің әкесі оған көмектескен) Каннингемнің мрамордан жасалған бюсті Шотландия Ұлттық портрет галереясында сақталуда. Бангалор қаласындағы Каннингем көшесі оның құрметіне аталған. Каннингем ағайындыларының үнді тарихындағы маңызды рөлін ескере отырып, бұл көше бүкіл отбасының құрметіне арналған деп санауға болады.
Francis Cunningham was the son of the poet Allan Cunningham and the younger brother of historian Joseph Davey (1812–1851, who wrote on the History of the Sikhs), (1816–1869), author and literary editor and archaeologist Sir Alexander Cunningham (1814–1893, who founded the Archaeological Survey of India), who also spent most of their working lives in India. Cunningham returned to England and settled at 18 Clarendon Road, Kensington, where his house was filled with books and rare pictures including four 1798 pencil drawings of Charles Lamb, S. T. Coleridge, Robert Southey, and William Wordsworth. These later went to the British Library. He pursued his literary activity, editing the works of Kit Marlowe in 1870 and Philip Massinger and Ben Jonson in 1872. His obituary in The Athenaeum by A. H. Bullen praised him for revising and reissuing William Gifford's 1816 text of Ben Jonson. Later editors C. H. Herford, Percy and Evelyn Simpson however found fault in Cunningham's text. Cunningham had made corrections but simply reprinted Gifford's errors of 1875 and added a list of supplementary notes. He was also accused of not reading the manuscripts carefully and getting them in the wrong sequence. Cunningham however received praise for including William Drummond's Conversations with Ben Jonson. A marble bust of Francis Cunningham by the sculptor Francis Leggatt Chantrey (who was assisted by Francis Cunningham's father.) exists in the Scottish National Portrait Gallery. Cunningham Road in Bangalore is named after him. Given the significant roles that the Cunningham siblings have played in Indian history, this road might well be considered a tribute to the entire family.