Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз халық мүсіні Лютин (lytɛ̃) – француз халық мүсіні мен ертегілеріндегі бір түрлі жын. Әйелдері лютин (lytin) деп аталады. Лютин (түрлерінің ішінде Nain Rouge немесе "қызыл ергежейлі" де бар) Нормандия халық мүсінінде Англия, Германия және Скандинавиядағы үй рухтарымен ұқсас рөл атқарады. Лютин ағылшын тіліне қоңыр, эльф, жұлдызша, гном, гоблин, гобгоблин, имп, лепрекон, пикси, шайқақ, джетин немесе шприт деп аударылады. Ол кейде мінуге дайын ат түрінде болады, ал осы түрінде Ле Шеваль Баяр деп аталады. Лютиндер кейде адамдар мен жылқылардың шашын эльфтердің тоқылған түйіндеріне тоқиды. Осы оқигада қызыл бас киімге екі қауырсын тігілген, ол лютинды көзге көрінбейтін етеді. Лапландияда лютиндер Пер Ноэльге де көмектеседі.
French folkloric hobgoblin
A lutin (lytɛ̃) is a type of hobgoblin (an amusing goblin) in French folklore and fairy tales. Female lutins are called lutines (lytin). A lutin (varieties include the Nain Rouge or "red dwarf") plays a similar role in the folklore of Normandy to household spirits in England, Germany and Scandinavia. Lutin is generally translated into English as: brownie, elf, fairy, gnome, goblin, hobgoblin, imp, leprechaun, pixie, puck, jetin or sprite. It sometimes takes the form of a horse saddled ready to ride, and in this shape is called Le Cheval Bayard. Lutins sometimes tangle people's or horses' hair into elf locks. In this story a red hat with two feathers makes the lutin invisible. Lutins also assist Père Noël in Lapland.
Квебектегі латын
Солтүстік Америкаға, әсіресе Канаданың Квебек провинциясына, аққұбалар туралы сенім үй жануарлары (мысық немесе қоян сияқты) немесе басқа да кәдімгі жануарлар түріндегі рухтар ретінде таралды. Толық ақ түсті мысықтар әсіресе аққұбалар деп есептеледі, бірақ үйде немесе оның маңында тұратын кез келген ерекше жануар осылай қарастырылуы мүмкін. Бұл аққұбалар жақсы немесе жаман болуы мүмкін, жақсы аққұбалар ауа райын бақылаудан бастап, үй иесінің жексенбі күні оянғанға дейін сақалын қырқу сияқты қабілеттерге ие деп саналады. Жаман немесе ренжідіген аққұбалар үй иесін түрлі ұсақ-күшік қиындықтармен мазалай алады, мысалы, ораққа доғарту немесе аяқ киімді таспен толтыру. Олар тұзды ұнатпайды және жерге төгілген тұздан қашып өтуге тырысады деп есептеледі.
Belief in lutins also spread to North America, particularly the Canadian province of Quebec, as spirits in the form of either pets (such as dogs or rabbits) or other common animals. Completely white cats are especially considered likely to be lutins, although seemingly any distinctive animal that lives in or near the home may be regarded as such. These lutins may be good or evil, with good lutins being attributed powers ranging from control of the weather, to shaving the beard of the master of the house before he woke on Sundays. Evil or offended lutins may harass the house owner with any number of minor troubles, such as blunting a scythe or filling shoes with pebbles. Salt is considered abhorrent to them, and they are thought to go out of their way to avoid crossing it when spilled on the ground.
Детройттегі лютиндер
Наин-Ружтің пайда болуы қала үшін қорқынышты оқиғалардың алдынан келетін белгі саналады. Наин-Руж қызыл немесе қара түсті түкті етік киген кішкентай бала сияқты жаратылыс ретінде көрінеді. Оның "жалындаған қызыл көздері мен шіріген тістері" бар деген де әңгіме бар. (Скиннер 1896)
The Nain Rouge appearance is said to presage terrible events for the city. The Nain Rouge appears as a small childlike creature with red or black fur boots. It is also said to have "blazing red eyes and rotten teeth." (Skinner 1896)
Ньюфаундлендтегі латиндар
Француздық Ньюфаундленд мәдениеті лютинді айтады, әсіресе шашты түйіндеуге (fairy locks) қатысты.
French Newfoundland culture also mentions the lutin, particularly in connection with causing fairy locks.