Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Уэлберн – Солтүстік Йоркширдегі, Англиядағы ауыл және азаматтық приход, Киркбимурсайдтан оңтүстік-батысқа қарай 2 миль, ал Йорктан шамамен 24 миль қашықтықта орналасқан. 2012 жылы приходтың халқы 60 адамға жуық деп есептелді. Азаматтық приходтың халқы 100-ден аз болғандықтан, 2011 жылғы халық санағында жеке есептелмеді және Вомблтон азаматтық приходымен біріктірілді. Азаматтық приход Киркдейлдің төменгі бөлігін, оның ішінде Киркдейл үңгірін және Сент-Грегоридің монастырының шіркеуін қамтиды, екеуі де ауылдан шамамен 1 км солтүстікте орналасқан. Слингсби авиациялық зауыты мен аэродромы ауылдың оңтүстік-шығысында жатыр. Уэлберн тарихи тұрғыдан Киркдейл еншісіндегі поселке болып келді және 1866 жылы азаматтық приходқа айналды. 1870–72 жылдары Джон Мариус Уилсонның Англия мен Уэльстің Императорлық газетінде Уэлберн былай сипатталды:
Welburn is a village and civil parish in North Yorkshire, in England, 2 miles south west of Kirkbymoorside and about 24 miles from York. The population of the parish was estimated at 60 in 2012. As the population of the civil parish was less than 100 it was not separately counted in the 2011 census and was included with the civil parish of Wombleton. The civil parish includes the lower part of Kirkdale, including Kirkdale Cave and the parish church of St Gregory's Minster, both about 0.6 mile (1 km) north of the village. The Slingsby Aviation works and airstrip lie south east of the village. Welburn was historically a township in the parish of Kirkdale and became a civil parish in 1866. In 1870–72, John Marius Wilson's Imperial Gazetteer of England and Wales described Welburn like this:
"УЭЛБЕРН, Киркдейл приходындағы поселке, Солтүстік Йоркшир; Хелмслиден шығысқа қарай 5 миль. Жер көлемі 1,582 акр. Жылжымайтын мүлік 2,846 фунт стерлинг. Халқы 121 адам. 20 үй."
"WELBURN, a township in Kirkdale parish, N. R. Yorkshire; 5 miles E of Helmsley. Acres, 1,582. Real property, £2,846. Pop., 121. Houses, 20."
Велберн залы
17 ғасырда салынған Велберн залы бастапқыда латта мен гипспен тұрғызылған, ол Стрейнджвей отбасының резиденциясы болды. Кейінірек, Йоркширдің жоғары шерифі (1630–31) болған сэр Джон Гибсон, бастапқы ғимаратқа айтарлықтай тас қосымша салды. Зал Томас Робинсон Эсквайрдың қызы және мұрагері, Елизавета арқылы жаңа иелеріне өтті, ол Дигби Кейлимен үйленді. Олардың үш қызы мен мұрагерлері Рев. Фрэнсис Врангем, Кливленд архидиаконы, Томас Смит, М.Д., және Норманбидің пасторы Рев. Артур Кейлимен неке қиды, олар 1824 жылы мүлікті иеленді. 1857 жылы мүлік Врангем ханымға тиесілі болды, ал 1872 жылы Февершем графы Уильям Эрнест Данкомб иелігіне өтті. 19 ғасырда Велберн залы, бұрынғыдағы Елизавета стилінің көрнекті үлгісі болған, құлдырауға бет бұрды. "1890 жылы бұрынғы залал келген зал сатылды, батыс қанаты бұзылып, қазіргі үй мен шарабалар салынды". 1901 жылғы халық санағы алдыңғы тізімдерге қарағанда дәлірек. Атап айтқанда, Велберн залында көмір шахтасының иесі Джон Шоу, оның әйелі Мэри, ұлы Джеймс Эдвард Шоу, Джеймстің әйелі Адела, және Джонның үш немересі – Беатрис, Джеффри және Джон Эдвард Дюрант Шоу тұрды. Сонымен қатар, он бір үй шаруасының қызметкері тіркелді. Залдың жаңа атқоңырханасында кочер Уильям Сколи және оның әйелі Элизабет орналасты. "Холл фермасын" Фредерик Паркер және оның екі жұмыскері басқарды. "1931 жылы үй өртен зардап шегіп, кейіннен әсемдігінен айырылған стильде қайта салынды". Жоғарыда аталған майор Джон Эдвард Дюрант Шоу (1894–1952), Джеймс Эдвард Шоудың ұлы (1869–шамамен 1962), 1939 жылдан 1940 жылға дейін Йоркширдің жоғары шерифі болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Велберн залы жарақат алған әскерлерге арналған эвакуациялық госпиталь болды, ал Екінші дүниежүзілік соғыста ол Киркбимурсайдтағы Адела Шоу ауруханасынан эвакуацияланған балаларды қабылдады. 1951 жылдың 26 қаңтарында Солтүстік Райдинг округі кеңесі оны мектеп ретінде ашты. Киркбимурсайдтағы Адела Шоу ауруханасының хирургы доктор Говард Крокатт мектептің ашылуына зор үлес қосты, көптеген балалар ауруханадан мектепке ауыстырылды. Кейіннен, қолданыстағы шарабалар мен гараждардан жетеу сыныптық бөлме жасалған жеке оқу блогы құрылды. 1970 жылы Солтүстік Райдинг кеңесі мектеп залын салды, ал 1976 жылы Солтүстік Йоркшир округі кеңесі қолөнер/технология кабинетін қосты. Қазір Велберн залында 8-19 жас аралығындағы, ерекше білім беру қажеттілігі бар балалар мен жасөспірімдер оқиды.
Built during the 17th century, Welburn Hall was originally a lath and plaster structure, becoming the home of the Strangeway family. A following owner, Sir John Gibson, High Sheriff of Yorkshire (1630–31), built a substantial stone addition to the original building. The Hall again passed to new owners by way of Elizabeth, daughter and heiress of Thomas Robinson Esquire of Welburn who married Rev. Digby Cayley. Their three daughters and co heiresses married into the families of Rev. Francis Wrangham, Archdeacon of Cleveland, Thomas Smith, M. D., and Rev. Arthur Cayley, rector of Normanby, who were in possession in 1824. Mrs. Wrangham held the manor in 1857 followed by William Ernest Duncombe, the Earl of Feversham, in 1872. During the 19th century, Welburn Hall, originally a fine specimen of Elizabethan architecture, was in a state of decay "In 1890, the derelict hall was sold, the west wing was demolished and the present house and stables were built." The 1901 census is more precise than earlier records. Notably, Welburn Hall was occupied by colliery owner, John Shaw JP, his wife, Mary, his son, James Edward Shaw, Adela, wife of James and John's three grandchildren, Beatrice, Geoffrey and John Edward Durrant Shaw. Eleven household servants are also recorded. The Hall's new coach house was occupied by the coachman, William Scholey, and his wife, Elizabeth. The "Hall Farm" was operated by Frederick Parker and his two employees. "In 1931, the house was badly damaged by a fire and was subsequently rebuilt in a less ostentatious style". The above mentioned, Major John Edward Durrant Shaw (1894–1952), son of James Edward Shaw (1869–c. 1962), became High Sheriff of Yorkshire from 1939 to 1940. During the First World War Welburn Hall was a convalescent hospital for injured soldiers and in the Second World War it housed children who were evacuated from the Adela Shaw hospital in Kirkbymoorside. It was opened as a school on 26 January 1951, by North Riding County Council. Dr Howard Crockatt, who was a surgeon at the Adela Shaw Hospital in Kirkbymoorside, played a key role in instigating the school's beginnings and many children went from the hospital to the school. A separate classroom block was later adapted from the existing stables and garages to provide seven classrooms. The North Riding council built a school hall in 1970 and a craft/technology room was added by North Yorkshire County Council in 1976. Welburn Hall now caters for children and young people aged eight to 19 who have a range of special educational needs.
Поттер мен Франклин
Ричард Поттер 1786 жылы дүниеге келді және Хоукельд диірменін иемденген диірменші болды. 1784 жылы Уильям Франклин Уэлбернде дүниеге келді. Ол арба жасаушы болып жұмыс істеді, ал 1861 жылы 3 шәкіртке еңбек берген ағаш шебері Джон Кларкпен бірге тұрды.
Richard Potter was born in 1786 and became a miller occupying Howkeld Mill. In 1784, William Franklin was born in Welburn. He worked as a cartwright and in 1861, he was lodging with another carpenter, John Clarke, who was employing 3 apprentices.
Бартрам
Уильям Бартрам 1772 жылы Стокерлиде дүниеге келді және 1800 жылдардың басында Уэлбернге көшіп келді. Ол қонақүй иесі болды, сонымен қатар 80 акр жер шаруашылық етті. Джон мен оның әйелі Бессидің 4 ұлы мен 3 қызы болды. 1861 жылы Джон 72 акр жерді өңдеп, тері өңдеуші және фермер болды. Уильям Ланкастер (1812–1878) Вомблтон қаласында дүниеге келді және 1824 жылы Уэлбернде туған Элизабет Флауэрсқа үйленді.
William Barthram was born in Stockerley in 1772 and during the early 1800s he moved to Welburn. He became the publican and also farmed 80 acres. John and his wife, Bessy, produced 4 sons and three daughters and by 1861, John was a blacksmith, tanner and farmer of 72 acres. William Lancaster (1812–1878) was born in Wombleton and he married Elizabeth Flowers who was born in Welburn in 1824.
Федерстоун және Уокер
1840 жылдардың басында Уильям Федерстоун Сонли Хиллді өңдеді. Осы кезеңде Уильям Уокер (1796 жылы туған), оның әйелі Элизабет Уокер және 12 баласы Уэлбурн Гранджде тұрды. 1850 жылдардың соңына қарай Хартас Фокстон және оның әйелі Элизабет (1823–) алты қызметшінің көмегімен Гранджді иеленді.
In the early 1840s, William Featherstone farmed Sonley Hill. Also during this period, William Walker (born 1796), his wife, Elizabeth Walker and 12 children occupied Welburn Grange. By the late 1850s, Hartas Foxton and his wife Elizabeth (1823–) had possession of the Grange with the help of six servants.