Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ганалық пастор және тарихшы Карл Кристиан Рейндорф (31 мамыр 1834 – 1 шілде 1917). Ол Га тілінде "Алтын жағалау мен Асанте тарихы" кітабын жазды; ғалымдар бұл кітапты "мәдени тұрғыдан маңызды" еңбек және Гана тарихының күннен-күнге маңыздырақ көзі деп санайды. Бұл еңбек кейін ағылшын тіліне аударылып, 1895 жылы Швейцарияда жарияланды.
Ghanaian pastor and historian
Carl Christian Reindorf (31 May 1834 – 1 July 1917) He wrote The History of the Gold Coast and Asante in the Ga language; scholars consider the book a “culturally important” work and an increasingly important source for Ghanaian history. The work was later translated into English and published in 1895 in Switzerland.
Ерте өмір және білім
Рейндорф Алтын жағалаудағы пальма майы сауда порты Прампрамда дүниеге келді. Кішкентай кезінде анасының Га Дангме дәстүрлі дініне байланысты Гбугланың Дигбла фетиш ғибадатханасында мінез-құлық ережелерімен байланысты қызмет етті. Кейін 1847 жылдан 1855 жылға дейін Осудағы Базель миссиясы мектебінде білімін жалғастырды.
Reindorf was born in Prampram, Gold Coast, a palm oil trading port As a little child, he lived in ritual servitude at a fetish shrine, Digbla of Gbugla of his mother's Ga Dangme traditional religion. He then continued his education at the Basel Mission School at Osu between 1847 and 1855.
Христиандық миссия
Карл Рейндорф Базель миссионері Август Штайнхаузердің миссиялық көмекшісі болды және Одумасе Кробода оның әкімшілік жұмыстарын атқарды, соның ішінде Базель миссиясында оқыған ұлдары бар, олардың ішінде сэр Эммануэль Мате Коле де болды, ең басты басшы Одонкор Азумен кездесу үшін. Директор ретінде ол Кристиан Холм, Питер М. Антесон және Уильям А. Квартей сияқты бірнеше студенттерге жетекшілік етті, олардың барлығы Базель миссиясының мұғалімдері мен дін қызметкерлері болды.
Carl Reindorf was a mission assistant to the Basel missionary, August Steinhauser and ran administrative errands for him in Odumase Krobo to meet the paramount chief, Odonkor Azu, whose sons, including Sir Emmanuel Mate Kole, were educated by the Basel Mission. As principal, he mentored several students such as Christian Holm, Peter M. Anteson and William A. Quartey, who all became teachers and catechists of the Basel mission.
Жеке өмір
1856 жылы Карл Рейндорф Асередегі көрнекті әулеттен шыққан Джулиана Айкай Манса Джебиге үйленді. Джеби еуропалық үлгідегі білім алған, Кристиансборгта миссионер әйелі Мари Лохермен бірге тұрған.
In 1856, Carl Reindorf married Juliana Ayikai Mansah Djebi from a notable household in Asere. Djebi had received a European type education, living with Marie Locher, a missionary wife in Christiansborg.
Өлім және мұра
Карл Райндорф 1917 жылғы 1 шілдеде табиғи себептерден қайтыс болды. Людвиг Л. Рихтер және Сэмюэл Вута Офей (1850–22) оның естелігіне сөз сөйледі. Оның денесі Аккрадағы Базель миссиясының зиратына жерленді, ал қабір тасында "туған өлке пасторы және тарихшы" деп жазылған. Шіркеу сондай-ақ, оның шіркеуге, тарихқа және елге қосқан үлесін құрметтеу үшін шағын ғимаратты Карл Кристиан Райндорф атындағы зал деп атады.
Carl Reindorf died of natural causes on 1 July 1917. as well as Ludwig L. Richter and Samuel Wuta Ofei (1850–22) delivered eulogies. His remains were buried at the Basel Mission Cemetery in Accra and his epitaph reads, "native pastor and historian". The church also renamed its chapel extension, the Carl Christian Reindorf Auditorium in recognition of his contributions to church, history and country.