Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганский пастор и историк Карл Кристиан Рейндорф (31 мая 1834 – 1 июля 1917). Он написал "Историю Золотого Берега и Асанте" на языке га; ученые считают эту книгу "культурно значимым" трудом и все более важным источником по истории Ганы. Позднее книга была переведена на английский язык и опубликована в 1895 году в Швейцарии.
Ghanaian pastor and historian
Carl Christian Reindorf (31 May 1834 – 1 July 1917) He wrote The History of the Gold Coast and Asante in the Ga language; scholars consider the book a “culturally important” work and an increasingly important source for Ghanaian history. The work was later translated into English and published in 1895 in Switzerland.
Ранние годы и образование
Райндорф родился в Прампраме, на Золотом Берегу, в порте, торговавшем пальмовым маслом. В детстве он находился в ритуальной зависимости в святилище фетиша Дигбла из Гбугла, принадлежащем к традиционной религии Га-Дангме его матери. Затем он продолжил образование в Базельской миссионерской школе в Осу с 1847 по 1855 год.
Reindorf was born in Prampram, Gold Coast, a palm oil trading port As a little child, he lived in ritual servitude at a fetish shrine, Digbla of Gbugla of his mother's Ga Dangme traditional religion. He then continued his education at the Basel Mission School at Osu between 1847 and 1855.
Христианская миссия
Карл Райндорф был помощником базельского миссионера Августа Штейнхаузера и выполнял для него административные поручения в Одумасе Кробо, в том числе для встреч с верховным вождем Одонкором Азу, чьи сыновья, включая сэра Эммануэля Мате Коле, получили образование в Базельской миссии. Будучи руководителем, он был наставником для нескольких студентов, таких как Кристиан Холм, Питер М. Антесон и Уильям А. Квартей, которые впоследствии стали учителями и катехизаторами Базельской миссии.
Carl Reindorf was a mission assistant to the Basel missionary, August Steinhauser and ran administrative errands for him in Odumase Krobo to meet the paramount chief, Odonkor Azu, whose sons, including Sir Emmanuel Mate Kole, were educated by the Basel Mission. As principal, he mentored several students such as Christian Holm, Peter M. Anteson and William A. Quartey, who all became teachers and catechists of the Basel mission.
Личная жизнь
В 1856 году Карл Рейндорф женился на Джулиане Айкай Манса Джеби из знатного семейства в Асере. Джеби получила европейское образование, живя с Мари Лохер, женой миссионера в Кристиансборге.
In 1856, Carl Reindorf married Juliana Ayikai Mansah Djebi from a notable household in Asere. Djebi had received a European type education, living with Marie Locher, a missionary wife in Christiansborg.
Смерть и наследие
Карл Райндорф скончался от естественных причин 1 июля 1917 года. Людвиг Л. Рихтер и Сэмюэл Вута Офей (1850–1922) также произнесли надгробные речи. Его останки были похоронены на Базельском миссионерском кладбище в Аккре, а на его надгробной плите написано: "местный пастор и историк". В знак признания его вклада в церковь, историю и страну церковь также переименовала пристройку к часовне в Аудиториум Карла Кристиана Рейндорфа.
Carl Reindorf died of natural causes on 1 July 1917. as well as Ludwig L. Richter and Samuel Wuta Ofei (1850–22) delivered eulogies. His remains were buried at the Basel Mission Cemetery in Accra and his epitaph reads, "native pastor and historian". The church also renamed its chapel extension, the Carl Christian Reindorf Auditorium in recognition of his contributions to church, history and country.