Скандал в югославской лиге 1963–64: договорные матчи и расследование.
1963–64 Yugoslav First League
Чемпионат Югославии по футболу 1963/64: «Црвена звезда» – чемпион! Скандал с договорными матчами «Железничар» против «Хайдука» и «Трешњевки» раскрыт в 1965 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1963–64 Югославской первой лиги стал 18-м сезоном Первой федеральной лиги, высшего дивизиона футбольного чемпионата СФР Югославии, начиная с момента его основания в 1946 году. В турнире участвовали 14 команд, в котором «Црвена звезда» завоевала свой 7-й титул.
The 1963–64 Yugoslav First League season was the 18th season of the First Federal League , the top level football league of SFR Yugoslavia, since its establishment in 1946. Fourteen teams contested the competition, with Red Star winning their 7th title.
Дело Планинича
В августе 1965 года, в начале сезона 1965/66 – спустя четырнадцать месяцев после окончания сезона 1963/64, когда предположительно имели место нарушения, – вратарь ФК «Железничар» Ранко Планинич выступил с информацией о договорных матчах. Он заявил, что к концу сезона его клуб намеренно проиграл матчи чемпионата «Хайдуку Сплит» и «НК Трешневке» в обмен на денежные выплаты, которые обе команды, находившиеся в зоне вылета, решили произвести, чтобы избежать понижения в классе и попадания во Вторую югославскую лигу. В частности, Планинич утверждал, что матч, состоявшийся 31 мая 1964 года в Сплите, где «Хайдук» одержал победу над «Железничаром» со счётом 4:0, был договорным, как и матч следующей недели, 7 июня 1964 года в Сараево, в котором «Железничар» и «Трешневка» сыграли вничью 3:3. В обоих матчах он стоял на воротах «Железничара». Планинич сделал эту информацию публичной в августе 1965 года, спустя четырнадцать месяцев после событий, обратившись к журналисту «Večernje novine» Алие Резуловичу, который, в свою очередь, взял у Планинича показания в форме интервью, опубликованного газетой тиражом 100 000 экземпляров. В своей книге «Ona vremena» 2006 года Резулович утверждает, что незадолго до отправки статьи в печать связался с президентом ФК «Железничар» Нусретом Махичем, чтобы проинформировать его об обвинениях Планинича, запросить комментарий и даже предложить не публиковать эту информацию, если Махич сочтёт это необходимым.
In August 1965, at the beginning of the 1965 66 season—fourteen months after the end of the 1963 64 season when the alleged transgressions had taken place—FK Željezničar goalkeeper Ranko Planinić came forward with information alleging match fixing. He claimed that towards the end of the season his club threw its league matches against Hajduk Split and NK Trešnjevka in exchange for monetary payouts, which the two relegation threatened teams decided to pay in order to help themselves avoid the drop to the Yugoslav Second League. Specifically, Planinić claimed that the match played on 31 May 1964 in Split—Hajduk's 4 0 win over Željezničar—was fixed, as well as the following week's match on 7 June 1964 in Sarajevo that saw Željezničar and visiting Trešnjevka play to a 3 3 draw. He was in Željezničar's goal in both matches. Planinić made the information public in August 1965, fourteen months after the fact, by approaching a Večernje novine journalist Alija Resulović who in turn took Planinić's testimony in form of an interview that was published by the paper with circulation of 100,000 copies at the time. In his 2006 book Ona vremena, Resulović claims to have contacted FK Željezničar's president Nusret Mahić right before submitting the piece for publishing, informing him of Planinić's allegations, seeking comment, and even offering to sit on the information if he (Mahić) thinks it necessary.
Апелляции
В апелляционном порядке основное наказание для трех клубов было снижено до снятия очков. В сезоне 1965/66 с "Железничара", "Хайдука" и "Трешневки" было снято 6, 5 и 5 очков соответственно.
On appeal, the main punishment for the three clubs was reduced to points deduction. For the 1965 66 season, Željezničar, Hajduk, and Trešnjevka were docked 6, 5, and 5 points, respectively.