Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көктем қар (春の雪) – 2005 жылы Исао Юкисада режиссерлік еткен, Юкио Мишиманың осы аттас романының киноадаптациясы. Басты рөлдерді Сатоши Цумабуки (Кийоаки Мацугае), Юко Такеучи (Сатоко Айакура) және Сосуке Такаока (Шигекуни Хонда) сомдады. Фильм Жапон академиясының тоғыз сыйлығына ие болды. Фильмнің негізгі тақырып әні "Be My Last" Хикару Утада орындауында жаңырды. Бұл оның жапон тіліндегі 14-ші синглы болды.
Spring Snow (春の雪) is a 2005 film adaptation of Yukio Mishima's novel of the same name, directed by Isao Yukisada. The cast includes Satoshi Tsumabuki as Kiyoaki Matsugae, Yūko Takeuchi as Satoko Ayakura, and Sosuke Takaoka as Shigekuni Honda. The film was nominated for nine Japanese Academy Awards. "Be My Last", the main theme song for this film, was performed by Hikaru Utada. This was her 14th Japanese language single release.
Сюжет
Көктемгі қар 1912 жылы басталады, император Тайшо билікке келіп, Жапонияның жоғарғы сыныптары (казоку) Еуропа аристократиясының талғампаздығы мен әдеп-ғайысын үлгі етеді. Олардың арасында екі бала бар: Мацугае маркизінің жалғыз ұлы Киоаки Мацугае (Сатоси Цумабуки) және Айакура графының жалғыз қызы Сатоко Айакура (Юко Такеучи). Сатоко бала кезінен-ақ Киоакимен достығына романтикалық сезімдермен қарады. Алайда, оның әкесі (Кенжиро Исимару), Киоаки әкесінің (Такаки Еноки) әйелдерге құмарлығынан қорқып, қызының оған араласуына қарсы. Ол қызының жүрегі ауырмасын деп, оның тәрбиешісі Тадешинаға (Мичио Окусу) ескерту жасайды. Он жыл өткен соң, Киоаки Гакушуин орта мектебін бітіруге дайын тұрғанда, әдемі әрі ізгі Сатоко әлі де балалық шақтағы сүйіктісінен айырыла алмайды. Одан аулақ болу үшін Киоаки оны мектептегі досы Шигекуни Хондамен (Сусуке Такаока) таныстыруды ойлайды және Токионың ойын-сауық ауданына (Гетенің «Фауст» театры) жиі баратынын баяндайтын ашық хат жазады. Содан кейін, Шигекуни тоқтатуға үлкермес бұрын, ол хатты Сатокоға жібереді. Кешкісін Киоаки ойын өзгертіп, хатты жоюды сұрайды, себебі оның әуесқойлыққа толы хикаялары шындықтан алыс еді.
Spring Snow starts in 1912, as Emperor Taishō begins his reign and Japan's upper classes (kazoku) are mimicking the tastes and manners of Europe's aristocrats. Among them are two children, Kiyoaki Matsugae (Satoshi Tsumabuki) who is the only son of the Marquess Matsugae and Satoko Ayakura (Yūko Takeuchi) who is the only daughter of the Earl Ayakura. Even as a child, Satoko had romantic aspirations for her friendship with Kiyoaki. However, her father (Kenjirō Ishimaru), wary of the womanizing ways of Kiyoaki's father (Takaaki Enoki), fears for his daughter's involvement. He instructs her tutor, Tadeshina (Michiyo Ōkusu), to ensure the girl's heart is not broken. A decade later, as Kiyoaki is finishing Gakushūin high school, the beautiful and eligible Satoko is still stuck on her childhood sweetheart. To avoid her, Kiyoaki playfully considers setting her up with his uptight school friend, Shigekuni Honda (Sousuke Takaoka), and writes a lurid confession of frequent trips to Tokyo's entertainment (the theatre of Goethe's Faust) quarter, then posts the letter to Satoko before Shigekuni can stop him. That evening, Kiyoaki has second thoughts, and requests the letter be destroyed, as his decadent adventures were fabrications.