Фильм «Весенний снег» (2005) – экранизация романа Мисимы. В главных ролях Цумабуки Сатоси, Такеути Юко. 9 номинаций на премию Японской киноакадемии, саундтрек Utada Hikaru.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Весенний снег (春の雪) – экранизация одноименного романа Юкио Мисимы, снятая в 2005 году режиссером Исао Юкисадой. В фильме снимались Сатоши Цумабуки в роли Киёаки Мацугаэ, Юко Такеучи в роли Сатоко Айякура и Сосуке Такаока в роли Шигекуни Хонда. Фильм был номинирован на девять премий Японской киноакадемии. Главную музыкальную тему к фильму, "Be My Last", исполнила Хикару Утада. Это был её 14-й сингл на японском языке.
Spring Snow (春の雪) is a 2005 film adaptation of Yukio Mishima's novel of the same name, directed by Isao Yukisada. The cast includes Satoshi Tsumabuki as Kiyoaki Matsugae, Yūko Takeuchi as Satoko Ayakura, and Sosuke Takaoka as Shigekuni Honda. The film was nominated for nine Japanese Academy Awards. "Be My Last", the main theme song for this film, was performed by Hikaru Utada. This was her 14th Japanese language single release.
Сюжет
Весенний снег начинается в 1912 году, когда император Тайсё вступает на престол, а японский высший класс (кадзоку) подражает вкусам и манерам европейской аристократии. Среди них двое детей: Киёаки Мацугаэ (Сатоси Цумабуки), единственный сын маркиза Мацугаэ, и Сатоко Айякура (Юко Такеучи), единственная дочь графа Айякура. Уже в детстве Сатоко питала романтические надежды, связанные с их дружбой. Однако её отец (Кендзиро Исимару), опасаясь распутства отца Киёаки (Такааки Эноки), беспокоится о вовлечении дочери. Он поручает её гувернантке, Тадешине (Мичио Окусу), позаботиться о том, чтобы сердце девушки не было разбито. Десять лет спустя, когда Киёаки заканчивает обучение в старшей школе Гакушуин, прекрасная и завидная Сатоко всё ещё испытывает чувства к своему детскому увлечению. Чтобы избежать её, Киёаки в шутку подумывает о том, чтобы свести её со своим чопорным школьным другом, Шигэкуни Хондой (Сусукэ Такаока), и пишет откровенное признание о частых посещениях токийского развлекательного квартала (театра, где идёт «Фауст» Гёте), после чего отправляет письмо Сатоко, прежде чем Шигэкуни успевает его остановить. Вечером того же дня Киёаки передумывает и просит уничтожить письмо, поскольку его распутные приключения были выдумкой.
Spring Snow starts in 1912, as Emperor Taishō begins his reign and Japan's upper classes (kazoku) are mimicking the tastes and manners of Europe's aristocrats. Among them are two children, Kiyoaki Matsugae (Satoshi Tsumabuki) who is the only son of the Marquess Matsugae and Satoko Ayakura (Yūko Takeuchi) who is the only daughter of the Earl Ayakura. Even as a child, Satoko had romantic aspirations for her friendship with Kiyoaki. However, her father (Kenjirō Ishimaru), wary of the womanizing ways of Kiyoaki's father (Takaaki Enoki), fears for his daughter's involvement. He instructs her tutor, Tadeshina (Michiyo Ōkusu), to ensure the girl's heart is not broken. A decade later, as Kiyoaki is finishing Gakushūin high school, the beautiful and eligible Satoko is still stuck on her childhood sweetheart. To avoid her, Kiyoaki playfully considers setting her up with his uptight school friend, Shigekuni Honda (Sousuke Takaoka), and writes a lurid confession of frequent trips to Tokyo's entertainment (the theatre of Goethe's Faust) quarter, then posts the letter to Satoko before Shigekuni can stop him. That evening, Kiyoaki has second thoughts, and requests the letter be destroyed, as his decadent adventures were fabrications.