1902 ж. Л.Ф. Баумның «Ақсақалдың өмірі мен оқиғалары» кітабынан. Сиқырлы Орман, феялар, гномдар және Баумның фантастикалық жаратылыстары туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта Клаустың өмірі мен оқиғалары – Л. Франк Баумның 1902 жылы балалар үшін жазған кітабы, суреттерін Мэри Коулс Кларк салған.
1902 children's book by L. Frank Baum
the book
The Life and Adventures of Santa Claus is a 1902 children's book, written by L. Frank Baum and illustrated by Mary Cowles Clark.
Орнату
Оқиға Бүрзе орманы мен оның маңындағы жерлерде өтеді. Баум орманды зор және ұлы орманы ретінде суреттейді, онда "бір-біріне жақын тұрған, тамырлары жер астында өріліп, бұтақтары жоғарыда өрілген" үлкен ағаш діңгектері бар; "ерекше, бұралаң бұтақтары" мен "жайылған жапырақтары" бар, онда сирек кездесетін күн сәулелері "мұздақ, лишайлар мен құрғақ жапырақтарға есімдерін түсіретін" ерекше және қызықты көлеңкелер құрайды. "Алқап емен мен шырша ағаштарының" арасында "жасыл, көктемгі шөп өскен" ашық алаңдар бар. Орманды аты аталмаған Пері патшайымы (кейінгі кітаптарда Лулея немесе Лурлин деп аталады) билейді, сонымен қатар Нимфалар, Гномдар, Пиксилер және Баум ойлап тапқан Ryls, Knooks және Gigans сияқты жандар да мекендейді. Бүрзе орманының шығысында жылдар бойы бос тұрған Күлкілі аңғар орналасқан, содан кейін Санта Клаус онда үй салды.
The story takes place in the Forest of Burzee and nearby lands. Baum pictures the forest as a mighty and grand forest, with "big tree trunks, standing close together, with their roots intertwining below the earth and their branches intertwining above it;" a place of "queer, gnarled limbs" and "bushy foliage" where the rare sunbeams cast "weird and curious shadows over the mosses, the lichens and the drifts of dried leaves." Among the "giant oak and fir trees" are clearings where "the grass grew green and soft as velvet." The Forest is populated by Fairies, ruled by an unnamed Fairy Queen (in later books named either Lulea or Lurline), along with Nymphs, Gnomes, Pixies, and species of beings invented by Baum consisting of Ryls, Knooks, and Gigans. At the east of the Forest of Burzee is the Laughing Valley which was empty for years until Santa Claus built his house there.
Сюжет
Сәби кезінде Санта Клаусты Бурзе орманында Әлемнің ағашы (үлімсіз) табады және оны Шиеграның қамқорлығына тапсырады, бірақ оны ағаш нимфасы Нециль қабылдайды. Жас ересек шаққа жеткен соң Клаусты Ақ адам қоғамымен таныстырады, онда ол соғыс, қатыгездік, кедейлік, балаларға немқұрайлы қарау және балаларға зорлық-зомбылық көрді. Ересек болған соң Бёрзиде тұра алмайтындықтан, ол жақын маңдағы Хохахоның күлкілі аңғарында қоныстанады, онда өлмейтіндер үнемі оған көмектеседі, ал Питер Кнук оған Блинки есімді кішкентай мысықты сыйлайды. Күлкі аңғарында Клаус балаларға деген мейірімділігімен танылады. Бір күні көршісінің ұлы Уэкум оны зиярат етеді. Блинкидің мүсінін жасап, уақыт өткізу үшін Клаус оған аяқталған мүсінді сыйлайды, оны "ойыншық" деп атайды. Көп ұзамай, өлмейтіндер оған басқа мүсіндер жасауға көмектесе бастайды: Рилс ойыншықтарды шексіз бояу ыдыстарымен бояйды (бірінші ойыншық боялмаған). Ол Нецильді еске түсіретін қыш мүсін жасағанда, оны балаларға Нециль есімін айтудан қашу үшін "қуыршақ" деп жариялайды ("қуыршақ" балалардың есімін қысқартудан пайда болады). Клаус бірінші қуыршақты жергілікті асыл әйел Бесси Блитсемуге сыйлайды, ол Нециль және Жұлдыздар патшайымымен ақылдасып, бай балаларға ойыншықтар сыйлау керек пе екенін шешеді. Кейінгі қуыршақтар Бессидің өзіне ұқсайды, ал одан кейін жалған қыздар пайда болады. Көрінбейтін зұлым жандар – Авгвалар, балалардың жаман мінез-құлқынан сақтайтын ойыншықтарды Клаус балаларға сыйлағанда ұрлайды. Бұл Клаустың түнде сапарға шығуына және есіктер құлыпталғанда түтін арқылы түсуіне әкеледі. Авгвалар Клаустың көптеген сыйлықтарын тоқтатады, сондықтан Ақ оларға соғыс жариялайды. Азиялық айдаһарлардың, Тартардың үш көзді алыптарының, Гуззл гоблиндерінің және Паталонияның қара жын-шайтандарының көмегімен Авгвалар өздерінің өлмейтіндерден күшті екеніне сеніп, олармен соғысады. Авгвалар мен олардың одақтастары қарсыластарымен жойылды, Ақ Авгва патшасын өлтіреді, ал қалған Тартар алыптары шегінеді. Клаус шайқастың ешқайсысына қатыспайды. Шайқас аяқталғаннан кейін Ақ оған "Авгвалар құрып кетті" дейді. Саяхаттары жалғасып жатқанда, Клаусқа Глосси және Флосси есімді екі бұғы көмектеседі, олар ойыншықтармен толы сананы тартады. Олардың көмегімен ол балаларына ойыншықтар қалаған Гном Королінің иелігіне жетеді, бірақ Клаустың берген әрбір ойыншығы үшін шаңғы қоңырауының тізбесін сатады. Бұғылардың қызметін жылына бір күнге шектеу үшін олардың бастығы Уил Кнук Рождество қарсаңында, соттан екі апта бұрын шешім қабылдайды, бұл бұғыларды үйлерінен бір жылға алып қоймауға мүмкіндік береді деп сендіреді. Бірақ Әулиелер Авгвалар ұрлаған ойыншықтарды алып, Клаусқа жеткізеді, бұл Клаустың алғашқы Рождествосы Уилге қарамастан жалғасуына мүмкіндік береді. Клаус сыйлық беруді жалғастыра берген сайын, ол "Санта" ("Қасиетті" - роман тілдеріндегі көптеген тілдерде) атағын алады. Клаус отпен құрғату үшін қойылған шұлықтарды жақсы орын ретінде көреді, бірақ шатырда оты жоқ шатырда тұратын отбасын (кейде жергілікті американдықтар деп есептеледі) тапқанда, ол сыйлықтарды шатырдың сыртындағы ағаштардың бұтақтарына қояды. Клаустың жасы алпысқа толғанда, өлмейтіндер оның өмірінің соңына таяп қалғанын түсінеді. Ақ (Әлемнің шебері), Бо (Әлемнің теңізшісі) және Керн (Әлемнің шаруасы) бастаған кеңес Гном Королін, Су рухтарының патшасын, Жел жын-шайтандарының патшасын, Рилс Королін, Кнокс Королін, Дыбыс имптерінің королін, Ұйқы феяларының королін, Феялар Королегін, Ағаш нимфаларының Королі Зурлайнды және Нұр Эльфтерінің Королін, сондай-ақ ханзадалар Флэш пен Твайлайтты Санта Клаустың тағдырын шешу үшін жинап алады. Ұзақ пікірталасқаннан кейін, ол өлім рухы келгендей, оған өлместік беріледі. Кітаптың соңында өлмейтін Санта Клаус төрт ерекше көмекшіні тағайындайды: Wisk the Fairy, Peter the Knook, Kilter the Pixie және Nuter the Ryl. Баумның "Алып кеткен Санта Клаус" атты қысқаша жалғасы оның орынбасарларымен қарым-қатынасын одан әрі дамытады, олар Клаусты бес Демон тұтқындағанда оның орнына жұмыс істеуі керек. Кейіннен балалардың ата-аналары мен ойыншықтар шығаратын әртүрлі компаниялар сыйлық беруге қатысады, ал Санта Клаус өз аңғарына қайтады.
As a baby, Santa Claus is found in the Forest of Burzee by Ak: Master Woodsman of the World (a supreme immortal) and placed in the care of the lioness Shiegra, but he thereupon is adopted by the Wood Nymph Necile. Upon reaching young adulthood, Claus is introduced by Ak to human society, wherein he sees war, brutality, poverty, child neglect, and child abuse. Because he cannot reside in Burzee as an adult, he settles in the nearby Laughing Valley of Hohaho where the immortals regularly assist him and Peter Knook gives him a little cat named Blinky. In the Laughing Valley, Claus becomes known for kindness toward children. On one occasion, his neighbors' son Weekum visits him. Having made an image of Blinky to pass the time, Claus presents him with the finished carving, calling it a "toy". Soon, the immortals begin assisting him in the production of other carvings: the Ryls coloring the toys with their infinite paint pots (the first toy was not colored). When he makes a clay figure reminiscent of Necile, he proclaims it a "dolly" to evade naming Necile to the children ("doll" results when children shorten the name). Claus presents the first one to Bessie Blithesome, a local noblewoman, after consulting with Necile and the Queen of the Fairies about whether he should give toys to wealthy children. Later dolls resemble Bessie herself and, later still, counterfeit infant girls. The Awgwas, evil beings who can turn invisible, steal the toys that Claus is giving to the children because the toys are preventing the children from misbehaving. This leads to Claus making his journeys by night and descending through chimneys when he is unable to enter the locked doors. The Awgwas nonetheless prevent so many of Claus's deliveries that Ak declares war upon them after failing to get them to cease their attacks. With the aid of the Asiatic Dragons, the Three Eyed Giants of Tartary, the Goozzle Goblins, and the Black Demons from Patalonia, the Awgwas believe their might superior to that of the immortals as they fight them in the war. The Awgwas and their allies are destroyed by their opponents with Ak killing the Awgwa King while the remaining Giants of Tartary retreated. Claus is not present for any of the battle. When it is concluded, Ak tells him that "The Awgwas have perished". As his journeys continue, Claus is aided by two deer named Glossie and Flossie, who pull his sleigh full of toys. With their aid, he reaches the dominions of the Gnome King who wants toys for his children, but trades a string of sleigh bells for each toy given by Claus. In restriction of the deer's service to a single day annually, their supervisor Wil Knook decides upon Christmas Eve, two weeks away from the hearing, believing this will mean a year without taking the reindeer from their homes; but the Fairies retrieve the toys the Awgwas stole and bring them to Claus, allowing Claus's first Christmas to proceed in spite of Wil. As Claus continues giving gifts, he earns the title "Santa" ("Saint" in most Romance languages). Claus sees stockings placed by the fire to dry as a good place for his surprises, but when he finds a family (sometimes taken to be Native Americans, or caricatures of the same) living in a tent with no fireplaces, he places the gifts on the branches of the trees just outside the tent. When Claus is in his sixties, the Immortals realize he is near the end of his life. A council headed by Ak (Master Woodsman of the World), Bo (Master Mariner of the World), and Kern (Master Husbandman of the World) gather together the Gnome King, the Queen of the Water Spirits, the King of the Wind Demons, the King of the Ryls, the King of the Knooks, the King of the Sound Imps, the King of the Sleep Fays, the Fairy Queen, Queen Zurline of the Wood Nymphs, and the King of the Light Elves with the Princes Flash and Twilight to decide the fate of Santa Claus. After much debate, he is granted immortality just as the Spirit of Death comes for him. At the end of the book, the immortal Santa Claus takes on four special deputies: Wisk the Fairy, Peter the Knook, Kilter the Pixie, and Nuter the Ryl. Baum's short follow up, "A Kidnapped Santa Claus", further develops his relationship with his deputies, who must work in his place when Claus is captured by five Daemons. Later, children's parents and various toy making companies take part in gift giving, and Santa Claus withdraws to his valley.
Бейімделулер
1992 жылы Tundra Publishing Ltd. баспасынан шыққан және Майк Плуг салған оқиғаның графикалық романға бейімделуі жарияланды. 1985 жылы Ранкин Басс анимациялық фильм жасады (бұл олардың соңғы Animagic немесе тоқтату анимациясы болды), ал 2000 жылы Майк Янг Продакшнс Баумның кітабының тағы бір анимациялық нұсқасын жасады, режиссері Глен Хилл болды. Кітап 1994 жылы "Шонен Санта но Дайбокен" ("Жас Сантаның оқиғалары") аниме сериалының, сондай-ақ "Оз балалары" видеосы "Кім Сантаны ұрлады?" (1996) негізіне алынды.
A graphic novel adaptation of the story was published by Tundra Publishing Ltd. in 1992 and illustrated by Mike Ploog. An animated movie was created by Rankin Bass (and was their last Animagic, or stop motion, special) in 1985, followed by another animated version of Baum's book made by Mike Young Productions and directed by Glen Hill in 2000. The book also served as the basis for an anime series, Shōnen Santa no Daibôken ("Young Santa's Adventures") in 1994, and The Oz Kids video, Who Stole Santa? (1996).
Ранкин-Бас өндірісі
Ранкин Басс туындысы алғаш рет 1985 жылдың 17 желтоқсанында CBS телеарнасында көрсетілді. Арнайы эпизод сюжеттің көп бөлігін қысқартады (бір сағаттық уақытқа сыйды) және кейбір себептерді жеңілдетеді, бірақ оның басты өзгерісі – Клаустың (Дж. Д. Рот/Эрл Хаммонд) Мәртебелі Мантияға лайықты екенін түсіндіретін аясы ретінде Өлместік Мантиясы туралы сот отырысын ұйымдастыру. Дегенмен, А.К. (Альфред Дрейк) орманнан сәбиді тапқанда кеңеске хабарласатын көрініс негізгі оқиғамен бір уақытта болмағанын анықтау қиын. Сонымен қатар, Шиегра Клаусты Күлкілі Аңғарға сүйемелдейді, онда кітаптағыдай емес, әрқашан қыс болады. Бұл мәдениетке бейімделудің тағы бір мысалы – Клаустың енді сегіз бұғысы бар, бірақ олардың есімдері айтылмайды. Питер Ноук, біршама қатал, бірақ жақсы мінезді кісі, Қорғаушыны (Патшаны) және екі бейтаныс адамды қоспағанда, басқа Ноуктердің көпшілігін алмастырады және ешқандай пікірталассыз немесе түсіндірмесіз "Рождество қарсаңында ғана" деп жариялайды. Бір маңызды жаңа кейіпкер – Тинглер, Дыбыс Импі (Роберт МакФадден) де Клаусқа сүйемелдеп, оған сөйлесетін адамды табады. Шоу көрсетілген кезде кітапты алу қиын болды, сондықтан кітапты білетін көптеген Оз жанкүйерлері Тинглердің Баумның туындысы емес екенін білгенде таң қалды, өйткені кейіпкер автордың рухын толық сақтады. Эрл Хайман Авгвалардың патшасын, ал Лесли Миллер Несилді сомдады. Дауыстардың көп бөлігін Питер Ньюман мен Линн Липтон орындады. Ларри Кенни – Жел Шайтандарының басшысы, ол бастапқыда А.К.-ның тағдырлы сот отырысында қарсы пікір білдірді, бірақ көп ұзамай Клаусқа Мантияны беруді қолдаған Өлмес адамға айналды. Өлместердің лауазымдарының көпшілігі патшалар мен патшайымдар болып қалуын болдырмау үшін өзгертілді. Сценарист Джулиан П. Гарднер "Үлкен Тосынсый" атты музыкалық номерді жасады, онда Уикумның жетімханасындағы балалар Санта Клаустан көбірек ойыншық мысықтарды сұрайды. Басқа әндерге "Ормандағы Сәби" хоры және "Ora e Sempre (Бүгін және мәңгілік)" күшті ән жатады. Бернард Хоффер музыканы жазды, сондай-ақ Клаустың әйгілі күлкісінен шабыттанған Баумның төрт тармақтық өлеңін қосты. Рождестволық шыршыны ұсыну тәсілі өзгеше; Клаус өлімінің жақын екенін сезінеді, шыршыны әшекейлермен безейді және оны өзінің ескерткіші ретінде пайдалануды ұсынады. Бұл, "Пиноккионың Рождествосымен" бірге, Ранкин Басс Рождестволық арнайы бағдарламаларының белгілі баяндаушысыз жалғыз туындылары. Бастапқыда CBS телеарнасында көрсетілген бұл эпизод жыл сайынғы "25 Days of Christmas" бағдарламасының бөлігі ретінде Freeform кабельдік желісінде, сондай-ақ көптеген басқа Ранкин Басс анимациялық Рождестволық арнайы бағдарламаларымен бірге тұрақты түрде көрсетіледі. 2018 жылдан бері AMC телеарнасы да осы эпизодты көрсетеді.
The Rankin Bass production first aired on CBS on December 17, 1985. The special truncates much of the story (it ran in a one hour time slot) and simplifies some of the motivations, but its major alterations are setting up the hearing over the Mantle of Immortality as a frame story explaining just why Claus (J. D. Roth/Earl Hammond) deserves the mantle, although there is an edit that makes it difficult to realize that the scene in which Ak (Alfred Drake) calls the council when first finding the infant in the woods does not occur in the same time period as the main story. In addition, Shiegra accompanies Claus to the Laughing Valley, in which, unlike the book, it is always Winter. A similar compromise toward popular culture is Claus's now eight reindeer, albeit unnamed. Peter Knook, a rather crusty but amiable fellow, replaces most of the other Knooks, save the Protector (King) and two strangers, and declares "only on Christmas Eve" for the reindeer without any argument or explanation. One important new character, Tingler, a Sound Imp (Robert McFadden) also accompanies Claus and gives him someone to talk to. When the show premiered, the book was not as easily available, and many Oz fans who only knew of the book were surprised to discover that Tingler was not one of Baum's creations, so true was the character to the author's spirit. Earle Hyman portrayed the King of the Awgwas, and Leslie Miller played Necile. Most of the other voices were performed by Peter Newman and Lynne Lipton. Larry Kenney was the Commander of the Wind Demons, who initially served as a devil's advocate to Ak at the fateful hearing, but soon became the Immortal most approving of giving the Mantle to Claus. Most of the Immortals' titles were changed to alleviate them all being kings and queens. Screenwriter Julian P. Gardner created a musical production number, "Big Surprise" as the children at Weekum's orphanage plead with Santa Claus for more toy cats. Other songs include the chorus "Babe in the Woods" and the powerful chant, "Ora e Sempre (Today and Forever)" representing the immortals. Bernard Hoffer composed the music, as well as setting a quatrain by Baum inspired by Claus's famous laugh. The presentation of the Christmas tree is different; Claus, realizing his death is imminent, decorates a tree with ornaments and suggests it should be his memorial. This, along with Pinocchio's Christmas, are the only Rankin Bass Christmas specials without a celebrity narrator. Originally broadcast on CBS, this special regularly aired on the Freeform cable network, as part of their annual "25 Days of Christmas", along with most of the other Rankin Bass animated Christmas specials. As of 2018, AMC currently airs the special.
Майк Янгтың түсіруі
Майк Янгтың түсірілімі, атауында амперсандты қолданатын, Робби Бенсонды «Николас» рөлінде көрсетеді, ол осы фильмде бұрынғы нұсқаға қарағанда маңыздырақ рөл атқарады. Клаустың ең қарт бейнесін Джим Каммингс сомдайды. Ранкин Басс түсірілімінде Аугвалар оқиғаның басты бөлігі болса, бұл фильмде олар үздіксіз қарсыластарға айналады, ал сюжет олармен болатын шайқасқа бағышталған. Кейбір ертегілік есімдер өзгертілді: Бесси Блитсеом «Натали» (Кэт Суси) болып, Уикум «Итан» (Брайан Сиддалл) болады. Екі нұсқаның ешқайсысы Лердті есіммен атамайды. Мұнда Лердтің иесіне дәл сол үн, Морис ЛаМарш, енгізілді, ол енді Могорб деп аталатын Аугвалардың патшасы. ЛаМарш сондай-ақ фильмнің кульминациялық сахнасындағы даулы тұлға, белгісіз Бо рөлін де ойнайды, бұл Николас үйіне Өлім рухының жақындауымен қабаттасады. Шигра Николаспен Күлкі аңғарына бірге бармайды, бірақ өліміне шақын келгенде оны аранап, қоштасу үшін үйіне келеді, содан кейін ол оның құрметіне үлкен ескерткіш орнатады. Гном патшасының сыйлық алмасуы Наталидің бойжеткен шағында Николасқа қуыршағын қайтаруымен ауыстырылады, ол Аугвалар ұрлаған барлық ойыншықтарды өзінің шағын үлесімен толтыруға тырысады: Николас өзгелердің де оның үлгісімен сыйлық беруге және алуға ұмтылуын жариялайды. Ең үлкен өзгеріс – Уисктің Брайан Фруд дизайнындағы ұзын құйрықты пиксиге (Карлос Алазраки) айналуы, ол фильмнің басында таныстырылып, комедиялық эффект үшін пайда болады. Ол «Нецилоклаус» деген атты ұсынады, бірақ А. Баумның «Неклаусы» емес, оны «Николас» деп өзгертеді. Маңызды тақырыптық өзгеріс – Николастың бейкүнәлер туралы ақпаратты кеңінен таратуы, тіпті ол «қуыршақ» деген сөзді қолданбайды, тек «Нецилдерді» жаппай өндіреді. Дикси Картер Несил рөлін сомдады, ал Хал Холбрук Акты ойнады, ол Рождествоны Клаустың жыл сайынғы саяхаттары үшін таңдайды, оның маңыздылығын ескере отырып, бұл Уил Кнуктың кітаптағыдай қуантуына себеп болады. Миша Сегал Гарриет Шоктың сөздерімен кельт мәдениетіне тән музыканы жасайды.
The Mike Young production, which also uses an ampersand for the title, features Robby Benson as "Nicholas", who plays a bigger part in this film than in the earlier version. Claus at his very oldest is portrayed by Jim Cummings. While the Rankin Bass production made the sequence with the Awgwas a centerpiece, in this film, they become running villains, and the story is structured around the upcoming battle. Some of the more fairy tale oriented names are changed—Bessie Blithesome becomes "Natalie" (Kath Soucie) and Weekum becomes "Ethan" (Brianne Siddall). Neither version mentions Lerd by name. Here the Lord of Lerd is given the same voice, Maurice LaMarche, as the King of the Awgwas, now called Mogorb. LaMarche also plays an unidentified Bo, an argumentative figure at the film's climax, which is crosscut with the Spirit of Death's approach to Nicholas's house. Shiegra does not accompany Nicholas to Laughing Valley, but visits him at his home when she is near death to say goodbye, after which he creates a large monument in her honor. The Gnome King's exchange of gifts is replaced with Natalie at young adulthood returning her doll to Nicholas to make up in her own small way for all the toys stolen by the Awgwas: Nicholas proclaims that others should follow his example and give and receive gifts. The biggest change is the transformation of Wisk into a Brian Froud designed long tailed Pixie (Carlos Alazraqui), introduced early in the film and serving as comic relief. He suggests the name "Necileloclaus", that Ak, narrating the story, changes to "Nicholas", rather than Baum's "Neclaus". A significant thematic change is Nicholas spreading information about the immortals far and wide, to the point he never coins the term "dolly", just mass produces "Neciles". Dixie Carter portrayed Necile and Hal Holbrook played Ak, who chooses Christmas as the day of Claus's yearly rides for its significance, much to the delight of Wil Knook, for the same reasoning as in the book. Misha Segal provides a Celtic inflected score, with song lyrics by Harriet Schock.
Оз балалары
Агвалардың Қлаусты ұрлап әкетуі "Оз балалары" бейневидеосының "Кім Сантаны ұрлады?" сюжетіне негіз болған, бірақ "Ұрланған Санта Клаус" кітабынан ешқандай материал қолданылмаған. Ересек Дороти Гейл балалары мен достарына кітаптағы оқиға бойынша Сантаның өмір тарихын айтады. (Ескертпе: Агвалар Доротидің баянынан шығарылған.)
The kidnapping of Claus by the Awgwas is the basis of the Oz Kids video, "Who Stole Santa? ", which appears to draw no material from "A Kidnapped Santa Claus". An adult version of Dorothy Gale tells the life story of Santa based on the book to her children and her friends. (Note: the Awgwas are excised from Dorothy's tale.)
Графикалық роман
Майк Плугтың графикалық романындағы маңызды өзгеріс – Гном Королін дерлік барлық адамдардың басшысы етіп көрсетуі (Баумның иерархиясында әлемнің үш Егесінен жоғары тек "Ұлы Жаратушы" ғана тұрған), және оны Плуг түсінігін суретшісі болған "Озға қайта оралу" фильміндегі Ном Короліне ұқсату. Сонымен қатар, Кнук пен Рил Клаустың тұрақты серіктері ретінде бейнеленген. Гном Королі көбінесе басқа бейімдемелерде болмайды, бұл, әдетте, "Озға қайта оралу" фильміндегі қасты кейіпкермен шатасуды болдырмау үшін жасалған. Алайда, Ранкин Басс нұсқасында Питер Ньюман дауыстаған белгісіз тұлға өлместік туралы кеңесте көрінеді. Кітаптағы орналасуына сәйкес, ол тек Гном Королі, Бо немесе Керн болуы мүмкін, бірақ оның мәртебесі Гном Королі екенін болжауға негіз береді.
The major change in Mike Ploog's graphic novel is placing the Gnome King in charge of nearly everyone (Baum's hierarchy placed only the "Great Creator" above the three Masters of the world) and making him resemble the Nome King as he appeared in Return to Oz, a film for which Ploog was a conceptual artist. He also has a Knook and a Ryl serve as Claus's constant companions. The Gnome King has been omitted from most other adaptations, presumably to avoid confusion with the malevolent character in Return to Oz, though an unidentified figure voiced by Peter Newman appears on the council over immortality in the Rankin Bass version. Based on the lineup in the book, he could be only the Gnome King, Bo, or Kern, but his stature leads one to guess the Gnome King.
Өндірілмеген фильмдер
Анимациялық көркем фильм, Hyde Park Entertainment және Toonz Entertainment, сондай-ақ Gang of 7 Animation бірлесіп жасаған, 2010 жылғы мерекелік кинопрокатқа шығару жоспарланған. Сценарийді Том Татаранович пен Марк Эдвард Эденс жазды, ал режиссерлік жұмысын Том Татаранович Дик Себаст пен Рич Аронспен бірге жүзеге асыруға тиіс болған. Бұл фильм Hyde Park үшін алғашқы анимациялық фильм болар еді. Өндіріс 2008 жылдың қараша айында Үндістандағы Toonz Animation Studio-да басталмақ. Hyde Park Entertainment фильмді халықаралық деңгейде тарататын және G7 компаниясымен ішкі құқықтарды бөлісетін еді. Сценарийді Джейк Торнтон мен Бен Лустиг жазды, ал режиссерлік жұмысын Йоахим Роннинг пен Эспен Сандберг жүзеге асыруға дайын.
An animated feature film, a co production between Hyde Park Entertainment and Toonz Entertainment as well as the Gang of 7 Animation, was planned for a 2010 holiday theatrical release. The script was written by Tom Tataranowicz and Mark Edward Edens with Tataranowicz also acting as director together with Dick Sebast and Rich Arons. The movie would have been the first animated film for Hyde Park. Production was set to begin in November 2008 at the Toonz Animation Studio in India. Hyde Park Entertainment would have distributed the movie internationally and share domestic rights with G7. The script is written by Jake Thornton and Ben Lustig and is set to be directed by Joachim Rønning and Espen Sandberg.
Оз елінің ғажайып қонақтары
Баумның "Керемет Оз елінен келген ерекше қонақтар" атты қысқа мерзімді газет сериясының 1904 жылғы 18 желтоқсандағы саны "Жуанқұрт пен оның достары Санта Клаусты қалай қонаққа барды" деп аталады. Онда Қаңқаша, қалайы ағашшы, Жек Күлтеке және Х.М. Жуанқұрт, Т.Е. өздерінен және Ағаш жылқыдан үлгі алған бірнеше ойыншық жасап, оларды күлімсіреп тұратын аңғардағы Санта Клаусқа таратуға әкеледі. Клаус барлық балаларға жеткілікті ойыншық жоқ екенін айтады, бірақ келесі жылғы сапарға көбірек ойыншық жасайтынын уәделейді. Оның бұғылары мен шанасы да Гамппен жарыста жеңіске жетеді.
The December 18, 1904 edition of Baum's short running newspaper series Queer Visitors from the Marvelous Land of Oz, entitled "How the Woggle Bug and His Friends Visited Santa Claus," relating how the Scarecrow, Tin Woodman, Jack Pumpkinhead, and H. M. Woggle Bug, T. E. make several toys based on themselves and the Sawhorse. They bring them to Santa Claus in the Laughing Valley for distribution. Claus claims that there are not enough toys for all of the children, but he will make more for next year's visit. His reindeer and sleigh also win a race against the Gump.
Ұсталған Санта Клаус
1904 жылы Баумның "The Delineator" журналында "Құпия Санта Клаус" атты қысқа әңгімесі жарық көрді. Оны Баумның "IX патшайым Зикси" кітабын суреттеген Фредерик Ричардсон суреттеді. Әңгіме Санта Клаустың жыл сайынғы ойыншықтарды жеткізіп беруіне бөгет жасау мақсатымен үңгірдегі дæмондармен (шайтандармен) ұрлануы туралы. Бірақ Клаустың көмекшілері оның жұмысын аяқтайды, содан кейін қажетсіз құтқару операциясын ұйымдастыруға тырысады.
In 1904, a short story called "A Kidnapped Santa Claus", by Baum, appeared in The Delineator magazine. It was illustrated by Frederick Richardson, who had also illustrated Baum's Queen Zixi of Ix. The story deals with Santa Claus's kidnapping by the Daemons of the caves, in an effort to thwart his yearly delivery of toys. However, Claus's assistants complete the task for him, and later attempt an unnecessary rescue.
Оз еліне апаратын жол
Баумның 1909 жылғы «Оз» кітабында, «Оз еліне жол» кітабында Санта Клаус – Емеральд қаласындағы принцесса Озманың туған күніне шақырылған құрметті қонақтардың бірі. Ол өзімен бірге Рилдер мен Нуктерді алып келеді. Олар Оз сиқыршысы жасаған алып сабын көпіршіктерінде Күлкілі аңғарға қайтып оралады.
In Baum's 1909 Oz book, The Road to Oz, Santa Claus is one of guests of honor at Princess Ozma's birthday party in the Emerald City. He brings along some Ryls and Knooks with him. They return to the Laughing Valley in giant soap bubbles created by The Wizard of Oz.