Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Paste" – Генри Джеймстің 5800 сөзден тұратын қысқа әңгімесі, алғаш рет 1899 жылғы желтоқсанда «Frank Leslie’s Popular Monthly» журналында жарияланды. Джеймс осы әңгімені келесі жылы «Macmillan» баспасынан шыққан «The Soft Side» жинағына қосты. Джеймс бұл әңгімені Гай де Мопассанның «Құлыш» әңгімесіне кері нұсқа ретінде ойлап шығарды.
"Paste" is a 5,800 word short story by Henry James first published in Frank Leslie’s Popular Monthly in December 1899. James included the story in his collection, The Soft Side, published by Macmillan the following year. James conceived the story as a clever reversal of Guy de Maupassant's "The Necklace".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Тәтесі қайтыс болғаннан кейін, басты кейіпкер Шарлотта мен оның тәтесінің күйеу баласы Артур Прайм, жасалма әшекейлердің жинағын табады, соның ішінде інжу-маржанның тізбегі де бар. Шарлотта бірден інжу-маржанға қызығады және олардың тәтесі актриса болған кездегі сыйлық болуы мүмкін екендігін ойлайды. Артур бұған қарсы шығып, әкесінен басқа біреудің оның тәтесіне мұндай сыйлық бергені туралы ойға ашуланады. Шарлотта дереу кешірім сұрайды және інжу-маржанның қарапайым шыныдан жасалған болуы мүмкін екендігіне келіседі. Артурдың ықыласымен, ол тәтесінің естелігі ретінде әшекейлерді сақтап алады. Шарлотта гувернант қызметіне оралғанда, оның досы, Миссис Гай, алдағы кеш үшін көйлегіне сән қосу үшін бірдеңесі бар ма деп сұрайды. Шарлотта Миссис Гайға әшекейлерді көрсетеді, ол да інжу-маржанға қызығып, олардың нағыз екенін айтады. Миссис Гай кешке інжу-маржанды киеді; ал Шарлотта барлығының оларға сенгенін білгенде, оларды Артурға қайтару керек екенін талап етеді. Миссис Гай Артурдың әлдебір ақымақтықпен алқаны бергенін және Шарлотта оны сақтап қалу үшін өкінуінің қажеті жоқ екенін айтады. Алайда Шарлотта інжу-маржанды Артурға қайтаруды шешеді, ол оларды нағыз деп мойындаудан бас тартады. Бір айдан кейін Миссис Гай Шарлоттаға тамаша інжу-маржанның тізбегін көрсетеді, бұл Шарлоттаның тәтесінен мұра еткеніндей екенін айтады. Шарлотта таңғалады, өйткені Артур оларды сындырғанын мәлімдеген, бірақ шындығында оларды Миссис Гай сатып алған дүкенге сатқан.
After the death of her aunt, the protagonist Charlotte and her aunt’s stepson Arthur Prime, find a tin of imitation jewelry which includes a string of pearls. Charlotte is immediately fascinated with the pearls, and wonders if they could be a gift from when her aunt was an actress. Arthur disputes this and is insulted at the thought of some gentleman other than his father giving his stepmother such a gift. Charlotte quickly apologizes and agrees that the pearls could be nothing more than paste. With Arthur’s enthusiastic approval, she keeps the jewelry in memory of her aunt. When Charlotte returns to her governess job, her friend, Mrs. Guy, asks her if she has anything to add color to her dress for an upcoming party. When Charlotte shows Mrs. Guy the jewelry, she too becomes fascinated with the string of pearls, insisting that they are genuine. Mrs. Guy wears the string to the party; and when Charlotte finds out that everyone believed that they were real, she insists that they must be returned to Arthur. Mrs. Guy claims that it was Arthur's foolishness to have given away the necklace, and that Charlotte should feel no guilt in keeping it. However, Charlotte decides to return the pearls to Arthur, who still refuses to consider the pearls real. A month later Mrs. Guy shows her a wonderful string of pearls, telling Charlotte that they are the same ones that Charlotte had inherited from her aunt. Charlotte is surprised because Arthur claimed he had shattered them, when in fact he had sold them to the store where Mrs. Guy bought them.
Негізгі тақырыптар
"Паста" – Джеймстің ең қысқа және жеңіл туындыларының бірі, бірақ бұл әңгіме шындық пен көрініс арасындағы қайшылықты зерттейді, осы қайшылық жазушыны "Бұралаң бұрылыс" сияқты ұзын әрі мазмұнды шығармаларында да қызықтыратын. Нью-Йорк басылымына жазған алғы сөзінде Джеймс Мопассанның нақты деп ойлаған жалған әшекей туралы қаралы мелодрамасын, нақты әшекейді жалған деп ойлаған көңілді комедияға айналдырғанын айтады.
"Paste" is one of James' briefest and lightest fictions, but the story explores the contrast between reality and illusion that often fascinated its author in such longer and weightier tales as The Turn of the Screw. By his own account in the New York Edition preface, James consciously reversed Maupassant's grim melodrama of a fake necklace thought to be real into a pleasant comedy of a real necklace thought to be fake.