Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Paste" – это короткий рассказ Генри Джеймса объемом 5800 слов, впервые опубликованный в журнале Frank Leslie’s Popular Monthly в декабре 1899 года. Джеймс включил рассказ в свой сборник "Мягкая сторона", изданный Macmillan в следующем году. Джеймс задумал этот рассказ как остроумную инверсию сюжета повести Гая де Мопассана "Ожерелье".
"Paste" is a 5,800 word short story by Henry James first published in Frank Leslie’s Popular Monthly in December 1899. James included the story in his collection, The Soft Side, published by Macmillan the following year. James conceived the story as a clever reversal of Guy de Maupassant's "The Necklace".
Краткое содержание сюжета
После смерти своей тети, главная героиня Шарлотта и её сводный брат, Артур Прайм, находят банку с имитацией ювелирных изделий, в том числе нить жемчуга. Шарлотта сразу же очарована жемчугом и задумывается, не могли ли они быть подарком со времен, когда её тетя была актрисой. Артур не согласен с этим и оскорблен мыслью о том, что какой-то мужчина, кроме его отца, мог сделать такой подарок его мачехе. Шарлотта быстро извиняется и соглашается, что жемчуг может оказаться всего лишь стеклярусом. С восторженным одобрением Артура она оставляет украшения на память о своей тете. Вернувшись к работе гувернанткой, Шарлотта узнает от своей подруги, миссис Гай, что ей нужно что-то, чтобы украсить платье к предстоящей вечеринке. Когда Шарлотта показывает миссис Гай украшения, та тоже очаровывается нитью жемчуга, настаивая на том, что они настоящие. Миссис Гай надевает жемчуг на вечеринку, и когда Шарлотта узнает, что все поверили в их подлинность, она настаивает на том, чтобы их вернули Артуру. Миссис Гай считает, что Артур был глуп, раздавая ожерелье, и что Шарлотте не стоит чувствовать вину, если она его оставит себе. Однако Шарлотта решает вернуть жемчуг Артуру, который по-прежнему отказывается верить в их подлинность. Месяц спустя миссис Гай показывает ей прекрасную нить жемчуга, говоря Шарлотте, что это те самые, которые Шарлотта унаследовала от своей тети. Шарлотта удивлена, потому что Артур утверждал, что разбил их, хотя на самом деле он продал их в магазин, где миссис Гай их и купила.
After the death of her aunt, the protagonist Charlotte and her aunt’s stepson Arthur Prime, find a tin of imitation jewelry which includes a string of pearls. Charlotte is immediately fascinated with the pearls, and wonders if they could be a gift from when her aunt was an actress. Arthur disputes this and is insulted at the thought of some gentleman other than his father giving his stepmother such a gift. Charlotte quickly apologizes and agrees that the pearls could be nothing more than paste. With Arthur’s enthusiastic approval, she keeps the jewelry in memory of her aunt. When Charlotte returns to her governess job, her friend, Mrs. Guy, asks her if she has anything to add color to her dress for an upcoming party. When Charlotte shows Mrs. Guy the jewelry, she too becomes fascinated with the string of pearls, insisting that they are genuine. Mrs. Guy wears the string to the party; and when Charlotte finds out that everyone believed that they were real, she insists that they must be returned to Arthur. Mrs. Guy claims that it was Arthur's foolishness to have given away the necklace, and that Charlotte should feel no guilt in keeping it. However, Charlotte decides to return the pearls to Arthur, who still refuses to consider the pearls real. A month later Mrs. Guy shows her a wonderful string of pearls, telling Charlotte that they are the same ones that Charlotte had inherited from her aunt. Charlotte is surprised because Arthur claimed he had shattered them, when in fact he had sold them to the store where Mrs. Guy bought them.
Основные темы
"Пейста" – одна из самых коротких и легких новелл Джеймса, но в ней исследуется контраст между реальностью и иллюзией, который часто увлекал автора в более длинных и серьезных произведениях, таких как "Поворот винта". По собственным словам Джеймса в предисловии к Нью-Йоркскому изданию, он сознательно инвертировал мрачную мелодраму Мопассана о фальшивом ожерелье, принятом за настоящее, превратив ее в приятную комедию о настоящем ожерелье, принятом за фальшивое.
"Paste" is one of James' briefest and lightest fictions, but the story explores the contrast between reality and illusion that often fascinated its author in such longer and weightier tales as The Turn of the Screw. By his own account in the New York Edition preface, James consciously reversed Maupassant's grim melodrama of a fake necklace thought to be real into a pleasant comedy of a real necklace thought to be fake.