Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Le Grand Voyage – 2004 жылы Исмаэль Феррухи жазған және түсірген фильм. Фильм әке мен баланың діни қажынаға автомобильмен жасаған саяқатын және олардың арақатынасын көрсетеді. Фильм 2005 жылы Мар-дель-Плата халықаралық кинофестивалінде "Алтын Астор" сыйлығын жеңіп алды, сондай-ақ 2004 жылы беделді Торонто және Венеция халықаралық кинофестивальдерінде көрсетілді.
Le Grand Voyage is a 2004 film written and directed by Ismaël Ferroukhi. The film portrays the relationship between father and son as both embark on a religious pilgrimage trip by car. The film won the Golden Astor for Best Film at the 2005 Mar del Plata International Film Festival, also was shown at the prestigious 2004 Toronto and Venice International Film Festivals.
Сюжет
Реда (Николас Казале) – Францияның оңтүстігінде бакалавриат емтиханына дайындалып жатқан француз-марокколық жасөспірім. Оның дінге берілген әкесі (Мұхаммед Маджд сомдады) Редадан оны Меккеге қажылық сапарына апаруын сұрағанда, ол неге болса солай келіседі. Әке мен ұлының жолы Францияның Прованс аймағынан басталып, Италия, Словения, Хорватия, Сербия, Болгария, Түркия, Сирия және Иордания арқылы Сауд Арабиясына дейін созылады. Мыңдаған шақырымдық сапар барысында бұрын суық болған әке мен ұлының қарым-қатынасы жақсара бастайды. Реда әкесімен тек француз тілінде, ал әкесі тек араб тілінде сөйлейді. Кейін әкесінің француз тілін өте жақсы білетіні белгілі болады: ол ұлына тек араб тілінде сөйлеуін қасады. Сапар жолында екеуі бірнеше қызықты адамдармен кездеседі, соның ішінде қара киім киген қарт әйел де бар, оны қалдыруға тырысқандарымен, әр түрлі сахналарда қайта-қайта пайда болады. Ұлы Ислам діні туралы және әкесінің неге ұшақпен емес, көлікпен баруды ұнатқанын біледі. Әке мен ұлының арасындағы айырмашылықтар түрлі жағдайларда көрінеді. Мысалы, бірде әкесі тоналғанын айтқаннан кейін, Реда баласы бар сұраныш айтқан анаға қалған ақшаны беруден бас тартады, бірақ әкесі оған ақша береді. Сапар барысында Реда әкесінің ешкі бағып жүргенін көреді және құмға батып бара жатқанда көмекке шақырады, бірақ әкесі жауап бермейді деп түс көреді. Көптеген қиындықтардан кейін олар Меккеге жетеді, бірақ Редаға беймәлім, әкесі келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болады. Сол түні Реда әкесін іздеуге шығады, бірақ оның орнына ешкі бағып жүрген адамды көреді, ол оған көз тастамайды. Реда әкесінің қайтыс болғанын білген соң, көлікті сатады және ақшасын сұраныш айтқан адамға береді.
Réda (Nicolas Cazalé) is a French Moroccan teenager due to sit for his Baccalauréat in southern France. When his devout father (played by Mohamed Majd) asks Réda to drive him on a pilgrimage to Mecca, he reluctantly agrees. The route taken by the father and son goes from Provence, France through Italy, Slovenia, Croatia, Serbia, Bulgaria, Turkey, Syria, and Jordan before reaching Saudi Arabia. During this road trip of thousands of kilometers, the once icy father and son relationship starts to thaw. Réda speaks only in French to his father, who is seen speaking only Arabic. Later, the father shows that he speaks impeccable French: his choice to speak only Arabic to his son is, therefore, purposeful. Along the way, the two meet several interesting characters, including an aged woman clad in black who, though they attempt to leave her behind, reappears in various scenes. The son learns about Islam and why his father preferred to go by car rather than plane. Different situations show differences between the father and son. In one instance, for example, after the father claimed to have been robbed, Réda refuses to give any of the remaining money to a begging mother with a child, but his father does so. During their journey, Réda dreams that he is watching his father herding goats and that his father does not respond when he calls for help to be saved from quicksand. After many hardships, they reach Mecca but the father, unknown to Réda, dies shortly after they arrive. That night, Réda goes looking for his father, but instead sees a person herding goats who barely glances at him. After Réda finds out that his father has died, he sells the car and gives the money to a beggar.
Өндіріс
Таяу Шығыста өтетін көптеген сахналар Мароккода түсірілді. Дегенмен, екі негізгі актер қатысқан кейбір сахналар Меккеде түсірілді. Сауд Арабиясы үкіметі бұрын деректі фильмдерді Меккеде түсіруге рұқсат бергенімен, бұл Хаж уақытында түсіруге рұқсат алған тұңғыш көркем фильм болды. Фильмнің режиссері Исмаил Феррухи Меккеде түсірілім кезінде: "ешкім камераға қараған жоқ, тіпті адамдар түсіру тобын да байқамады – олар басқа бір әлемде болғандай", – деді.
Most scenes that were set in the Middle East were shot in Morocco. However, some scenes involving the two principal actors were shot in Mecca. While the Saudi Arabian government had previously permitted documentary crews to shoot in Mecca, this was the first fiction feature permitted to shoot during the Hajj. The film's director, Ismaël Ferroukhi, said that while shooting in Mecca, "no one looked at the camera; people didn't even seem to see the crew – they're in another world."
Қабылдау
Le Grand Voyage Rotten Tomatoes сайтында 7 рецензия негізінде 86% мақұлдау рейтингіне ие, орташа бағасы 7/10.
Le Grand Voyage has an 86% approval rating on Rotten Tomatoes based on 7 reviews, with an average rating of 7/10.