Фильм «Великое путешествие» (Le Grand Voyage, 2004): трогательная история отца и сына, совершающих паломничество в Мекку. Фестивали, награды, религия, семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Grand Voyage – фильм 2004 года, написанный и снятый Исмаилем Феррухи. Фильм рассказывает об отношениях между отцом и сыном во время их совместного религиозного паломничества на автомобиле. Фильм был удостоен «Золотой астор» за лучший фильм на Международном кинофестивале в Мар-дель-Плате в 2005 году, а также был представлен на престижных Международных кинофестивалях в Торонто и Венеции в 2004 году.
Le Grand Voyage is a 2004 film written and directed by Ismaël Ferroukhi. The film portrays the relationship between father and son as both embark on a religious pilgrimage trip by car. The film won the Golden Astor for Best Film at the 2005 Mar del Plata International Film Festival, also was shown at the prestigious 2004 Toronto and Venice International Film Festivals.
Сюжет
Реда (Николас Казале) – французский марокканец-подросток, которому предстоит сдать выпускные экзамены Baccalauréat на юге Франции. Когда его набожный отец (в исполнении Мохамеда Маджада) просит Реду отвезти его в паломничество в Мекку, он неохотно соглашается. Маршрут отца и сына пролегает из Прованса (Франция) через Италию, Словению, Хорватию, Сербию, Болгарию, Турцию, Сирию и Иорданию, прежде чем они достигнут Саудовской Аравии. Во время этой многотысячекилометровой поездки, когда-то холодные отношения между отцом и сыном начинают оттаивать. Реда говорит с отцом только по-французски, в то время как отец, кажется, говорит только по-арабски. Позже отец демонстрирует безупречное владение французским языком: его выбор говорить с сыном только по-арабски, таким образом, осознанный. По пути они встречают нескольких интересных персонажей, в том числе пожилую женщину в черном, которая, несмотря на попытки оставить ее позади, появляется в разных сценах. Сын узнает об исламе и о том, почему его отец предпочел путешествовать на машине, а не на самолете. Различные ситуации подчеркивают различия между отцом и сыном. Например, когда отец утверждает, что его ограбили, Реда отказывается отдать оставшиеся деньги просящей матери с ребенком, а отец поступает иначе. Во время путешествия Реда видит во сне, как его отец пасет коз, и как отец не отвечает на его призывы о помощи, когда он тонет в зыбучих песках. После многих лишений они достигают Мекки, но отец, не зная об этом Реда, умирает вскоре после прибытия. Той ночью Реда отправляется на поиски отца, но вместо этого видит пастуха, едва бросившего на него взгляд. Узнав о смерти отца, Реда продает машину и отдает деньги нищему.
Réda (Nicolas Cazalé) is a French Moroccan teenager due to sit for his Baccalauréat in southern France. When his devout father (played by Mohamed Majd) asks Réda to drive him on a pilgrimage to Mecca, he reluctantly agrees. The route taken by the father and son goes from Provence, France through Italy, Slovenia, Croatia, Serbia, Bulgaria, Turkey, Syria, and Jordan before reaching Saudi Arabia. During this road trip of thousands of kilometers, the once icy father and son relationship starts to thaw. Réda speaks only in French to his father, who is seen speaking only Arabic. Later, the father shows that he speaks impeccable French: his choice to speak only Arabic to his son is, therefore, purposeful. Along the way, the two meet several interesting characters, including an aged woman clad in black who, though they attempt to leave her behind, reappears in various scenes. The son learns about Islam and why his father preferred to go by car rather than plane. Different situations show differences between the father and son. In one instance, for example, after the father claimed to have been robbed, Réda refuses to give any of the remaining money to a begging mother with a child, but his father does so. During their journey, Réda dreams that he is watching his father herding goats and that his father does not respond when he calls for help to be saved from quicksand. After many hardships, they reach Mecca but the father, unknown to Réda, dies shortly after they arrive. That night, Réda goes looking for his father, but instead sees a person herding goats who barely glances at him. After Réda finds out that his father has died, he sells the car and gives the money to a beggar.
Производство
Большинство сцен, действие которых происходило на Ближнем Востоке, были сняты в Марокко. Однако некоторые сцены с участием двух главных актёров были сняты в Мекке. Хотя правительство Саудовской Аравии ранее разрешало съёмки документальных фильмов в Мекке, это был первый игровой фильм, которому разрешили снимать во время хаджа. Режиссёр фильма, Исмаэль Феррухи, сказал, что во время съёмок в Мекке «никто не смотрел в камеру; люди даже, казалось, не замечали съёмочную группу – они живут в другом мире».
Most scenes that were set in the Middle East were shot in Morocco. However, some scenes involving the two principal actors were shot in Mecca. While the Saudi Arabian government had previously permitted documentary crews to shoot in Mecca, this was the first fiction feature permitted to shoot during the Hajj. The film's director, Ismaël Ferroukhi, said that while shooting in Mecca, "no one looked at the camera; people didn't even seem to see the crew – they're in another world."
Прием
Le Grand Voyage имеет 86% положительных отзывов на Rotten Tomatoes, основанных на 7 рецензиях, при среднем рейтинге 7/10.
Le Grand Voyage has an 86% approval rating on Rotten Tomatoes based on 7 reviews, with an average rating of 7/10.