Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аран, Гамильтонның басында, өзінің бәсекелесі Ангустың король Джеймс V-ге билік етуін тоқтатуға бекінген, бірақ Аран Роберт Бартон қолдаған Лейт саудагерлерімен біріккен. Бартон саяси ықпалы зор кеме иесі болды және Джеймс IV оған берген артықшылықты атап өтті, ол импорттық және экспорттық кедендік баждардан босатуға мүмкіндік берді. Оқиғаның тағы бір нұсқасы бойынша, Аран Дугластарды қалада тұтқындау үшін, оларды тосыннан шабуылға түсіріп, жеке-жеке күреске түсіріп, қашуға мүмкіндік бермеу үшін барикадаларды орнатқан. Қанды көше шайқасы болды, онда Дугластар басымдық алды және "Кейзвейді тазалаңдар!" деп ұрандап, 80-ге жуық адам қаза тауып, "жаралылар кейзвейдің бойын әр бағытта толып кетті". Шайқастың соңына қарай, Ангустың інісі Уильям Дуглас, Колдингэм аббатының басшылығымен тағы 800 Дуглас келді. Арранның өзі және оның заңды емес ұлы Джеймс Гамильтон Финнарттан шайқастан шығып, Бас көшенің солтүстігіндегі тік, тар жолдардың бірімен Нор-Лохтың батпақты жиегіне қашып құтылды. Олар мұнда көміршінің жылқысын ұрлап, екеуі де көлдің саяз суы арқылы парктің жаққа жүзіп өтті. Шайқас аяқталған соң, Дугластар Эдинбургті бақылауға алды және Ангус қала бойынша кернейшілерді жіберіп, қаладан кету шартымен қалған Гамильтондарға амандық ұсынды, осылайша шамамен 800 адам кетіп қалды.
Arran, at the head of the Hamiltons, was determined to stop his rival Angus from gaining control over King James V however Arran had sided with the Leith merchants, supported by Robert Barton. Barton was a shipowner of considerable political influence and cited a privilege granted to him by James IV that allowed him to avoid abiding by import and export customs. An alternative version of events states that it was Arran who had the barricades erected, to trap the Douglases in the city so they could be surprised, attacked individually and be unable to flee. A bloody street battle ensued in which the Douglases took the upper hand and with a cry of "Cleanse the Causeway to 80 of their number being killed and the "wounded began to cumber the causeway in every direction". Towards the end of the action, 800 more Douglases arrived under the leadership of Angus' brother William Douglas, Prior of Coldingham. Arran himself and his illegitimate son James Hamilton of Finnart managed to fight their way out of the mêlée and escape down one of the steep, narrow closes on the north of the High Street to the marshy edges of the Nor Loch. Here they found a collier's horse which they stole and both waded upon it across the shallows of the loch to the parkland beyond where they made their escape. At the end of the action, the Douglases were in control of Edinburgh and Angus sent trumpeters around the city offering quarter to any remaining Hamiltons on condition that they leave the city, which some 800 apparently did.
Салдары
Гамильтон қаза тапқандарының арасында Джон, Монтгомеридің шебері және Эглинтонның 1-ші графы Хью Монтгомеридің ұлы болды. Глазго архиепискобы Блэкфриарстағы шіркеуіне қашып кетті, онда жеңіске жеткен Дугластар оны алтарьдың артынан ұстады, бірақ Дункельд епискобы Гэвин Дугластың араласуымен ол аман қалды және 16 миль қашықтықтағы Линлитгоуға жаяу қашуға рұқсат алды. Олардың жоғалтуына кек қайтару үшін Гамильтондар Килмарноктағы Дин қамалын қоршады, оны Дугластың одақтасы Роберт Бойд ұстап тұрды, бірақ оны басып ала алмады. Дугластар мен Гамильтондар арасындағы тартыс келесі жылы Франциядан қайтып келген регент Олбани Шотландия мен оның жас патшасын қайта бақылауға алғанға дейін жалғасты. Олбани Ангусты жоғарыдан сатқындықпен айыптап, оны Францияға жер аударды. 1522 жылы Арран Олбани басшылығымен регенттік кеңеске қайта оралды, ал 1524 жылы ол мен Маргарет Олбаниді құлатып, 12 жасар Джеймсті толық құқықты билеуші деп жариялады. 1525 жылы Англияның Генрих VIII қолдауымен Ангус қайтып оралды және күшпен регенттік кеңесіне қайта қабылданып, король Джеймстің бақылауын алып, оны дерлік тұтқынға алып, оның атынан билік етті. Соңынан болған билік күресі Ангус пен Арран арасында күтпеген одаққа әкелді, және 1526 жылы Линлитгоу көпірі шайқасында осы одақтың жеңіске жеткен күштеріне Арран жетекшілік етті, олар Джон Стюарт, Леннокстың 3-графы басқарған Маргарет жақтастарына қарсы күресті.
Amongst the Hamilton dead was John, Master of Montgomery and son of Hugh Montgomerie, 1st Earl of Eglinton. The Archbishop of Glasgow fled to his church at Blackfriars where he was apprehended from behind the altar by the victorious Douglases, but was spared upon the intervention of Gavin Douglas, Bishop of Dunkeld and allowed to flee on foot to Linlithgow, 16 miles distant. In revenge for their loss the Hamiltons besieged Dean Castle in Kilmarnock which was held by a Douglas ally, Robert Boyd, but were unable to capture it. A tit for tat struggle continued between the Douglases and Hamiltons until Regent Albany returned from France the following year and retook control of Scotland and its young king. Albany quickly put Angus on charges of High Treason and had him exiled to France. Arran was returned to the regency council in 1522 under Albany, and in 1524 he and Margaret were able to oust Albany and have the 12 year old James proclaimed as adult ruler. In 1525, Angus returned with the backing of Henry VIII of England and was able to forcefully have himself readmitted to the council of regency, take control of King James, and hold him virtual prisoner and rule on his behalf. The power struggles that followed would result in an unlikely alliance between Angus and Arran, and it was the latter who would lead the victorious pro Angus forces at the Battle of Linlithgow Bridge in 1526 against the pro Margaret force under John Stewart, 3rd Earl of Lennox.