Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венгриялық құқық теоретигі және мемлекет қайраткері (1458–1541)
Hungarian legal theorist and statesman (1458–1541)
Истван Вербечи немесе Стивен Вербеч (Verbőczy деп те жазылады, латыншасы Verbeucius, 1458? – 1541) – венгр құқықтық теоретигі және мемлекет қайраткері, венгр әдет-ғұрып құқығының авторы. Ол алғаш рет құқық және теология ғылымындағы біліктілігімен танылды, содан кейін император Карл V-тің Вормсқа Мартин Лютерге қарсы күресуге еріп баруына тағайындалды. Бұл хатта Папа Климент VII Вербечиді Нюрнберг императорлық диетасында Мартин Лютермен болған дау кезінде канондық құқық және теологиядағы шеберлігі үшін ғалым ретінде жоғары бағалады. Оның қызығушылығы Рим құқығы, канондық құқық және венгр құқықтық жүйесіне бағытталған.
István Werbőczy or Stephen Werbőcz (also spelled Verbőczy and Latinized to Verbeucius 1458? – 1541) was a Hungarian legal theorist and statesman, author of the Hungarian Customary Law, who first became known as a legal scholar and theologian of such eminence that he was appointed to accompany Emperor Charles V to Worms, to take up the cudgels against Martin Luther. In this letter, Pope Clement VII also commended Werbőczy as scholar for his eminence in canon law and theology during Werbőczy's dispute with Martin Luther at the Imperial Diet of Nuremberg. His interests focused on Roman Law, Canon Law and the Hungarian legal system.
Өмір
Ол өзінің саяси мансабын 1498 жылғы Венгрия диетасына Угокса округінің депутаты ретінде бастады, онда оның шешендігі мен білімі ақсүйектердің құқықтарын кеңейтуге және болашақ сайлауларда Венгрия тағына кез келген шетелдік үміткерлердің жолын кесуге зор ықпал етті. Ол 1500, 1501 және 1505 жылдарғы диеталарда магнаттар мен дін қызметкерлеріне қарсы ақсүйектердің өкілі және жетекшісі болды. Соңғы диетада ол патшаға жолдаған петициясында заңның барлық ақсүйектерге бірдей қолданылуын және ұлттық монархия принципін халық санасында нығайту қажеттігін талап етті. Оның сол кездегі танымалдылығының айқын дәлелі – 1505 жылы диета оған көрсеткен қызметі үшін әр отынға екі денарий төлегені, мұндай жағдай Венгрия тарихында бұрын болған емес. 1517 жылы Вербечи кішкентай Людовик II-нің қамқоршысы болып тағайындалды және түріктерге қарсы христиан әлемінің көмегін сұрау үшін шет елдік миссияға жіберілді. Оралғаннан кейін ол партиялар арасындағы тартыс бұрынғыдан да күшейгенін және елде тәртіпсіздік орнағанын көрді. 1525 жылғы 25 маусымда Хатван диетасында ол татуластыру сөйледі, ол жиынға әсер етіп, оны палатин етіп сайлады. Ол бұл лауазымда болған қысқа уақыт ішінде патша мен халыққа адал қызмет етуге тырысып, мемлекеттің құлдырауына тікелей жауапты магнаттардың мақтанышын төмендетті. Бірақ ол келесі диетада лауазымынан алынып, ұлттық патша идеясын іске асырған және одан канцлерлік қызметін қабылдаған Янош Саполяй сайланғанға дейін қоғамдық өмірден шеттеді. Ол енді өзін толығымен құқықтануды зерттеуге арнады, ал оның еңбегінің нәтижесінде атақты Opus tripartitum juris consuetudinarii inclyti regni hungariae (көбінесе Трипартитум деп аталады) дүниеге келді, ол 1848 жылға дейін Венгрияның де-факто заң кітабы болды, тіпті 1945 жылға дейін мұрагерлік туралы кейбір заңдар осы еңбекпен реттелді. Вербечидің Трипартитумының толық латын мәтіні (ағылшын тіліне аудармасымен) (1517 жылы Сингрениус баспасында жарық көрген) "Трипартитум" = Tripartitum opus iuris consuetudinarii inclyti regni Hungariæ; редакторлары және аудармашылары: Янош М. Бак, Петер Баньо және Мартин Ради; Ласло Петердің кіріспе зерттеуімен; Schlacks және CEU Press, Idyllwild, CA, және Будапешт, 2005.
He began his political career as the deputy of Ugocsa County to the Hungarian diet of 1498, in which his eloquence and scholarship had a great effect in procuring the extension of the privileges of the gentry and the exclusion of all foreign competitors for the Hungarian throne in future elections. He was the spokesman and leader of the gentry against the magnates and prelates at the diets of 1500, 1501 and 1505. At the last diet he insisted, in his petition to the king, that the law should be binding upon all the gentry alike, and firmly established in the minds of the people the principle of a national monarchy. The most striking proof of his popularity at this time is the fact that the diet voted him two denarii per hearth for his services in 1505, a circumstance unexampled in Hungarian history. In 1517 Werbőczy was appointed the guardian of the infant Louis II, and was sent on a foreign mission to solicit the aid of Christendom against the Turks. On his return he found the strife of parties fiercer than ever and the whole country in a state of anarchy. At the diet of Hatvan, on 25 June 1525, he delivered a reconciliatory oration which so affected the assembly that it elected him palatine. During the brief time he held that office, he unselfishly and courageously endeavoured to serve both king and people by humbling the pride of the magnates who were primarily responsible for the dilapidation of the realm. But he was deposed at the following diet, and retired from public life until the election of János Szapolyai, who realized his theory of a national king and from whom he accepted the chancellorship. He now devoted himself entirely to the study of jurisprudence, and the result of his labors was the famous Opus tripartitum juris consuetudinarii inclyti regni hungariae (commonly called simply the Tripartitum), the de facto lawbook of Hungary until 1848—although as late as 1945 some laws of inheritance were still regulated by this work. The full Latin text (with English translation) of Werbőczy's Tripartitum (as printed by Singrenius in 1517) was published as The Customary Law of the Renowned Kingdom of Hungary: A Work in Three Parts, the "Tripartitum" = Tripartitum opus iuris consuetudinarii inclyti regni Hungariæ; edited and translated by János M. Bak, Péter Banyó, and Martyn Rady; with an introductory study by László Péter; Schlacks and CEU Press, Idyllwild, CA, and Budapest, 2005.