Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский теоретик права и государственный деятель (1458–1541)
Hungarian legal theorist and statesman (1458–1541)
Иштван Вербечи, или Стефан Вербеч (также пишется Verbőczy и латинизированная форма – Verbeucius, ок. 1458 – 1541) – венгерский правовед и государственный деятель, автор Венгерского обычного права. Он впервые прославился как ученый-юрист и богослов настолько высокого уровня, что был назначен сопровождать императора Карла V в Вормс для полемики с Мартином Лютером. В письме папа Климент VII также высоко оценил Вербечи как ученого, отметив его выдающиеся знания в каноническом праве и теологии во время его спора с Мартином Лютером на Имперском сейме в Нюрнберге. Его интересы охватывали римское право, каноническое право и венгерскую правовую систему.
István Werbőczy or Stephen Werbőcz (also spelled Verbőczy and Latinized to Verbeucius 1458? – 1541) was a Hungarian legal theorist and statesman, author of the Hungarian Customary Law, who first became known as a legal scholar and theologian of such eminence that he was appointed to accompany Emperor Charles V to Worms, to take up the cudgels against Martin Luther. In this letter, Pope Clement VII also commended Werbőczy as scholar for his eminence in canon law and theology during Werbőczy's dispute with Martin Luther at the Imperial Diet of Nuremberg. His interests focused on Roman Law, Canon Law and the Hungarian legal system.
Жизнь
Он начал свою политическую карьеру в качестве депутата жупы Угоча в Венгерском сейме 1498 года, где его красноречие и образованность оказали значительное влияние на расширение привилегий дворянства и исключение всех иностранных претендентов на венгерский трон на будущих выборах. Он был представителем и лидером дворянства против магнатов и церковных сановников на сеймах 1500, 1501 и 1505 годов. На последнем сейме он настоял в своей петиции к королю, чтобы закон был обязателен для всего дворянства в равной степени и прочно закрепил в сознании народа принцип национальной монархии. Наиболее ярким свидетельством его популярности в то время является тот факт, что сейм выделил ему два денария с каждого очага за его заслуги в 1505 году – случай, не имевший прецедентов в венгерской истории. В 1517 году Вербечи был назначен опекуном малолетнего Людовика II и отправлен с дипломатической миссией для поиска помощи христианского мира против турок. По возвращении он обнаружил, что междоусобица обострилась как никогда, и вся страна находилась в состоянии анархии. На сейме в Хатване 25 июня 1525 года он произнес примирительную речь, которая так повлияла на собравшихся, что они избрали его палатином. За короткое время пребывания в должности он самоотверженно и мужественно стремился служить и королю, и народу, усмиряя гордыню магнатов, которые несли главную ответственность за разорение королевства. Однако он был смещен на следующем сейме и отошел от общественной жизни до избрания Яноша Шапольяи, который воплотил его теорию национального короля и от которого он принял должность канцлера. Теперь он полностью посвятил себя изучению юриспруденции, и результатом его трудов стал знаменитый Opus tripartitum juris consuetudinarii inclyti regni hungariae (обычно называемый просто Tripartitum), фактически кодекс законов Венгрии до 1848 года, хотя еще в 1945 году некоторые законы о наследовании по-прежнему регулировались этим трудом. Полный латинский текст (с английским переводом) "Трипартитума" Вербечи (изданного Сингрениусом в 1517 году) был опубликован как "Обычное право знаменитого королевства Венгрии: труд в трех частях", "Трипартитум" = Tripartitum opus iuris consuetudinarii inclyti regni Hungariæ; под редакцией и переводом Яноша М. Бака, Петера Баньо и Мартина Ради; со вступительной статьей Ласло Петера; Schlacks и CEU Press, Idyllwild, CA, и Будапешт, 2005.
He began his political career as the deputy of Ugocsa County to the Hungarian diet of 1498, in which his eloquence and scholarship had a great effect in procuring the extension of the privileges of the gentry and the exclusion of all foreign competitors for the Hungarian throne in future elections. He was the spokesman and leader of the gentry against the magnates and prelates at the diets of 1500, 1501 and 1505. At the last diet he insisted, in his petition to the king, that the law should be binding upon all the gentry alike, and firmly established in the minds of the people the principle of a national monarchy. The most striking proof of his popularity at this time is the fact that the diet voted him two denarii per hearth for his services in 1505, a circumstance unexampled in Hungarian history. In 1517 Werbőczy was appointed the guardian of the infant Louis II, and was sent on a foreign mission to solicit the aid of Christendom against the Turks. On his return he found the strife of parties fiercer than ever and the whole country in a state of anarchy. At the diet of Hatvan, on 25 June 1525, he delivered a reconciliatory oration which so affected the assembly that it elected him palatine. During the brief time he held that office, he unselfishly and courageously endeavoured to serve both king and people by humbling the pride of the magnates who were primarily responsible for the dilapidation of the realm. But he was deposed at the following diet, and retired from public life until the election of János Szapolyai, who realized his theory of a national king and from whom he accepted the chancellorship. He now devoted himself entirely to the study of jurisprudence, and the result of his labors was the famous Opus tripartitum juris consuetudinarii inclyti regni hungariae (commonly called simply the Tripartitum), the de facto lawbook of Hungary until 1848—although as late as 1945 some laws of inheritance were still regulated by this work. The full Latin text (with English translation) of Werbőczy's Tripartitum (as printed by Singrenius in 1517) was published as The Customary Law of the Renowned Kingdom of Hungary: A Work in Three Parts, the "Tripartitum" = Tripartitum opus iuris consuetudinarii inclyti regni Hungariæ; edited and translated by János M. Bak, Péter Banyó, and Martyn Rady; with an introductory study by László Péter; Schlacks and CEU Press, Idyllwild, CA, and Budapest, 2005.