Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Волузия қатесі – Флорида штатында 2000 жылғы АҚШ президенттік сайлауы барысында болған жағдай.
The Volusia error was an incident that occurred during the 2000 United States presidential election in Florida.
Қате
2000 жылдың 7 қарашасының кешкі уақытында АҚШ президенттік сайлауы Флорида штаты мен оның 25 сайлаушы дауысы үшін қызыл сызыққа дейін тартысты болды. Ал Гор мен Джордж Буш екеуі де президенттікке жеңіске жету үшін қажетті сайлаушы дауысының санынан 25 дауысқа жуық болғандықтан, бүкіл жарыс Флоридадағы нәтижеге тоғысып қалды. Флорида штатының Волусия округінде электрондық дауыс беру нәтижелерін қарап отырғанда, күтпеген қателік анықталды. The Washington Post газетінің тілшісі Дана Милбанктың айтуынша:
Late in the night on November 7, 2000 the US election had come down to a tight race over Florida and its 25 electoral votes. Both Al Gore and George W. Bush were within 25 electoral votes of the necessary count to win the presidency, so the entire race boiled down to the contest in Florida. In Volusia County, Florida a strange error was discovered upon reviewing the electronic voting results. As Dana Milbank of The Washington Post put it:
Демократиялық партияның Волусия округіндегі өкілі Дебора Танненбаумға сайлау күні өте ерекше жағдай орын алды. Ол сағат 22:00-де округтік сайлау басқармасына қоңырау шалып, Ал Гордың Джордж Буштан 83 000 дауысқа қарсы 62 000 дауыспен алда екенін білді. Бірақ жарты сағаттан кейін округтің веб-сайтындағы жаңа мәліметтерді тексергенде, ол таң қалдырарлық жағдайды байқады: Гордың дауысы 16 000-ға төмендеп кеткен, ал мардымсыз социалистік партияның кандидаты 10 000 дауысқа ие болды. Бұл қателік барлығы 600 сайлаушысы бар бір ғана округте тіркелді. Волусия округінің 216-шы сайлау учаскесінде, тіркелген 585 сайлаушының ішінде, Global Election Systems (кейін Diebold Election Systems, қазір Premier Election Solutions компаниясы сатып алған) дауыс беру машинасы 412 сайлаушының дауыс бергенін көрсетті. Проблема мынада: машина сол 412 сайлаушының Бушқа 2 813 дауыс бергенін, ал Горға теріс 16 022 дауыс бергенін көрсетті (Жасыл партияның кандидаты Ральф Надерге тіпті көп теріс дауыс берілгені байқалды, бірақ ол Флоридадағы сайлаудың жеңімпазы деп есептелмеді).
Something very strange happened on election night to Deborah Tannenbaum, a Democratic Party official in Volusia County. At 10 p. m., she called the county elections department and learned that Al Gore was leading George W. Bush 83,000 votes to 62,000. But when she checked the county's Web site for an update half an hour later, she found a startling development: Gore's count had dropped by 16,000 votes, while an obscure Socialist candidate had picked up 10,000 all because of a single precinct with only 600 voters. The error cropped up in Volusia's 216th precinct of only 585 registered voters. A Global Election Systems (acquired by Diebold Election Systems now Premier Election Solutions) voting machine showed that 412 of those registered voters had voted. The problem was that the machine also claimed those 412 voters had somehow given Bush 2,813 votes and in addition had given Gore a negative vote count of 16,022 votes (Green Party candidate Ralph Nader was shown to have an even larger negative vote, though he was not considered a likely winner of the whole Florida election).
Түзету
Қателік сайлау түнінде анықталып, түзетілді. Сайлау учаскесінде тіркелген сайлаушылардың 22-сі Бушқа, 193-і Горға, ал 1-і Надерге дауыс берді. Дегенмен, бұл қателік "Волюсия" сайлау қызметкерлері үшін де, электрондық бюллетеньдерді ұсынушы GES үшін де ұятқа қалдырып, қатаң тексеруге алып келді. Джейк Таппердің мәлімдемесіне сәйкес, 2001 жылдың 17 қаңтарында Волусия сайлау қызметкері Лана Хайрс (Таппердің бұрмалағандай, сайлау бақылаушысы емес) GES шенеуніктеріне мынандай хат жазды:
The error was caught and corrected the night of the election. Of the registered voters in the precinct, 22 voted for Bush, 193 for Gore, and 1 for Nader. However, the error did cause embarrassment and scrutiny both for Volusia election workers and for GES, provider of the electronic ballots. According to Jake Tapper, on January 17, 2001 Volusia elections employee Lana Hires (not the Supervisor of Elections, as incorrectly reported by Tapper) wrote a memo to GES officials, stating,
"Маған жауаптар керек! Біздің бөлім округ тарапынан аудиттен өтуде. 216 округтің Ал Горға неге -16022 көрсетілгенін түсіндіру үшін біреудің күтіп отырғанын күтіп жатырмын. Аудиторға 'ақымақ' болып тұрып емес, ақпарат беру үшін маған осыны түсіндіріп берсінші. Ал Гордың Волусия округіндегі минус 16,022 дауысқа байланысты аномалияның фактілері мен тарихы 2006 жылғы HBO деректі фильмінде ("Демократияны бұзу") талқыланды, ол фильм Волусияда 2000 жылы қолданылған Diebold жүйесін хакерлікке салумен аяқталады. Бұл хакерлік, қазір "Хурсти хакерлігі" деп белгілі, Diebold дауыс беру жүйесінде дауыстарды бұрмалау үшін теріс дауыстарды пайдаланған деген күдік тудырды.
I need some answers! Our department is being audited by the County I have been waiting for someone to give me an explanation as to why Precinct 216 gave Al Gore a minus 16022 when it was uploaded. Will someone please explain this so that I have the information to give the auditor instead of standing here 'looking dumb.' The facts and story of Al Gore's minus 16,022 vote anomaly in Volusia County are the subject of the controversial 2006 HBO documentary Hacking Democracy which climaxes in the on camera hacking of the same Diebold system used in Volusia in 2000. That hack, now known as the 'Hursti Hack,' allegedly used negative votes to rig the votes on the Diebold voting system.