Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ошибка Волусия — инцидент, произошедший во время президентских выборов в США во Флориде в 2000 году.
The Volusia error was an incident that occurred during the 2000 United States presidential election in Florida.
Ошибка
Поздно ночью 7 ноября 2000 года президентские выборы в США свелись к упорной борьбе за Флориду и ее 25 голосов выборщиков. И Альберт Гор, и Джордж Буш находились в пределах 25 голосов от необходимого для победы, поэтому вся гонка определялась исходом во Флориде. В округе Волусия, штат Флорида, при проверке результатов электронного голосования была обнаружена странная ошибка. Как написала Дана Милбанк из газеты The Washington Post:
Late in the night on November 7, 2000 the US election had come down to a tight race over Florida and its 25 electoral votes. Both Al Gore and George W. Bush were within 25 electoral votes of the necessary count to win the presidency, so the entire race boiled down to the contest in Florida. In Volusia County, Florida a strange error was discovered upon reviewing the electronic voting results. As Dana Milbank of The Washington Post put it:
Что-то очень странное произошло в ночь выборов с Деборой Танненбаум, сотрудницей Демократической партии в округе Волусия. В 10 вечера она позвонила в избирательную комиссию округа и узнала, что Альберт Гор лидирует у Джорджа Буша с результатом 83 000 голосов против 62 000. Но когда она через полчаса проверила сайт округа, то обнаружила поразительное изменение: количество голосов Гора уменьшилось на 16 000, а у малоизвестного кандидата от Социалистической партии появилось 10 000 голосов – и все это из-за одного избирательного участка, где проголосовало всего 600 человек. Ошибка возникла в 216-м избирательном округе Волусии, где зарегистрировано всего 585 избирателей. Голосовая машина производства Global Election Systems (позже приобретенная Diebold Election Systems, а затем Premier Election Solutions) показала, что проголосовали 412 зарегистрированных избирателей. Проблема заключалась в том, что машина также утверждала, что эти 412 избирателей каким-то образом отдали Бушу 2813 голосов, а Гору – отрицательное количество голосов, равное 16 022 (у кандидата от партии «Зеленые» Ральфа Надера было еще больше отрицательных голосов, хотя его не рассматривали как вероятного победителя на выборах во Флориде).
Something very strange happened on election night to Deborah Tannenbaum, a Democratic Party official in Volusia County. At 10 p. m., she called the county elections department and learned that Al Gore was leading George W. Bush 83,000 votes to 62,000. But when she checked the county's Web site for an update half an hour later, she found a startling development: Gore's count had dropped by 16,000 votes, while an obscure Socialist candidate had picked up 10,000 all because of a single precinct with only 600 voters. The error cropped up in Volusia's 216th precinct of only 585 registered voters. A Global Election Systems (acquired by Diebold Election Systems now Premier Election Solutions) voting machine showed that 412 of those registered voters had voted. The problem was that the machine also claimed those 412 voters had somehow given Bush 2,813 votes and in addition had given Gore a negative vote count of 16,022 votes (Green Party candidate Ralph Nader was shown to have an even larger negative vote, though he was not considered a likely winner of the whole Florida election).
Исправление
Ошибка была обнаружена и исправлена в ночь выборов. Из числа зарегистрированных избирателей в избирательном округе 22 проголосовали за Буша, 193 – за Гора и 1 – за Надера. Однако ошибка вызвала смущение и пристальное внимание как к сотрудникам избирательных комиссий округа Volusia, так и к GES, поставщику электронных бюллетеней. По словам Джейка Тэппера, 17 января 2001 года сотрудница избирательной комиссии округа Volusia Лана Хирс (а не руководитель избирательной комиссии, как ошибочно сообщил Тэппер) написала служебную записку сотрудникам GES, в которой говорилось:
The error was caught and corrected the night of the election. Of the registered voters in the precinct, 22 voted for Bush, 193 for Gore, and 1 for Nader. However, the error did cause embarrassment and scrutiny both for Volusia election workers and for GES, provider of the electronic ballots. According to Jake Tapper, on January 17, 2001 Volusia elections employee Lana Hires (not the Supervisor of Elections, as incorrectly reported by Tapper) wrote a memo to GES officials, stating,
"Мне нужны ответы! Наш отдел проходит аудит со стороны округа. Я жду, пока кто-нибудь объяснит, почему при загрузке данных с участка 216 Ал Гору было присвоено минус 16022 голосов. Пожалуйста, объясните это, чтобы я мог предоставить информацию аудитору, а не стоять здесь и выглядеть глупо." Факт и история аномалии с голосами Аль Гора в округе Volusia – минус 16 022 голоса – стали предметом спорного документального фильма HBO 2006 года "Взлом демократии", кульминацией которого является демонстрация взлома той же системы Diebold, которая использовалась в Volusia в 2000 году. Этот взлом, теперь известный как "Взлом Херсти", предположительно использовал отрицательные голоса для фальсификации результатов голосования в системе Diebold.
I need some answers! Our department is being audited by the County I have been waiting for someone to give me an explanation as to why Precinct 216 gave Al Gore a minus 16022 when it was uploaded. Will someone please explain this so that I have the information to give the auditor instead of standing here 'looking dumb.' The facts and story of Al Gore's minus 16,022 vote anomaly in Volusia County are the subject of the controversial 2006 HBO documentary Hacking Democracy which climaxes in the on camera hacking of the same Diebold system used in Volusia in 2000. That hack, now known as the 'Hursti Hack,' allegedly used negative votes to rig the votes on the Diebold voting system.