Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швед викингтерінің ескерткіші. Бұл викинг дәуіріндегі рун тасы, Рундатада U 489 рун жазуы ретінде тізімделген, бастапқыда Швецияның Уппланд аймағындағы Морбиде орналасқан және ол әйелге арналған естелік.
Swedish Viking memorial
This Viking Age runestone, listed under Rundata as runic inscription U 489, was originally located in Morby, Uppland, Sweden, and is a memorial to a woman.
Сипаттама
Бұл рун тасы басқа екі рун тасымен, рун жазулары U 896 және U 1011-мен бірге 1867 жылы Париждегі Exposition Universelle көрмесіне жіберілді. Бүгінде ол Уппсала университетінің Университет паркінде орналасқан. Руналық мәтіндегі көпір салуға сілтеме осы кезеңдегі рун тастарда жиі кездеседі. Олардың кейбірі христиандық мағынаға ие, өмірден кейінгі әлемге көпірден өту туралы айтады. Сол кезде католик шіркеуі күнәларды кешіру арқылы жолдар мен көпірлер салуға демеушілік жасады, осы арқылы жан үшін дұға етуге мүмкіндік берді. 11 ғасырға жатқызылған жүзден астам көпір рун тастары бар, олардың ішінде Ramsund-тағы Sö 101, Tynäs-тағы Sö 328 және Bro-дағы U 617 жазулары да бар.
This runestone was shipped together with two other runestones, runic inscriptions U 896 and U 1011, to the Exposition Universelle in Paris in 1867. Today it is located at Uppsala University at the Universitetsparken (University Park). The reference to bridge building in the runic text is fairly common in rune stones during this time period. Some are Christian references related to passing the bridge into the afterlife. At this time, the Catholic Church sponsored the building of roads and bridges through the use of indulgences in return for intercession for the soul. There are over one hundred examples of bridge runestones that have been dated from the eleventh century, including inscriptions Sö 101 in Ramsund, Sö 328 in Tynäs, U 617 in Bro,
Әйелге арналған ескерткіш рун тасы сирек кездеседі, ал әйелдің ескерткішіне әйелдің демеушілік жасауы одан да сирек. Сақшылық деректері көрсеткендей, барлық рун тастардың 1 пайызынан да аз бөлігі осы соңғы санатқа жатады. Гиллаудың күйеуі тас орнатуға демеушілік еткені туралы жазбада көрсетілмеген. Бұл Ульфр әйеліне арналған ескерткіш жасалған кезде қайтыс болған болуы мүмкін. Бұл рун тасына 11 ғасырдың соңы мен 12 ғасырдың басында жұмыс істеген рун шебері Опир қол қойған. Ол Pr4 рун тас стилінде жасалған, сондай-ақ кешкі Urnes стилі деп те аталады. Бұл рун тас стиліне жұқа әрі стильді жануарлар тән, олар тығыз өрнектерге тоқылған. Жануарлардың бастары көбінесе профильде, жұқа бадам тәрізді көздерімен және мұрындары мен мойындары жоғары қарай иілген қосымшаларымен бейнеленген.
It is unusual for a memorial runestone to be dedicated to a woman, and even more unusual for a memorial to a woman be sponsored by a woman. A survey indicated that less than 1 per cent of all runestones fall into this later category. The husband of Gillaug is not mentioned in the inscription as a sponsor of the stone. This could be because Ulfr was dead at the time of the carving of this memorial for his wife. This runestone is signed by the runemaster Öpir, who was active in the late 11th and early 12th centuries. It is classified as being carved in runestone style Pr4, also known as late Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks.