Рунический камень У 489: Мемориал Гиллауг из Морби, Швеция.
Uppland Runic Inscription 489
Рунический камень U 489 из Швеции – викингский мемориал женщине. Перевезен в Париж на выставку 1867 г., сейчас в Уппсале. Руны о мостах и загробной жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориал викингов в Швеции
Swedish Viking memorial
Этот рунический камень эпохи викингов, занесенный в Rundata под номером рунической надписи U 489, первоначально находился в Морби, Уппланд, Швеция, и посвящен памяти женщины.
This Viking Age runestone, listed under Rundata as runic inscription U 489, was originally located in Morby, Uppland, Sweden, and is a memorial to a woman.
Описание
Этот рунический камень был отправлен вместе с двумя другими руническими камнями, руническими надписями U 896 и U 1011, на Всемирную выставку в Париже в 1867 году. Сегодня он находится в Уппсальском университете в Университетском парке (Universitetsparken). Упоминание строительства мостов в руническом тексте довольно часто встречается на рунических камнях этого периода. Некоторые из них являются христианскими отсылками, связанными с переходом через мост в загробный мир. В то время католическая церковь финансировала строительство дорог и мостов посредством индульгенций в обмен на молитвы за душу. Существует более ста примеров рунических камней с изображением мостов, датированных одиннадцатым веком, включая надписи Sö 101 в Рамсунде, Sö 328 в Тиннес и U 617 в Бро.
This runestone was shipped together with two other runestones, runic inscriptions U 896 and U 1011, to the Exposition Universelle in Paris in 1867. Today it is located at Uppsala University at the Universitetsparken (University Park). The reference to bridge building in the runic text is fairly common in rune stones during this time period. Some are Christian references related to passing the bridge into the afterlife. At this time, the Catholic Church sponsored the building of roads and bridges through the use of indulgences in return for intercession for the soul. There are over one hundred examples of bridge runestones that have been dated from the eleventh century, including inscriptions Sö 101 in Ramsund, Sö 328 in Tynäs, U 617 in Bro,
Необычно, чтобы памятный рунический камень был посвящен женщине, и еще более необычно, чтобы памятник женщине был воздвигнут на средства, выделенные другой женщиной. Исследование показало, что менее 1% всех рунических камней относится к этой последней категории. Муж Гиллауг не упоминается в надписи как спонсор камня. Это могло произойти, потому что Ульфр умер к моменту создания этого мемориала в память о его жене. Этот рунический камень подписан рунописцем Эпиром, который был активен в конце XI и начале XII веков. Он классифицируется как выполненный в руническом стиле Pr4, также известном как поздний стиль Урнес. Этот стиль рунических камней характеризуется стройными и стилизованными животными, переплетенными в сложные узоры. Головы животных обычно изображаются в профиль с узкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носах и шеях.
It is unusual for a memorial runestone to be dedicated to a woman, and even more unusual for a memorial to a woman be sponsored by a woman. A survey indicated that less than 1 per cent of all runestones fall into this later category. The husband of Gillaug is not mentioned in the inscription as a sponsor of the stone. This could be because Ulfr was dead at the time of the carving of this memorial for his wife. This runestone is signed by the runemaster Öpir, who was active in the late 11th and early 12th centuries. It is classified as being carved in runestone style Pr4, also known as late Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks.