Сеймур Мейн: Канадалық автор және аудармашының өмірі мен шығармалары

Кіріспе

Канадалық автор (1944 жылы туған)

Сеймур Мэйн (1944 жылы Монреаль, Квебек қаласында туған) – канадалық автор, редактор немесе жетпістен астам кітап пен монографияның аудармашысы. Еврей канадалық ақындар туралы жазғандықтан, оның туындылары адамдық факторға, иммигранттар мен шеттен келгендердің өмірін түсінуге, қиындықтарға қарамастан қуаныш табуға, дәстүрлермен байланысқа және тарихқа деген терең қызығушылыққа баса назар аударумен ерекшеленеді.

Өмір

Ол Монреаль қаласында (Квебек провинциясы) Дорис Минкин мен Генри Мэйннің ұлы ретінде дүниеге келді және өсті. Оның әкесі Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Канадаға босқын ретінде келсе, анасы Еуропада Екінші дүниежүзілік соғыс басталуға бірнеше күн қалғанда Канадаға кірді.

Мансап

Оның соңғы кітаптарына «Cusp: Word Sonnets» (2014), «September Rain» (2005) және оның инновациялық жинағы «Ricochet: Word Sonnets» (2004) атты туындының көптеген тілдердегі әртүрлі басылымдары кіреді. Ол сөз сонетінің белсенді жаңашылы ретінде Канадада және халықаралық деңгейде осы ерекше жаңа «микроформа» бойынша көптеген оқылымдар мен лекциялар өткізді. Жылдар бойы оның әңгімелері түрлі әдеби журналдар мен антологияларда жарияланды. Оның испан тіліне аударылған қысқа әңгімелер жинағы «Ескі көк диван: Канадалық әңгімелер» (The Old Blue Couch: Canadian Stories [El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadienses]) 2004 жылы Аргентинада жарық көрді. Оның әдеби туындылары халықаралық сыншылар мен ғалымдар тарапынан жоғары бағаланып, зерттелуде. Оның еңбектері француз, неміс, еврей, поляк, португал, орыс және испан тілдері сияқты көптеген тілдерге аударылған. Сонымен қатар, оның алты өлең жинағы еврей тіліне аударылды, оның ішінде таңдамалы өлеңдерінен тұратын «Құдіретті жарыққа қанат қақты» (2009) атты ірі жинағы бар. Ғалым және редактор ретінде ол канадалық әдебиет саласындағы көптеген антологиялар мен сындық мәтіндерді редакциялады, соның ішінде А.М. Клейн, Мириам Уоддингтон және Филис Готлиб сияқты көрнекті тұлғалардың туындыларын қамтитын «Essential Words: An Anthology of Jewish Canadian Poetry» – бұл саладағы жан-жақты және пионерлік жұмыс. Ол сонымен қатар сыйлыққа ие болған «Иерусалим: еврей канадалық поэзиясының антологиясы» және «А.М. Клейнге арналған бай гүлдесте» антологияларын бірлесіп редакциялады. Оның соңғы редакциялаған жинақтары мен антологияларына «Foreplay: An Anthology of Word Sonnets» және екі тілді «Pluriel: Une anthologie, des voix / An Anthology of Diverse Voices» кіреді. Бес рет Канадалық еврей кітап сыйлығының жеңімпазы, ол сондай-ақ J.I. Segal сыйлығының және Yiddish тілінен жасаған аудармалары үшін ALTA (Америкалық әдеби аудармашылар қауымдастығы) поэзия аудармасы сыйлығының иегері. Ол сонымен қатар бір немесе бірнеше сала бойынша Канадалық еврей зерттеулеріне елеулі үлес қосқан адамға берілетін Луис Розенберг Канадалық еврей зерттеулері ерекше қызметі сыйлығын алды. Шығармашылық жазу мансабымен қатар, Мейн 1973 жылдан бері Оттава университетінде сабақ беріп келеді, онда ол Канада әдебиеті, шығармашылық жазу және Канада зерттеулері профессоры, сондай-ақ 2006 жылы құрылған Vered еврей Канада зерттеулер бағдарламасын басқарады. Ол Vered бағдарламасының үйлестірушісі және ынталы жақтаушысы болып қалады. Ол сонымен қатар Монреальдегі Британ Колумбия университетінде, Конкордия университетінде, Иерусалимдегі Еврей университетінде және Испанияның Канар аралдарындағы Ла Лагуна университетінде сабақ берді. Мейн өзінің академиялық жұмысы үшін көптеген марапаттар алды, соның ішінде Оттава ғылыми-зерттеу және инновациялық орталығының бастамасы – «Капитал білімгерлері сыйлығы» (2003), оқушыларының өміріне үлгі болып, оларға сенім мен лидерлік қасиеттерін сіңірген білімгерлерге беріледі; «Білім берудегі үздік сыйлық» (2005) және соңында 2010 жылы Өнер факультетінің «Жыл профессоры» атанды. Канаданың астанасы Оттавада ұзақ жылдар бойы тұратын Мейн соңғы үш жарым онжылдық бойы қаланың әдеби және көркемдік ортасын қолдауға көмектесті. Ол Канада, АҚШ және шетелдегі университеттер мен басқа да мекемелерде жүздеген лекциялар мен оқылымдар өткізді. Оның оқу мен жазуға деген құлшынысы Оттава университетінің ағылшын тілі кафедрасында шығармашылық жазуды дамытуға да ықпал етті. Ол студенттік жазушылардың туындыларына негізделген жиырмадан астам антологиялардың жарық көруіне қадағалау жасады. Білім беруші ретінде Мейн ондаған болашақ жазушыларға кеңесші болды.

His latest books include Cusp: Word Sonnets (2014), September Rain (2005), and various editions in a number of languages of his innovative collection, Ricochet: Word Sonnets (2004). As a fervent innovator of the word sonnet, he has given readings and lectured widely in Canada and internationally on this unique new "miniature" form. Over the years, his short stories have appeared in a variety of literary journals and anthologies. The Old Blue Couch: Canadian Stories [El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadienses], a selection of his short fiction in Spanish translation, was published in Argentina in 2004. His literary works continue to receive much critical and scholarly attention internationally. His writings have been translated into many languages, including French, German, Hebrew, Polish, Portuguese, Russian, and Spanish. In addition, six collections of his poetry have been rendered into Hebrew, including a major volume of his selected poems, Fly Off into the Strongest Light [Leensok letoch haor hachi chazak: Mevchar shirim] (2009). As a scholar and editor, he has edited many anthologies and critical texts in Canadian literature, including Essential Words: An Anthology of Jewish Canadian Poetry, a comprehensive and pioneer work in the field which includes writing by such key figures as A. M. Klein, Miriam Waddington, and Phyllis Gotlieb. He has also co edited the award winning anthologies, Jerusalem: An Anthology of Jewish Canadian Poetry and A Rich Garland: Poems for A. M. Klein. Recent collections and anthologies he co edited include Foreplay: An Anthology of Word Sonnets and the bilingual Pluriel: Une anthologie, des voix/An Anthology of Diverse Voices. Five time winner of the Canadian Jewish Book Award, he is also the recipient of the J. I. Segal Prize and the ALTA (American Literary Translators Association) Poetry Translation Award for his renditions from the Yiddish. He also received the Louis Rosenberg Canadian Jewish Studies Distinguished Service Award given to an individual who has made significant contributions to Canadian Jewish Studies in one or more fields. Alongside his creative writing career, Mayne has been teaching at the University of Ottawa since 1973 where he is Professor of Canadian Literature, Creative Writing, and Canadian Studies, and also directs the Vered Jewish Canadian Studies Program whose establishment he oversaw in 2006. He continues to serve as the Vered Program's coordinator and most ardent promoter. He also taught at the University of British Columbia, Concordia University in Montreal, the Hebrew University of Jerusalem, and the University of La Laguna, Canary Islands, Spain. Mayne has received numerous awards for his academic work, including The Capital Educators' Award (2003), an initiative of the Ottawa Centre for Research and Innovation awarded to educators who have made a difference in the lives of their students by acting as role models, instilling confidence and nurturing leadership; The Excellence in Education Prize (2005), and lastly he was named Professor of the Year in the Faculty of Arts (2010). A longtime resident of Canada's capital, Ottawa, Mayne has helped sustain the city's literary and artistic community over the past three and a half decades. He has given hundreds of lectures and readings at universities and other institutions across Canada, the United States, and abroad. His dedication to learning and writing has also materialized in the promotion of creative writing within the Department of English at the University of Ottawa. He has supervised the publication of a series of more than twenty anthologies drawing on the work of student writers. In his years as an educator, Mayne has acted as a mentor to dozens of aspiring writers.

Поэзия

Таудың үстінде аяқ жая басқан. Монреаль: Макгилл поэзия сериясы, 1965. Жануарлар. Ванкувер: Very Stone House, 1969. Ауыз. Кингстон: The Quarry Press, 1970. Аты-жөні. Эрин: Press Porcépic, 1975. Мүмкін емес уәде етілген жер: Жаңа және таңдалған өлеңдер. Оуквилл: Mosaic Press/Valley Editions, 1981. Әбілдің балалары. Оуквилл: Mosaic Press, 1986. Уақытты өлтіру. Оуквилл: Mosaic Press, 1992. Мұсаның әні және басқа өлеңдер. Суреттер: Шарон Кац. Оттава: Concertina; Лондон: The Menard Press, 1995. Электрондық мәтін. Оттава: InterAccess Technology Corp., 1995. Аждаһа ағаштары: өлеңдер. Оттава: Friday Circle, 1997. Электрондық мәтін, 2-басылым. Оттава: Friday Circle, 2003. Көміртек сүзгісі: арнау өлеңдері. Торонто/Париж/Нью-Йорк: Mosaic Press, 1999. Жеңіл өнеркәсіп: және сатирикалық өлеңдер. Оуквилл/Ниагара Фоллс, Нью-Йорк: Mosaic Press, 2000. Рикошет: Сөздік сонеттер. Оуквилл: Mosaic Press/Ниагара Фоллс, Нью-Йорк, 2004. Қыркүйек жаңбыры. Оуквилл: Mosaic Press/Ниагара Фоллс, Нью-Йорк, 2005. Құстар туралы арман: Сөздік сонеттер. Б. Глен Ротчинмен бірлесіп жазылған; суреттер: Шарон Кац. Монреаль: Allied Widget, 2007. Сөздік сонеттер. Суреттер: Себастьян Фрай. Торонто: Ronald P. Frye & Co., 2014. Тірілерді сөзге айналдыру: Өлеңдер таңдамасы және идиш тіліне арналған құрмет. Лонг-Бич: Shirim, қос нөмір, XXXIV том, № II және XXXV том, № 1, 2017. Парфюмерия: Өлеңдер және сөздік сонеттер. Сент-Катаринес: Ronald P. Frye & Co., 2020.

Қысқа көркем әдебиет

Ескі көк диван және басқа да әңгімелер. Торонто: Рональд П. Фрай және компаниясы, 2012.

Француз тілі

Сентябрь жаңбыры: таңдалған өлеңдер 1980–2005 / September Rain: Selected Poems 1980–2005. Француз тіліне аударған: Пьер ДеРюссо. Монреаль: Éditions du Noroit, 2008 жыл. Рикошет: Бір сөздік сонеттер / sonnets d'un mot. Екі тілдегі басылым. Француз тіліне аударған: Сабина Хуинь. Оттава: Оттава университетінің баспасы, 2011 жыл. Ескі көк диван және басқа да әңгімелер / The Old Blue Couch and Other Stories. Француз тіліне аударған: Жоан Дерош. Монреаль: Mémoire d'encrier, 2015 жыл. Мұсаның әні / The Song of Moses. Екі тілдегі басылым. Француз тіліне аударған: Каролина Лавоя. Монреаль: Mémoire d'encrier, 2018 жыл.

еврейше

Мевасер Хахаломот: Мевчар Ширим / Түстер авангарды: Жаңа және таңдамалы өлеңдер. Мұса Дор еврей тіліне аударған. Екі тілдегі басылым. Тель-Авив: Сифриат Поалим, 1984 жыл. Текеш пашут: Ширим / Қарапайым рәсім: Өлеңдер. Мұса Дор және Шломо Виннер еврей тіліне аударған. Тель-Авив: Хакиббуц Хамеушад, 1990 жыл. Арбех Хадмама / Үнсіздік шегірткесі. Мұса Дор еврей тіліне аударған. Тель-Авив: Итон 77 басылымдары, 1993 жыл. Ир Ханистар: Ширим / Жасырын қала: Өлеңдер. Мұса Дор еврей тіліне аударған. Тель-Авив: Геваним, 1998 жыл. Линсок ле тох ха ор хаки хазак: мив ха шририм. / Ең күшті жарыққа ұшып кет: таңдалған өлеңдер. Мұса Дор еврей тіліне аударған. Тель-Авив: Кешев Ле Шира, 2009 жыл. Хасофа Хакихола Хаешанах Весипорим Ахерим / Ескі көк диван және басқа да әңгімелер. Одед Пелед еврей тіліне аударған. Тель-Авив: Кешев Ле Шира, 2013 жыл. Рикоше: Сонетот Мила / Рикоше: Сөздік сонеттер. Одед Пелед еврей тіліне аударған. Тель-Авив: Кешев Ле Шира, 2015 жыл.

Мандарин

Кюсп: Сөздік сонеттер / Цзяньфэн. Дәнзи Шиси Хан Ши. Лин Ванг аударған және кіріспе жазған. Пекин: Дикси В баспасы, 2022.

Португал тілі

Көптік сан: Канаданың әртүрлі дауыстарының антологиясы / Pluriel: une anthologie, des voix / An Anthology of Diverse Voices. Португал тіліне аударылып, Мария да Консейсау Винсипрова Фонсека мен Мария Рут Машаду Феллоустың редакциялауымен. Куритиба, Бразилия: Editora CRV, 2014 жыл.

Төрт тілді

Жел мен ағаш: Сөздік сонеттер / Viento y madera / Vento e madeira / Vent et bois. Мария Лаура Спотурно редакторы, испан тіліне Мария Лаура Спотурно және тағы басқалар, португал тіліне Мария да Консейсау Винсипрова Фонсека, ал француз тіліне Вероник Лессар мен Марк Шаррон аударған. Ла-Плата, Аргентина: Малисия баспасы, 2018.

Румын тілінде

Caligrafomanție: Sonete într un cuvânt / Жақсы каллиграфия: Сөздік сонеттер. Румын тіліне Ралука және Крис Танасеску аударған, алғы сөзін Маргенто, ал соңғы сөзін Ион Богдан Лефтер жазған. Бухарест: Tracus Arte, 2014 жыл. Batrana canapea albastra si alte povestiri / Ескі көк диван және басқа да әңгімелер. Ралука Танасеску румын тілінен аударған. Яссы: Adenium, 2014 жыл.

Ресей

Cusp: Word Sonnets / Pik: Slovesnyye sonnety. Михаил Рыков аударған, Наталья Весселованың кіріспесімен. Санкт-Петербург: Күміс дәуірі, 2019.

Испан тілі

Ескі көк диван: Канадалық әңгімелер / The Old Blue Couch: Canadian Stories. Гиллермо Баденес испан тіліне аударған. Кордова, Аргентина: Anábasis/Канада мәдени орталығы, 2004. Гранизо: Сөздік сонеттер / Hail: Word Sonnets. Екі тілді басылым, испан тіліне Мария Лаура Спотурно және басқалар аударған. Ла-Плата, Аргентина: Ла-Плата Ұлттық университеті, 2006. Reflejos: Сөздік сонеттер / Ricochet: Word Sonnets. Екі тілді басылым, испан тіліне Мария Лаура Спотурно және басқалар аударған, Мария Лаура Спотурно редакторы. Ла-Плата, Аргентина: Ediciones Al Margen, 2008.

Түрікше

Cusp: Сөздік сонеттер / Eşik: Sözcük Soneleri. Мерт Морали редакторы. Түрік тіліне аударған: Мерт Морали, Gizem Çolakoğlu, Berken Hezer және т.б. Шехназ Тахир Гурсаглардың кіріспесімен. Стамбул: 160 километр, 2023.

Үш тілді

Шегінде: Бір сөздік сонеттер / Albores: Бір сөздің сонеттері / À l’orée: Бір сөздік сонеттер. Мария Лаура Спотурно редакциялаған, испан тіліне Мария Лаура Спотурно және басқалар, ал француз тіліне Сабина Хуинь аударған. Ла-Плата, Аргентина: FaHCE, Ла-Плата Ұлттық Университеті, 2013.

Өңдеу жұмыстары

Канада поэзиясы. Редактордың көмекшісі. Баффало, Нью-Йорк: Intrepid Press, 1969 жыл. Канаданың қырық әйел ақыны. Редактордың көмекшісі. Монреаль: Ingluvin Publications, 1971 жыл. А. М. Клейн симпозиумы. Оттава: Оттава университетінің баспасы, 1975 жыл. Ирвинг Лейтон: Ақын және оның сыншылары. Торонто: McGraw Hill Ryerson, 1978 жыл. Generations: Рейчел Корнның таңдамалы өлеңдері. Оуквилл: Mosaic Press, 1982 жыл. Негізгі сөздер: еврей-канад поэзиясының антологиясы. Оттава: Oberon Press, 1985 жыл. Шегінде: ғасыр соңында Канада әдебиеті мен мәдениеті. Редактордың көмекшісі. Иерусалим: Magnes Press/Halbert Centre for Canadian Studies, 1995 жыл. Иерусалим: еврей-канад поэзиясының антологиясы. Редактордың көмекшісі. Монреаль: Véhicule Press, 1996 жыл. А. М. Клейннің таңдамалы өлеңдері. Редактордың көмекшісі. Торонто/Бәффало/Лондон: University of Toronto Press, 1997 жыл. Бай гүлдесте: А. М. Клейнге арналған өлеңдер. Редактордың көмекшісі. Монреаль: Véhicule Press, 1999 жыл. Көрінетін өмір: таңдалған және жаңа өлеңдер, Марья Фиаменго. Редактордың көмекшісі. Ванкувер: Ronsdale Press, 2006 жыл. Pluriel: une anthologie, des voix / Әртүрлі дауыстар антологиясы. Редактордың көмекшісі. Оттава: University of Ottawa Press, 2008 жыл. Voces del norte: Cuentos canadienses hasta la Primera Guerra Mundial / Солтүстік дауыстары: Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі Канада әңгімелері. Гиллермо Баденес және Жозефина Коиссон аударған, редактордың сұхбатымен түйінделген сөз. Кордова, Аргентина: Editorial Icaro/Centro Cultural Canadá Córdoba, 2009 жыл. Еврей-канад поэзиясы. Лонг-Бич: Shirim, қос шығарылым, том XXIX, № II және том XXX, № I, 2012 жыл. Ирвинг Лейтон: Еврей өлеңдері. Лонг-Бич: Shirim, қос шығарылым, том XXXVII, № II және том XXXVIII, № I, 2020 жыл. "Оттава өлеңдерінің шоғыры". Катманду: Pratik, Заманауи әдебиет журналы, том XVI, № 2, 2020 жыл.

Аудармалары

Жүрек аспаптарының генеалогиясы – Ежи Харасимович. Польша тілінен аударған. Оттава: Valley Editions, 1974 жыл. Жалынды інжу-маржандар: Абрахам Суцкевердің гетто өлеңдері. Идиш тілінен аударған. Рут Р. Виссенің кіріспесімен. Оуквилл: Mosaic Press/Valley Editions, 1981 жыл. Мелех Равичтің «Түнгі дұға және басқа өлеңдері». Іріктелген және идиш тілінен аударған. Оуквилл: Mosaic Press, 1993 жыл. Мен салда өмір сүремін – Ежи Харасимович. Польша тілінен аударған. Оттава: Concertina/InterAccess Technology Corp., 1994 жыл. «Сенің сөзіңмен»: Идиш және еврей тілдерінен аудармалар. Торонто: Ronald P. Frye & Co., 2017 жыл.

Сайтта қолжетімді басылымдар

Мұсаның жыры және басқа да өлеңдері. Суреттер: Шарон Кац. Оттава: Concertina; Лондон: The Menard Press, 1995. Электрондық мәтін Оттава: InterAccess Technology Corp., 1995. Аждаһа ағаштары: өлеңдер. Оттава: Бейсенбілік шеңбер, 1997. Электрондық мәтін 2-ші басылым, Оттава: Бейсенбілік шеңбер, 2003. Алдын ала: Сөздік сонеттер антологиясы. Тең редактор. Оттава: Жұма күні шеңбері, 2004. Рикошет: Сөздік сонеттер / sonnets d'un mot. Екі тілдегі басылым. Француз тіліне аударған: Сабина Хуинь. Оттава: Оттава университетінің баспасы, 2011. Шегінде: Сөздік сонеттер / Albores: Sonetos de una palabra / À l’orée: Sonnets d’un mot. Үш тілді басылым, María Laura Spoturno редакциялаған, испан тіліне María Laura Spoturno және басқалар, ал француз тіліне Сабина Хуинь аударған. Ла-Плата, Аргентина: FaHCE, Ла-Плата Ұлттық Университеті, 2013. Pilot Light: Сөздік сонеттер. Торонто: White Wall Review, 2018. Жел мен ағаш: Сөздік сонеттер / Viento y madera / Vento e madeira / Vent et bois. María Laura Spoturno редакторы, испан тіліне María Laura Spoturno және басқалар, португал тіліне Maria da Conceiçäo Vinciprova Fonseca, ал француз тіліне Véronique Lessard және Marc Charron аударған. Ла-Плата, Аргентина: Malisia Editorial, 2018. Көпірлер: Оттава антологиясы. Оттава: Жұмалық шеңбер, 2019. Сеймур МЭЙН, "Жел мен ағаш. Сөздік сонеттер / Viento y madera. Sonetos de una palabra / Vent et bois. Sonnets d’un mot / Vento e madeira. Sonetos de uma palabra. Таңдау." Сория, Испания: Hermenēus, Universidad de Valladolid, 20 желтоқсан 2019. Майн, Сеймур және Мария Лаура Спотурно. 2021. “Сөздік сонет: Дистилляция: Автор Сеймур Мэйн мен редактор және аудармашы Мария Лаура Спотурно арасындағы әңгіме”. Tusaaji: Аудармалар туралы шолу 8 (1).