Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық грек жазушысы, революционер және ақын Уго Фосколо (6 ақпан 1778 – 10 қыркүйек 1827), тумасы Николо Фосколо, грек-итальян жазушысы, революционер және ақын. Ол ең әйгілі 1807 жылғы «Dei Sepolcri» атты ұзын поэмасымен танылды.
Italian Greek writer, revolutionary and poet
Ugo Foscolo (ˈuːɡo ˈfoskolo, fɔs ; 6 February 177810 September 1827), born Niccolò Foscolo, was a Greek Italian writer, revolutionary and poet. He is especially remembered for his 1807 long poem Dei Sepolcri.
Ерте өмір
Фосколо Иония аралдарындағы Закинтоста дүниеге келген. Оның әкесі Андреа Фосколо кедейленіп қалған венециялық дворян, ал анасы Диамантина Спатис грек болған. 1788 жылы Спалатода (қазіргі Сплит, Хорватия) дәрігер болып жұмыс істеген әкесі қайтыс болғаннан кейін отбасы Венецияға көшіп барды, ал Фосколо Падуа университетінің далматин гимназиясында бастаған оқуын аяқтады. Оның Падуадағы ұстаздарының арасында Аббат Мельхиоре Чезаротти болды, оның Оссян аудармасы Италияда кең танымал болды және Фосколоның әдеби талғамына әсер етті; ол заманауи және ежелгі грек тілдерін білді. Оның әдеби амбициясы 1797 жылы шыққан «Тиесте» трагедиясында көрінді, ол белгілі бір деңгейде сәттілікке ие болды. Маренго шайқасынан кейін (1800) Миланға оралған ол «Ортис» романына соңғы түретпелер жасады, Каллимахтың аудармасы мен түсіндірмесін жариялады, «Илиаданы» аударуға кірісті және Лоренс Стерннің «Франция мен Италия арқылы сезімтал саяхат» атты туындысын аударуды бастады. Трафальгар шайқасындағы жеңілістен (1805) және Наполеонның басып алу жоспарларынан бас тартуынан кейін, Фосколо 1806 жылы Италияға оралды. Бірақ Франциядан кетер алдында Парижде Алессандро Манцонимен тағы да кездесті. Манцони, жеті жылға жуық кіші болған, әлі де анасы Джулия Беккарияның үйінде тұрып жатқан еді. Зерттеулер 1801-1803 жылдар аралығында Фосколо мен Манцони поэзиясы арасындағы тығыз байланысты (мәтіндік, ырғақтық және өмірбаяндық) атап өтті, мысалы, Фосколоның «Денсаулыққа жеткен досқа» («All'amica risanata») арналған одасы, Антониетта Фагнани Аресеге, және Манцонидің «Ким, Синтус шыңдарында» («Qual su le cinzie cime») атты туындысы.
Foscolo was born in Zakynthos in the Ionian Islands. His father Andrea Foscolo was an impoverished Venetian nobleman, and his mother Diamantina Spathis was Greek. In 1788, upon the death of his father, who worked as a physician in Spalato (present day Split, Croatia), the family moved to Venice, and Foscolo completed the studies he began at the Dalmatian grammar school at the University of Padua. Amongst his Paduan teachers was the Abbé Melchiore Cesarotti, whose version of Ossian was very popular in Italy, and who influenced Foscolo's literary tastes; he knew both modern and Ancient Greek. His literary ambition revealed itself in the appearance in 1797 of his tragedy Tieste—a production that enjoyed a certain degree of success. Following the battle of Marengo (1800), he returned to Milan, and there gave the last touches to his "Ortis", published a translation of and commentary upon Callimachus, commenced a version of the Iliad and began his translation of Laurence Sterne's A Sentimental Journey Through France and Italy. Following the defeat at Trafalgar (1805) and Napoleon's abandonment of his plans for invasion, Foscolo returned to Italy in 1806. Before leaving France, however, Foscolo once again met Alessandro Manzoni in Paris. Some seven years younger, Manzoni was still living in the house of his mother Giulia Beccaria. Studies have noted very close analogies (textual, metrical and biographical) between the poetry of Foscolo and Manzoni in the period 1801 to 1803, such as those between Foscolo's All'amica risanata ("To the healed friend"), an ode to Antonietta Fagnani Arese, and Manzoni's Qual su le cinzie cime ("Who, on the peaks of Cynthus")
1807 жылы Наполеонның 1804 жылғы қала шегінде жерлеуге тыйым салған жарлығына орай, Фосколо «Қабірлер туралы» («Dei Sepolcri») атты туындысын жазды, оны қазіргі уайым мен болашақтың қараңғылығынан өткенге қашуға тырысқан өзінің ұлы күш-жігері деп сипаттауға болады. Ежелгі грек шешендігінің шедеврлеріндегідей, құдіретті өлгендер қабірлерінен шақырылып, өз елдері үшін қайтадан шайқасуға шақырылады. 1809 жылдың қаңтар айында Фосколо Павия университетінің итальян риторикасы кафедрасына тағайындалды. Павияда Фосколо кейін Контардо Феррини, Ада Негри және Альберт Эйнштейннің үйі болған Палаццо Корнаццаниде тұрды. Оның ашылу лекциясы «Әдебиеттің пайда болуы мен міндеті туралы» «Қабірлер туралы» сияқты рухта ұсынылды. Лекциясында Фосколо жас отандастарын әдебиетті академиялық дәстүрлерге бағынып емес, жеке және ұлттық өмір мен дамуға қатысты зерттеуге шақырды. Уолтер Скотттың баяндауы бойынша, оның қоғамдағы мінез-құлқы ұзаққа созылатын достық қарым-қатынас орнатуға және сақтауға қолайлы болған жоқ. Ол 1827 жылдың 10 қыркүйегінде Тернхэм Гринде қайтыс болды және Чизуиктегі Сент-Николас шіркеуіне жерленді, оның қалпына келтірілген қабірі осы күнге дейін сақталған; ол оны «шаршаған азамат ақын» деп атайды және оның жасын 50 деп қате көрсеткен. Оның қайтыс болғаннан кейін қырық төрт жыл өткен соң, 1871 жылдың 7 маусымында Италия королінің өтініші бойынша оның сүйегі қайтадан көміліп, Флоренцияға жеткізілді, онда ұлы ұлттық аза тұтудың барлық мақтанышы мен салтанатымен, Николо Макиавелли мен Витторио Альфиери, Микеланджело мен Галилей ескерткіштерінің жанында, Санта-Кроче шіркеуінде, ол «Қабірлер туралы» туындысында жырлаған итальян даңқының пантеонында соңғы демалыс орнын тапты. Тарихшы Люси Риаллдың айтуынша, 1870 жылдары Уго Фосколоны дәріптеу Италия үкіметінің осы кездегі (Италияның бірігуін аяқтауға сәттілікке жеткен, бірақ католик шіркеуімен тікелей қақтығысқа түскен) «зайырлы әулиелердің» галереясын құруға бағытталған әрекетінің бір бөлігі болды.
In 1807, occasioned by Napoleon's 1804 decree forbidding burials within city limits, Foscolo wrote his Dei Sepolcri ("On Sepulchres"), which may be described as his sublime effort to seek refuge in the past from the misery of the present and the darkness of the future. The mighty dead are summoned from their tombs, as ages before they had been in the masterpieces of Greek oratory, to fight again the battles of their country. In January 1809, Foscolo was appointed to the chair of Italian rhetoric at the University of Pavia. In Pavia, Foscolo resided at the Palazzo Cornazzani, later home to Contardo Ferrini, to Ada Negri and to Albert Einstein, respectively. His inaugural lecture "On the origin and duty of literature", was conceived in the same spirit as his Dei Sepolcri. In his lecture, Foscolo urged his young countrymen to study literature, not in obedience to academic traditions, but in their relation to individual and national life and growth. His general bearing in society – as reported by Walter Scott – had not been such as to gain and retain lasting friendships. He died at Turnham Green on 10 September 1827, and was buried at St Nicholas Church, Chiswick, where his restored tomb remains to this day; it refers to him as the "wearied citizen poet", and incorrectly states his age as 50. Forty four years after his death, on 7 June 1871, his remains were exhumed at the request of the King of Italy and taken to Florence, where with all the pride, pomp and circumstance of a great national mourning, found their final resting place beside the monuments of Niccolò Machiavelli and Vittorio Alfieri, of Michelangelo and Galileo, in the church of Santa Croce, the pantheon of Italian glory he had celebrated in Dei Sepolcri. As noted by historian Lucy Riall, the glorification of Ugo Foscolo in the 1870s was part of the effort of the Italian government of this time (successful in completing the Italian unification but at the cost of a head on confrontation with the Catholic Church) to create a gallery of "secular saints" to compete with those of the Church and sway popular feeling in favor of the newly created Italian state.
Қазіргі мәдениеттегі сілтемелер
Уго Фосколо – итальян композиторы Лоренцо Феррероның 1986 жылы жазған «Фосколоның қашуы» атты шығарманың тақырыбы. Оның «Alla sera» сонеті «La meglio gioventù» фильмінде пайда болады. Оның Кенсингтон, батыс Лондондағы Эдвардс алаңындағы үйіне Англия мұрасының көк тақтасы орнатылған.
Ugo Foscolo is the subject of a composition, La fuga di Foscolo, written in 1986 by Italian composer Lorenzo Ferrero. His sonnet "Alla sera" appears in the movie La meglio gioventù. His house in Edwardes Square in Kensington, west London, has an English Heritage blue plaque.