Вильям Киркалди Грейндж: Шотландия саяхатшысы және әскери қолбасшысы
William Kirkcaldy of Grange
Уильям Киркалди оф Грейндж (1520-1573) – шотланд саяхатшысы, әскери қолбасшы, Шотландия реформациясы үшін күрескен. Эдинбург замкісін қорғады, Мария Стюарттың жақтасы болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVI ғасырдағы шотланд саясаткері және әскери қолбасшысы
16th century Scottish politician and soldier
Гранж Сэр Уильям Кирккалди (шамамен 1520 – 3 тамыз 1573) – шотландтық реформация үшін күрескен шотланд саясаткері және әскери қолбасшысы. Ол мансабын Шотландия королевасы Мэри атынан Эдинбург қамалын қорғап тұрып аяқтады және ұзақ қоршаудан кейін дарға асылды.
Sir William Kirkcaldy of Grange (c. 1520 –3 August 1573) was a Scottish politician and soldier who fought for the Scottish Reformation. He ended his career holding Edinburgh castle on behalf of Mary, Queen of Scots and was hanged at the conclusion of a long siege.
Отбасы
Грандж Уильям Кирккалди Файф округіндегі Холлиардс қамалында жер иеленді. Уильямның әкесі, Джеймс Кирккалди Грандж (1556 жылы қайтыс болды), 1537 жылдан 1543 жылға дейін Шотландияның бас қазынашысы болды және 1546 жылы Уильям мен Джеймстің біршама кінәлі болған кардинал Битонның бейкүнә қарсыласы еді. Уильям Кирккалди Дейрсидің сэр Патрик Лирмонтінің және Сент-Эндрюстің қала әкімі мен Балкомидің Джордж Лирмонтінің қарындасы Маргарет Лирмонтқа үйленді. Кирккалдидің мұрагері – туған інісінің ұлы болды. 1573 жылғы тамызда Кирккалдидің өлім жазасын алуына бірнеше күн қалғанда Ниниан Кокберн оның жас әйелден баласы бар екенін хабарлады. Кирккалди тұтқында кезінде сол әйелге кодталған хат жазды, ол ұсталды және кодтан шығарылды. Кейін Шотландия королевасы Мэри француз дипломаты Мишель де Кастельнаумен осы әйел және оның қызы туралы шифрмен хат алмасты. 1582 жылы Мэри қызына 40 алтын монета сыйлады.
William Kirkcaldy of Grange held lands at Hallyards Castle in Fife. William's father, James Kirkcaldy of Grange (died 1556), was lord high treasurer of Scotland from 1537 to 1543 and a determined opponent of Cardinal Beaton, for whose murder in 1546 William and James were partly responsible. William Kirkcaldy married Margaret Learmonth, a sister of Sir Patrick Learmonth of Dairsie and Provost of St Andrews, and George Learmonth of Balcomie. Kirkcaldy's heir was a nephew. A few days before Kirkcaldy's execution in August 1573, Ninian Cockburn reported that he had a child with a young woman. Kirkcaldy wrote a letter in code to the woman from his captivity, which was intercepted and decoded. Later, Mary, Queen of Scots, corresponded in cipher with the French diplomat Michel de Castelnau about this woman and her daughter. Mary arranged to give the daughter 40 crowns in 1582.
Англиямен соғыс, Франциямен қызмет және Реформация
Уильям Кирккалди басқа сарай қызметкерлерімен бірге 1542 жылы Шотландия королі Джеймс V-нің өлім төсегінде Фолкленд сарайында жасалған құжатқа куә болды, оны кардинал Битон Шотландияның регенттігін иелену үшін пайдалануға тырысты. Бірақ, ол 1546 жылғы мамыр айында кардиналдың өлтірілуіне қатысты, ал келесі жылдың шілдесінде Сент-Эндрюс қамалы француздарға берілген кезде Кирккалди Нормандияға тұтқын ретінде жіберілді. Ол 1550 жылы қашып шықты. Кирккалди Францияда Эдуард VI-ның кеңесшілері үшін құпия агент ретінде жұмыс істеді және шифрларда "Корак" деп белгіленді. Кейін ол француз армиясында қызмет етіп, өнер мен батылдығымен ұзаққа созылған даңққа ие болды. 1553 жылдың желтоқсан айында Кирккалди Лондонға барып, француз елшісі Антуан де Нуайльмен шекаралық мәселелерді талқылады. 1556 жылы Битонды өлтірудегі рөлі үшін Кирккалдиге тағылған айып алынып тасталды. 1557 жылы Шотландияға оралған ол Бервик-апон-Твид губернаторының інісі Ральф Юрді дуэльде өлтіру арқылы көзге түсті. Протестант болғандықтан, ол Шотландияның регенті Мэри Гизбен күрескен қауымдардың басшыларының бірі болды. Кирккалди Файф аймағында француз әскерлерімен шайқасты, олар оның Халиардтағы үйін қиратты. 1560 жылдың қаңтарында ол Анри Клеутен басқаратын француз әскерлерінің Стирлингке қайта оралуын кешіктіру үшін Туллибоди көпірінің бір бөлігін бұзды.
William Kirkcaldy, with other courtiers, was a witness to the instrument made at Falkland Palace at the deathbed of James V of Scotland in 1542 which Cardinal Beaton used to attempt to claim the Regency of Scotland. However, he participated in the Cardinal's murder in May 1546, and when St Andrews Castle surrendered to the French in July the following year Kirkcaldy was sent as a prisoner to Normandy. He escaped in 1550. Kirkcaldy was employed in France as a secret agent by the advisers of Edward VI, being known in the ciphers as "Corax". Later he served in the French army, where he gained a lasting reputation for skill and bravery. Kirkcaldy was in London in December 1553, discussing border issues with the French ambassador, Antoine de Noailles. The sentence passed on Kirkcaldy for his part in Beaton's murder was removed in 1556. Returning to Scotland in 1557, he became prominent by killing Ralph Eure, the brother of the Governor of Berwick upon Tweed, in a duel. As a Protestant he was one of the leaders of the Lords of the Congregation in their struggle with the Regent of Scotland, Mary of Guise. Kirkcaldy fought the French troops in Fife and they destroyed his house at Halyards. In January 1560 he took down part of Tullibody bridge to delay the return to Stirling of French troops commanded by Henri Cleutin.
Мэри, Дарнли және Ботвелл
Кирккалдиді Шотландия королевасы Мэри 1562 жылғы 8 ақпанда Холируд сарайында, королеваның жартылай бауыры Лорд Джеймс Стюарт пен Агнес Киттің үйлену тойындағы салтанатты шаралар кезінде рыцарьлық атағына ие етті. Ол королева Мэридің лорд Дарнлимен некелесуіне қарсы болды және Chaseabout Raid кезінде оның жартылай ағасы, лорд Джеймс, қазір Морей графымен байланыста болды. Осы көтеріліске қатысқандығы үшін ол қысқа мерзімге Англияға паналауға мәжбүр болды. Ол Шотландияға оралып, Рицционың өлтірілуіне қатысты. Дарнлидің өлтірілуіне ешқандай қатысы болмады. Кирккалди Мэридің Ботуэллмен некелесуіне қарсы болды және Шотландия Парламентіндегі жағдайға алаңдаушылықпен қарады. Ол граф Бедфордқа, ағылшын дипломатына, Мэри Францияны, Англияны және Шотландияны Ботуэлл үшін жоғалтуға қарамаса, тіпті әйелдер киімімен әлемнің соңына дейін онымен бірге баратынын айтқан. Ол Францияны, Англияны және өз елінен айырылуға қарамаса, онымен бірге әлемнің соңына дейін ақ көйлектің ішінде баратынын айтқан: *sho caris not to lose France Ingland and her owne countrie for him, and sall go with him to the warldes ende in ane white peticote or she leve him*. Елизавета, алайда, Кирккалдидің әйел патшайым туралы пікірін, оны «кәдімгі әйелден де нашар» санағандай мақұлдамады. Дегенмен Кирккалди Ботуэллге үйленгеннен кейін Мэриді құтқару үшін біріккен лордтардың бірі болды. Карберри төбесіндегі шайқастан кейін патшайым Кирккалдиге бағынды. Ботуэлл қашып кетті, ал Кирккалди Туллибардиннің Уильям Мюррейімен бірге Шетландқа оның қуып жетеді. Ол сол кезде Шотландияның лорд-адмиралы болып тағайындалды. Олардың кемелерінің кейбіреуі Дундиден келді, соның ішінде «Джеймс», «Примроуз» және «Роберт» кемелері де болды. Ол Ботуэллді қолға түсіруге бекінді және Бервик губернаторы граф Бедфордқа былай деді: «Мен жақсы теңізші болмасам да, сіздің лордтығыңызға уәде беремін, егер мен оны теңізде немесе құрлықта кездестірсем, ол мені онымен бірге алып кетеді, немесе мен оны Эдинбургке тірі немесе өлген күйі әкелемін». Бірақ олар кездеспеді, Кирккалдидің «Арыстан» кемесі Брессейдің солтүстігінде жағаға тірелді. Мэри Лохлевен қамалынан қашқаннан кейін, оның әскери басшылығы Лэнгсайд шайқасындағы жеңіліске негізінен жауапты болды. Кирккалди Мэримен бейбіт келісімге келуге болады деп ойлаған сияқты. Оған Летингтонның Уильям Мэйтленд әсер етті. 1569 жылдың қыркүйегінде Кирккалди Мэйтлендті Эдинбург қамалындағы тұтқындықтан арам жолмен босатты. Кирккалди енді бұрынғы одақтастарынан күдікпен қарады.
Kirkcaldy was knighted at Holyrood Palace by Mary, Queen of Scots on 8 February 1562 during the festivities at the wedding of the queen's half brother Lord James Stewart and Agnes Keith. He opposed Queen Mary's marriage with Lord Darnley, and was associated with her half brother, Lord James, now Earl of Moray, during the Chaseabout Raid. For his participation in this rebellion, he was forced for a short time to seek refuge in England. He returned to Scotland, and was an accessory to the murder of Rizzio. He had no share in Darnley's assassination. Kirkcaldy was opposed to Mary's marriage with Bothwell and regarded the proceedings in the Scottish Parliament with dismay. He wrote to the Earl of Bedford, an English diplomat, that Mary did not care if she lost France, England and Scotland for Bothwell's sake, and Mary had said she would go with him to the world's end in a petticoat;sho caris not to lose France Ingland and her owne countrie for him, and sall go with him to the warldes ende in ane white peticote or she leve him. Elizabeth however disapproved of Kirkcaldy's opinions of a fellow queen as if she were "worse than any common woman". Yet Kirkcaldy was one of the lords who banded themselves together to rescue Mary after her marriage with Bothwell. After the fight at Carberry Hill the queen surrendered herself to Kirkcaldy. Bothwell escaped and Kirkcaldy sailed in pursuit with William Murray of Tullibardine to Shetland. He was made Lord High Admiral of Scotland for the time. Some of their ships came from Dundee, including the James, the Primrose, and the Robert. He was determined to capture Bothwell and declared to the Earl of Bedford, Governor of Berwick:Albeit I be na gud seeman, I promes unto your lordschip, gyf I may anes enconter with hym eyther be see or land, he sall eyther carre me with hym, or ellis I sall bryng hym dead or quik to Edinbrucht. However, they did not meet, Kirkcaldy's ship, the Lion, ran aground north of Bressay. After Mary escaped from imprisonment at Lochleven Castle, his military command was mainly responsible for her defeat at the Battle of Langside. Kirkcaldy seems to have believed that a peaceful settlement with Mary was possible. He was influenced by William Maitland of Lethington. In September 1569 Kirkcaldy released Maitland by a stratagem from his confinement in Edinburgh Castle. Kirkcaldy was now vehemently suspected by his former allies.
Эдинбург қамалының "ұзаққа созылуы"
1570 жылы қаңтарда регент Морейдің өлтірілуінен кейін Грандж Уильям Киркалди өзін түрмеде отырған патшайымның жақтастарының қатарына қосты. Регент Ленноксқа бағынбастан, Гранж Эдинбург қамалы мен қаланың бекіністерін нығайта бастады, ол қамалды және қала басшысы болғандықтан, енді оны Мэри үшін қорғады. 1571 жылы 2 наурызда Гранж әскери оқу өткізді, онда оның бір бөлігі Эдинбург қамалына шабуыл жасаған ағылшын армиясы рөлін сомдады. Кирккалди Эдинбургтегі салық жиналатын орыннан (толбуттан) өзінің бір қолдаушысын күшпен босатып алды, бұл оның бұрынғы досы Джон Нокспен қарым-қатынастың ушығуына әкелді, ол оны кісі өлтіруші және тамақ кескіш деп айыптады. 1571 жылы 29 сәуірде ол бірнеше белгілі буржуаларды тұтқындады. Патша тарапы штабын Лейтте орналастырды. Содан кейінгі кезең "Лейт пен Эдинбург арасындағы соғыстар" деп танылды. Кирккалди қамалдың кіреберісіндегі қоршау бекінісін нығайта бастады, ал мамыр айында қала ішінде, Корольдік жолда және Сент-Джайлс шіркеуі маңында бекіністер салды. 1571 жылдың қазан айында қалалық кеңес Лейтте құрылды, ал Гранджтың адамы Эдинбургті көшелер мен өткелдердің кіреберістерін жауып, қала сыртындағы Potterrow сияқты үйлерді өртеп, нығайтты. Эдинбург қамалының "ұзақ қоршауы" қазан айының ортасында басталды, осы кезде регент Мар Думбартон және Стирлинг қамалынан артиллерия әкелді.
After the murder of Regent Moray in January 1570, William Kirkaldy of Grange ranged himself definitely among the friends of the imprisoned queen. Defying Regent Lennox, Grange began to strengthen the fortifications of Edinburgh castle and town, of which he was captain and Provost, and now held for Mary. On 2 March 1571, Grange organised a military exercise, with some of his troops pretending to be an English army attacking Edinburgh Castle. Kirkcaldy forcibly released one of his supporters from imprisonment in Edinburgh's tolbooth, a step which led to an altercation with his former friend John Knox, who called him a murderer and throat cutter. He arrested some leading burgesses on 29 April 1571. The King's party established their headquarters in Leith. The subsequent period has become known as the "Wars between Leith and Edinburgh." Kirkcaldy began to strengthen the spur fortification at the entrance of the castle, and in May built fortifications in the town, on the Royal Mile and on St Giles Kirk. In October 1571 the town council established itself in Leith, and Grange's men fortified Edinburgh by blocking the ends of streets and closes and burning houses on the outskirts of the city, such as Potterrow. The "lang siege" of Edinburgh castle began in mid October, when Regent Mar brought artillery from Dumbarton and Stirling Castle.
Мэридің ісіне ақша жинау
Грандж Франция, Англия және Испания Нидерландысынан ақша және жабдықтар алды, онда Джордж Сетон, 7-ші лорд Сетон, Альва герцогымен келіссөздер жүргізді. Шотландия артиллериясының бастығы Джон Чишолм Гласгоудың қуылған епископынан және Франция королі Карл IX-тан ақша мен қару-жарақ алды. Ол 1571 жылғы маусымда Диппеден теңізге шықты, бірақ Солтүстік Куинсферриде тұтқындалды. Грандж қалада, алтын шеберлер Джеймс Мосман мен Джеймс Кокимен бірге күміс монета соғу үшін монетахана ашты және Мэри, Шотландия королевасының зергерлік бұйымдарын кепілге қойып, қарыз алды. 27 қаңтар 1573 жылы Уильямның бауыры Джеймс Кирккалди Франциядан қару-жарақ пен ақша әкеліп Блэкнесс қамалына келді, бірақ қамал Регент Мортонмен қоршауға алынды және Джеймс Кирккалди тұтқынға алынды. 1573 жылдың басында Кирккалди Регент Мортонмен келісімге келуден бас тартты, себебі "Перт бейбітшілігі" арқылы белгіленген бейбіт шарттар оның достарының бір бөлігін қамтымады.
Grange received supplies and money from France, England, and the Spanish Netherlands where George Seton, 7th Lord Seton negotiated with the Duke of Alva. John Chisholm, Master of the Scottish Artillery, obtained money and arms from the exiled Bishop of Glasgow and Charles IX of France. He sailed from Dieppe in June 1571 but was captured at North Queensferry. Grange established a mint in the castle to coin silver with the goldsmiths James Mosman and James Cockie, and raised loans by pawning jewellery belonging to Mary, Queen of Scots. On 27 January 1573, William's brother, James Kirkcaldy arrived at Blackness Castle with arms and money from France, but the castle was besieged by Regent Morton, and James Kirkcaldy was captured. Early in 1573, Kirkcaldy refused to come to an agreement with Regent Morton because the terms of peace set out by the "Pacification of Perth" did not include a section of his friends.
Эдинбург қамалының берілуі
Пертті басып алғаннан кейін, регент Мортон мен корольдың жақтастарына көмектесу үшін ағылшын әскерлері мен артиллериясы келді. 1573 жылдың 28 мамырында қамал тапсырылды. Ағылшын қолбасшысы сэр Уильям Дрюри Гранджды Роберт Гурлейдің үйіне, содан кейін Лейтке алып кетті. Осы уақыт ішінде шебер Арчибальд Дуглас Гранж пен Дрюримен Мэри, Шотландия королевасының зергерлік бұйымдары туралы келіссөздер жүргізді. Бірнеше зергерлік бұйымдар Лейтте Дрюриге қайтарылды. Бір аптадан соң Грандж регент Мортонға берілді және Холирудхаусқа қамалды. Кирккалдиді жауларының кек алуынан құтқаруға күшті күш-жігер жұмсалды, бірақ бұл бекер болды; Нокс оның аспанға ілінетінін болжаған еді, және ол 1573 жылдың 3 тамызында аспанға ілінді. Бір жыл өткен соң Гранжтің бір хаты жарық көрді, онда Шотландия королевасы Мэри Шотландияда қалдырған зергерлік бұйымдар туралы және Дрюридің 600 фунт стерлинг қарызға кепіл ретінде алғаны туралы айтылды. Гранждың әйелі Маргарет Лирмонт жасырынған, бірақ оның қайда екені 1574 жылдың маусым айында зергерлік бұйымдарды қайтару үшін шақырылғаннан кейін белгілі болды.
After the Pacification of Perth, English troops and artillery arrived to help Regent Morton and the King's party. On 28 May 1573 the castle surrendered. The English commander Sir William Drury took Grange to his lodgings at Robert Gourlay's House and then to Leith. During this time Master Archibald Douglas negotiated with Grange and Drury over the jewels belonging to Mary, Queen of Scots. Several jewels were returned to Drury at Leith. After a week Grange was handed over to Regent Morton and imprisoned in Holyroodhouse. Strenuous efforts were made to save Kirkcaldy from the vengeance of his enemies, but they were unavailing; Knox had prophesied that he would be hanged, and he was hanged on 3 August 1573. A year later, one of Grange's letters came to light, which mentioned the jewels Mary, Queen of Scots had left behind in Scotland, and that Drury had taken some as a pledge for a loan of £600. Grange's wife, Margaret Learmonth, was in hiding but her whereabouts became known in June 1574 after she was summoned to return jewels.
Өлімнен кейінгі оңалту
15 шілдеде 1581 жылы Джеймс VI өз жерлерін мұрагерлеріне қайтарды, Кирккалдидің қызметі туралы ұзақ әңгімеледі, 1557 жылы Шотландия Англиямен соғысқан кезде оның көрсеткен батылдығы мен қажырлы еңбегін, Шотландия реформациясын қолдауын, Карберри Хилліндегі әрекеттерін және Боутвеллді қууын айтты. «Уильям Кирккалди оф Грейндж, осы мемлекет пен Англия арасында соғыс болғанда, сол соғыстарда көптеген қауіпті жағдайларда өте батыл және қадірлі қызмет етті, сондай-ақ әскери заңдарға сәйкес жекпе-жекте өте батыл және ер жүрек болды, бұл мәңгілік мақтауға лайық. Сондай-ақ ол осы мемлекеттің ақсүйектері мен джентльмендері арасында құдайдың құдіретті құралы болған, бұзық дінді жоюға көмектескен және корольдің әкесінің қорқынышты қырқынын ашуға ең белсенді болған, Боутвелл графының қорғанын қабылдауға дайын әркімге өзінің денесін ұсынған, тіпті оны теңіз арқылы Зетландқа дейін қуған, онда Уильям Кирккалди үлкен қауіп-қатерде кемеден құлап қалды».
On 15 July 1581, James VI restored his lands to his heirs, giving a long recitation of Kirkcaldy's service, mentioning a single combat in 1557 while Scotland was at war with England, his support of the Scottish Reformation, and his conduct at Carberry Hill and pursuit of Bothwell;Schir Williame Kirkcaldie of Grange, quhen weiris stude betuix this realme and Ingland, did sic vailyeand and acceptable service at mony common jeopardis in thai weiris, and als did sa vailyeantlie and manfullie in ane singular combat according to the law of armeis that it meritis perpetuall commendatioun, lyke als alsua he wes ane of the maist notabill instrumentis usit be almichtie God amangis the nobilitie and gentilmen of this realme in suppressing the idolatrus religioun, als as ane of the maist bent to the revealing of the odious murthour of his hienes derrest fader and offerit his body to ony of honest degre that would tak the defence of the erle of Bothwell, and to have had revenge followit him upoune the seyis to Zetland, quhair Schir Williame wes than schipbrokkin in greit hasert, Sir William Kirkcaldy of Grange, when wars stood between this realm and England, did such valiant and acceptable service at many battles in those wars, and also did so valiantly and manfully in a single combat according to the Laws of Arms that it merits perpetual commendation, and likewise he was one of the most notable instruments used by Almighty God amongst the nobility and gentlemen of this realm in suppressing idolatrous religion, and one of the most keen to reveal the odious murder of the king's father and offered his body to any of honest degree that would take the defence of the Earl of Bothwell (at Carberry), and to have revenge followed him by sea to Shetland, where Sir William in great danger shipwrecked
Кирккалдидің мұрагері – оның інісі, Мастер Джеймс Кирккалдидің ұлы, сондай-ақ Уильям Кирккалди болды.
William's heir was his nephew, also William Kirkcaldy, son of his brother Master James Kirkcaldy.