Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Андреа дель Верроккьо мен Леонардо да Винчидің салған суреті
Painting by Andrea del Verrocchio and Leonardo da Vinci
«Мәсіхтің шомылдырылуы» – 1475 жыл шамасында итальяндық Ренессанс суретшісі Андреа дель Верроккьонің шеберханасында аяқталған, көбінесе оған және оның шәкірті Леонардо да Винчиге жатқызылатын, тақтаға маймен салынған сурет. Кейбір өнер тарихшылары картинада Верроккьо шеберханасының басқа мүшелерінің де еңбегін байқайды. Суретте Жақия пайғамбардың Мәтін, Марқ және Лұқа Евангелияларында баяндалған Иса Мәсіхтің шомылдырылуы бейнеленген. Сол жақтағы періште жас Леонардо салған деген мәлімет бар, бұл факт көптеген ерекше пікірлер мен аңызға айналды, сондықтан суреттің жалпы маңызы мен құндылығы, сондай-ақ Верроккьонің туындылары ішінде жиі естен шығарылады. Заманауи сыншылар фондағы пейзаждың көп бөлігін де Леонардоға жатқызады. Сурет Флоренциядағы Уффици галереясында сақтаулы.
The Baptism of Christ is an oil on panel painting finished around 1475 in the studio of the Italian Renaissance painter Andrea del Verrocchio and generally ascribed to him and his pupil Leonardo da Vinci. Some art historians discern the hands of other members of Verrocchio's workshop in the painting as well. The picture depicts the Baptism of Jesus by John the Baptist as recorded in the Biblical Gospels of Matthew, Mark and Luke. The angel to the left is recorded as having been painted by the youthful Leonardo, a fact which has excited so much special comment and mythology, that the importance and value of the picture as a whole and within the œuvre of Verrocchio is often overlooked. Modern critics also attribute much of the landscape in the background to Leonardo as well. The painting is housed in the Uffizi Gallery in Florence.
Мақсаты
Суретте Жақияның Иордан өзенінің жағасында Исаны шомылдыру рәсімінен өткізуі бейнеленген. Екі періште тізе бүгіп тұр, біреуі Исаның киімін ұстап тұр, екіншісі екі қолын жиып, құтқару мен өмірдің символы – құрма ағашының алдында. Жақия өзенде жалаң аяқ тұрып, басына нимб киген. Ол алтын тәжбен әшекейленген таяқты ұстап, Исаның басына өзен суын құйып отыр. Сонымен қатар, Жақияның басына қарай сүңкіп түсіп, фондық ағаштарға қарай ұшып бара жатқан өткір көзді жыртқыш құс бар. Суреттің жоғарғы бөлігінде аспаннан Құдайдың қолдары көрінеді. Верроккьо шәкірттерін беткей анатомиясын зерттеу, сурет салу, механика, мүсін жасау, киімдерді бейнелеу және жарық пен көлеңке қолдану арқылы оқытқан. Ол студенттерін география, итальян әдебиеті және поэзиямен де таныстырған. Оның шәкірттері мен жақын достарының арасында Боттичелли, Франческо Боттичини, Пьеро Перуджино, Франческо ди Симоне, Лоренцо ди Креди және Леонардо да Винчи болған. Верроккьо өзі көп сурет салған жоқ, оның қолынан шыққан туындылар аз, оның даңқы көбінесе мүсіншілік жұмыстарында. Верроккьоның суреттері, сол кездегі флоренциялық туындыларға тән, ағаш тақтаға темперамен салынған. Бұрын Италияда тек мерекелік қалқандар сияқты берік заттар үшін ғана қолданылатын майлы бояумен сурет салу техникасын Голландия және Фландрия суретшілері, сондай-ақ олардың импортталған туындылары осы сурет жасалған шамада Флоренцияға әкелді. Антонио Биллидің (1515) сөзіне қарағанда, бұл суретті Верроккьоның інісі Дон Симон, шамамен 1468 жылы Сан-Сальви монастырінің басшысы тапсырыс берген. Верроккьо Мәсіх пен Жақияның бейнесін мансабының басында суретке түсірген. Орталық пейзажға Верроккьоның көмекшісі Франческо Боттичини де үлес қосты. Джорджо Вазаридың айтуынша, Леонардоның періштесі мен түстерді түсінуі соншалықты әсерлі болғандықтан, Верроккьо сурет салуды тоқтатқан. Соңғы техникалық талдауларға сәйкес, Верроккьо бұл алтарьлық суретті 1468 жылы бастаған, содан кейін Леонардо 1470 жылдары сурет бетінің бөліктерін қайта өңдегенге дейін бірнеше жылға тоқтатқан.
The picture depicts the Baptism of Jesus by John the Baptist on the banks of the Jordan River. There are two kneeling angels, one holding Jesus's garment, and the other with its hands folded, both in front of the symbolization of salvation and life, the palm tree. While barefoot in the river, John the Baptist is clothed in robes with a halo over his head. He is holding a staff with a gold cross at the top as he pours the river water on Jesus's head. There is also a bright eyed raptor that swoops down over the head of John and into the trees in the background. God's hands can be seen at the top of the painting coming from heaven as it opens up. Verrocchio trained his apprentices by having them study surface anatomy, drawing, mechanics, sculpting, drapery studies, and the use of light and shade. He also introduced his students to subjects such as geography, Italian literature, and poetry. Among his apprentices and close associates were the painters Botticelli, Francesco Botticini, Piero Perugino, Francesco di Simone, Lorenzo di Credi and Leonardo da Vinci. Verrocchio was not himself a prolific painter and very few pictures are attributed to his hand, his fame lying chiefly in his sculptured works. Verrocchio's paintings, as are typical of Florentine works of that date, are in tempera on wooden panel. The technique of painting artworks in oil paint, previously used in Italy only for durable items like parade shields, was introduced to Florence by Dutch and Flemish painters and their imported works at around the date that this painting was created. According to Antonio Billi (1515), the painting was commissioned by Verrocchio's brother Don Simone, the head of the monastic Church of San Salvi around 1468. Verrocchio painted the general landscape along with Christ and St. John early in his career. Another contributor to the central landscape area was one of Verrocchio's assistants, Francesco Botticini. According to Giorgio Vasari, who discussed this work in his Lives of both Verrocchio and Leonardo, Leonardo's angel and understanding of colors was so impressive that Verrocchio quit painting. According to more recent technical analysis, Verrocchio began this altarpiece around 1468, which was then put aside for some years before Leonardo reworked portions of the painting's surface in the 1470s.
Шығу тегі
Кейін картина Сан-Сальви шіркеуінен Санта-Вердианадағы Валломброса әйелдер қауымына ауыстырылды. 1810 жылы ол Академия коллекциясына қосылды және 1959 жылы Уффици галереясына берілді.
The painting was at some point transferred from the Church of San Salvi to the Vallombrosan Sisterhood in Santa Verdiana. In 1810, it entered the collection of the Accademia and passed to the Uffizi in 1959.