Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан Себастьян қабырғадан тыс (San Sebastiano fuori le mura) немесе Сан Себастьян катакомбаларда (San Sebastiano ad Catacumbas) – Италияның орталық бөлігіндегі Римдегі шағын базилика. 2000 жылғы Ұлы мерейтойға дейін Сан-Себастьян Римнің жеті паломниктік шіркеуінің бірі болды, және көптеген паломниктер әлі де дәстүрлі тізімді ұстанады (әсіресе катакомбалардың және оның орнына қосылған Santuario della Madonna del Divino Amore қала орталығынан алыс болғандықтан).
San Sebastiano fuori le mura (Saint Sebastian beyond the Walls), or San Sebastiano ad Catacumbas (Saint Sebastian at the Catacombs), is a minor basilica in Rome, Central Italy. Up to the Great Jubilee of 2000, San Sebastiano was one of the Seven Pilgrim Churches of Rome, and many pilgrims still favour the traditional list (not least perhaps because of the Catacombs and because the Santuario della Madonna del Divino Amore, which replaced it in the list, is farther from the inner city).
Тарих
Бастапқыда 4 ғасырдың бірінші жартысында салынған базилика 3 ғасырдың танымал римдік шейіті әулие Себастьянға арналған. “Ad catacumbas” атауы базилика салынған әулие Себастьянның катакомбаларына сілтеме жасайды, ал “fuori le mura” шіркеудің Аврелий қабырғаларының сыртында салынғанын көрсетеді және оны Палатин төбесіндегі Сан-Себастьяно аль-Палатино шіркеуінен ажырату үшін қолданылады. Құрылтай дәстүріне сәйкес, 258 жылы Валерианның қуғыны кезінде катакомбалар Римде шейіт болған Петір мен Пауылдың екі басқа әулиенің уақытша қабір орны ретінде пайдаланылды, ал олардың қалдықтары кейіннен олардың есімдерін алып жүрген екі базиликаға көшірілді – содан барып шіркеу бастапқыда “Апостолдар базиликасы” (“Basilica Apostolorum”) деп аталды. Себастьянға арналғандық 9 ғасырға дейін созылады. Себастьянның қалдықтары шамамен 350 жылы осы жерге көшірілді. 826 жылы сарацендердің шабуылынан қорқып, олар Санкт-Петербургке көшірілді, алайда шабуыл болды және шіркеу қирады. Ғимарат Папа Николай I (858–867) тұсында қайта жаңартылды, ал шейіт алтары Хонарий III (1216–1227) арқылы, цистерциандықтардың өтініші бойынша қайта освящендірілді, олар осы жерді алған болатын. 13 ғасырда үш қабатты киелі үйдің аркадасы қабырғамен жабылды. Сан-Себастьяно – Римге саяхатшылар дәстүрлі түрде барып қайтатын жеті базиликаның бірі, әсіресе 1553 жылдан кейін, әсіресе, әулие Филипп Нери жеті шіркеуді аралауды бастағаннан кейін, бұл қажылық бір күн ішінде Санкт-Петер базиликасынан басталып, Санта-Мария-Маджоре базиликасында аяқталады. Қамал сыртындағы Әулие Пауыл базиликасын Сан-Себастьяномен байланыстыратын көше әлі де “Via delle Sette Chiese” деп аталады. Қазіргі ғимарат көбінесе 17 ғасырға жататын құрылыс, ол 1609 жылы кардинал Сципионе Боргезе Фламинио Понциоға тапсырылды, ал Понционың 1613 жылы қайтыс болғаннан кейін оны аяқтау Джованни Васанциоға сеніп тапсырылды.
Built originally in the first half of the 4th century, the basilica is dedicated to St. Sebastian, a popular Roman martyr of the 3rd century. The name ad catacumbas refers to the catacombs of St Sebastian, over which the church was built, while "fuori le mura" refers to the fact that the church is built outside the Aurelian Walls, and is used to differentiate the basilica from the church of San Sebastiano al Palatino on the Palatine Hill. According to the founding tradition, in 258, during the Valerian persecutions, the catacombs were temporarily used as place of sepulture of two other saints martyred in Rome, Peter and Paul, whose remains were later transferred to the two basilicas carrying their names: whence the original dedication of the church, Basilica Apostolorum ("Basilica of the Apostles"). The dedication to Sebastian dates to the 9th century. Sebastian's remains were moved here around 350. They were transferred to St. Peter's in 826, fearing a Saracen assault: the latter, in fact, materialized, and the church was destroyed. The building was refounded under Pope Nicholas I (858–867), while the martyr's altar was reconsecrated by Honorius III (1216–1227), by request of the Cistercians, who had received the place. In the 13th century the arcade of the triple nave was walled in. S. Sebastiano is one of the seven basilicas travellers to Rome traditionally visited, especially after 1553 when St. Philip Neri, initiated the Seven Churches Visitation, a special pilgrimage done in one day starting from St. Peter's Basilica and ending at the Basilica di Santa Maria Maggiore. The street which links Basilica of Saint Paul Outside the Walls with S. Sebastiano is still called "Via delle Sette Chiese". The current edifice is largely a 17th century construction, commissioned by Cardinal Scipione Borghese in 1609 from Flaminio Ponzio and, after Ponzio's death in 1613, entrusted to Giovanni Vasanzio, who completed it.
Шолу
Сол жақтағы бірінші капелладағы алтарьдағы қасиетті Себастьянның мүсінін Джузеппе Джорджетти жасаған. Бас шіркеудің тікелей қарсысында орналасқан реликтілер капелласында, апокрифтік Петірдің істеріндегі "Quo vadis?" эпизодымен байланысты Исаның қадамдарының іздері бар деген сенімдегі тас және қасиетті Себастьянды шейіт еткен кезде байлаған бағананың бөлігімен бірге оқтардың бірі сақталған. 1716 жылы салынған және Карло Маратта, Алессандро Спекки, Филиппо Баригиони және Карло Фонтана жобалаған Албани капелласы ерекше көзге түседі; оны Папа Климент XI тапсырыс берген және Папа Фабианға арналған. Фабиан Децийдің қудалау кезінде Рим епископы болған. Алтарьдың екі жағында Николо Кордье жасаған Әулие Петр мен Әулие Пауылдың бюстері базиликаның алғашқы арналуын еске салады.
The statue of St Sebastian at the altar in the first chapel on the left is by Giuseppe Giorgetti. The Chapel of Relics, located directly across the nave, houses a stone allegedly imprinted with the footprints of Jesus related to the episode of "Quo vadis?" in the apocryphal Acts of Peter; and one of the arrows which struck St Sebastian together with part of the column to which he was tied during the martyrdom. Noteworthy is the Albani Chapel (built 1716) and designed by Carlo Maratta, Alessandro Specchi, Filippo Barigioni and Carlo Fontana; commissioned by Pope Clement XI; and dedicated to Pope Fabian. Fabian had been Bishop of Rome during the persecution of Decius. Flanking the altar, busts of Saints Peter and Paul by Nicolò Cordier recall the first dedication of the basilica.
Бернини
Оң жақтағы нишада 2001 жылы шіркеуге жақын монастырда қайта жаңғырылған Жан Лоренцо Бернинидің соңғы шедеврі – «Кутқарушы» (Salvator Mundi) әйгілі бюсті қойылған.
On the right side in a niche, the famous Bust of the Saviour (Salvator Mundi), the last masterpiece by Gian Lorenzo Bernini rediscovered in 2001 in the convent adjacent to the church, is shown.