Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
San Sebastiano fuori le mura (Святой Себастьян за стенами), или San Sebastiano ad Catacumbas (Святой Себастьян в Катакомбах), — это минорная базилика в Риме, в Центральной Италии. Вплоть до Великого юбилея 2000 года Сан-Себастьяно был одной из семи паломнических церквей Рима, и многие паломники до сих пор отдают предпочтение традиционному списку (отчасти, вероятно, из-за катакомб и потому, что Сантуарио делла Мадонна дель Дивино Аморе, который заменил его в этом списке, расположен дальше от центра города).
San Sebastiano fuori le mura (Saint Sebastian beyond the Walls), or San Sebastiano ad Catacumbas (Saint Sebastian at the Catacombs), is a minor basilica in Rome, Central Italy. Up to the Great Jubilee of 2000, San Sebastiano was one of the Seven Pilgrim Churches of Rome, and many pilgrims still favour the traditional list (not least perhaps because of the Catacombs and because the Santuario della Madonna del Divino Amore, which replaced it in the list, is farther from the inner city).
История
Построенная первоначально в первой половине IV века, базилика посвящена святому Себастьяну, популярному римскому мученику III века. Название *ad catacumbas* отсылает к катакомбам святого Себастьяна, над которыми была возведена церковь, а выражение *fuori le mura* указывает на то, что церковь расположена за пределами Аврелиевых стен и используется для её отличия от церкви Сан-Себастьяно-аль-Палатино на Палатинском холме. Согласно преданию, в 258 году, во время гонений Валериана, катакомбы временно служили местом погребения двух других святых, замученных в Риме – Петра и Павла, чьи останки впоследствии были перенесены в две базилики, названные в их честь, что и определило первоначальное посвящение церкви как Basilica Apostolorum ("Базилика Апостолов"). Посвящение Себастьяну относится к IX веку. Остатки Себастьяна были перенесены сюда около 350 года. В 826 году они были перевезены в собор Святого Петра из-за опасения сарацинского набега, который вскоре и произошел, в результате чего церковь была разрушена. Здание было восстановлено при папе Николае I (858–867), а алтарь мученика был повторно освящен Гонорием III (1216–1227) по просьбе цистерцианцев, получивших это место. В XIII веке аркада тройного нефа была заложена стеной. Базилика Святого Себастьяна – одна из семи церквей, которые традиционно посещают паломники в Риме, особенно после 1553 года, когда святой Филипп Нери учредил посещение Семи Церквей – особое паломничество, совершаемое за один день, начиная от базилики Святого Петра и заканчивая базиликой Санта-Мария-Маджоре. Улица, соединяющая базилику Святого Павла за стенами с базиликой Святого Себастьяна, до сих пор называется "Via delle Sette Chiese". Современное здание в основном относится к XVII веку и было построено по заказу кардинала Сципиона Боргезе в 1609 году по проекту Фламинио Понцио, а после смерти Понцио в 1613 году строительство завершил Джованни Васанцио.
Built originally in the first half of the 4th century, the basilica is dedicated to St. Sebastian, a popular Roman martyr of the 3rd century. The name ad catacumbas refers to the catacombs of St Sebastian, over which the church was built, while "fuori le mura" refers to the fact that the church is built outside the Aurelian Walls, and is used to differentiate the basilica from the church of San Sebastiano al Palatino on the Palatine Hill. According to the founding tradition, in 258, during the Valerian persecutions, the catacombs were temporarily used as place of sepulture of two other saints martyred in Rome, Peter and Paul, whose remains were later transferred to the two basilicas carrying their names: whence the original dedication of the church, Basilica Apostolorum ("Basilica of the Apostles"). The dedication to Sebastian dates to the 9th century. Sebastian's remains were moved here around 350. They were transferred to St. Peter's in 826, fearing a Saracen assault: the latter, in fact, materialized, and the church was destroyed. The building was refounded under Pope Nicholas I (858–867), while the martyr's altar was reconsecrated by Honorius III (1216–1227), by request of the Cistercians, who had received the place. In the 13th century the arcade of the triple nave was walled in. S. Sebastiano is one of the seven basilicas travellers to Rome traditionally visited, especially after 1553 when St. Philip Neri, initiated the Seven Churches Visitation, a special pilgrimage done in one day starting from St. Peter's Basilica and ending at the Basilica di Santa Maria Maggiore. The street which links Basilica of Saint Paul Outside the Walls with S. Sebastiano is still called "Via delle Sette Chiese". The current edifice is largely a 17th century construction, commissioned by Cardinal Scipione Borghese in 1609 from Flaminio Ponzio and, after Ponzio's death in 1613, entrusted to Giovanni Vasanzio, who completed it.
Обзор
Статуя Святого Себастьяна у алтаря в первой часовне слева создана Джузеппе Джорджетти. В капелле реликвий, расположенной напротив центрального нефа, хранится камень, на котором, как считается, отпечатались следы Иисуса, связанные с эпизодом "Quo vadis?" из апокрифических Деяний Петра, а также одна из стрел, которыми был поражен Святой Себастьян, и часть колонны, к которой он был привязан во время мученичества. Заслуживает внимания часовня Альбани (построена в 1716 году), спроектированная Карло Мараттой, Алессандро Спекки, Филиппо Бариджиони и Карло Фонтаной по заказу Папы Климента XI и посвященная Папе Фабиану. Фабиан был епископом Рима во времена гонений при Деции. По обе стороны от алтаря установлены бюсты святых Петра и Павла работы Николо Кордье, напоминающие о первоначальном посвящении базилики.
The statue of St Sebastian at the altar in the first chapel on the left is by Giuseppe Giorgetti. The Chapel of Relics, located directly across the nave, houses a stone allegedly imprinted with the footprints of Jesus related to the episode of "Quo vadis?" in the apocryphal Acts of Peter; and one of the arrows which struck St Sebastian together with part of the column to which he was tied during the martyrdom. Noteworthy is the Albani Chapel (built 1716) and designed by Carlo Maratta, Alessandro Specchi, Filippo Barigioni and Carlo Fontana; commissioned by Pope Clement XI; and dedicated to Pope Fabian. Fabian had been Bishop of Rome during the persecution of Decius. Flanking the altar, busts of Saints Peter and Paul by Nicolò Cordier recall the first dedication of the basilica.
Бернини
С правой стороны в нише представлен знаменитый бюст Спасителя (Salvator Mundi), последний шедевр Джан Лоренцо Бернини, заново открытый в 2001 году в монастыре, расположенном рядом с церковью.
On the right side in a niche, the famous Bust of the Saviour (Salvator Mundi), the last masterpiece by Gian Lorenzo Bernini rediscovered in 2001 in the convent adjacent to the church, is shown.