Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Миллс (1788–1826) – ағылшын тарихшысы. Оның еңбектері: "Құдай жерін қайтарып алу және иелену үшін крест жорықтарының тарихы", "Мұхаммед дінінің тарихы" және "Шығармашылық тарихы".
Charles Mills (1788–1826) was an English historian. His works include History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land, History of Mohammedanism and History of Chivalry.
Өмір
1788 жылғы 29 шілдеде Гринвичтегі Крумс-Хиллде туған ол хирург Сэмюэл Гиллам Миллстің кіші ұлы болды. Ол жеке білім алып, саудагердің кеңсесінде қысқа мерзім жұмыс істегеннен кейін 1804 жылы заңгерлер фирмасына оқуға түсті. 1810 жылы ол Джеймс Хамфриспен жыл бойы мүлік құқығын оқыды. Өкпе ауруы салдарынан Миллз 1814-15 жылдары Ниццада қыстауға мәжбүр болды. Ол мұраға біраз қаражат алған соң, заңгерлік қызметтен бас тартып, жазуға көшті. 1826 жылғы 9 қазанда Саутгемптонда бұрынғы ауруының қайталануынан қайтыс болды, үйленбеген. Өліміне бірнеше ай қалғанда, ол "Крестовые походы тарихы" еңбегі үшін Ұлыбританияның Святого Иоанна орденінің рыцарі болып сайланды. Оның тағы бір досы – Уильям Фредерик Дикон, ол 1823 жылы шығарған "Мейманхана иесінің альбомын" Миллске арнады.
Born on 29 July 1788 at Croom's Hill, Greenwich, he was youngest son of Samuel Gillam Mills, a surgeon. He was educated privately, and, after a brief experience in a merchant's counting house, was articled in 1804 to a firm of solicitors. In 1810 he placed himself for a year's study in conveyancing under James Humphreys. Lung disease compelled Mills to winter in Nice in 1814–15. On inheriting a moderate fortune, he abandoned the law to write. He died of a recurrence of his old complaint at Southampton on 9 October 1826, unmarried. A few months before his death he was elected one of the knights of the British Order of Saint John, in recognition of his History of the Crusades. Another friend was William Frederick Deacon, who dedicated his Innkeeper's Album (1823) to Mills.
Шығармалары
Миллс Эдвард Гиббонның ізбасары болды. Оның алғашқы еңбегі – «Мухаммедшіліктің тарихы» (Лондон, 1817, 2-ші басылымы 1818 ж.) қолжазба күйінде сэр Джон Малкольмға көрсетілген, ол оның жариялануын қолдады және өз кітапханасынан кітаптар беру арқылы қайта жөндеуге көмектесті. Оны 1826 жылы Гермен Бюссон француз тіліне аударды. Одан кейін жазылған «Крест жорықтарының тарихы», 2 томдық (Лондон, 1820, 4-ші басылымы 1828 ж.) Гиббонның ықпалының аз белгілерін көрсетті және шотланд хроникаларынан жазбалармен көмектескен сэр Уолтер Скотт оны жоғары бағалады. Жан Жак Бартелемидің «Анакарсистің саяхаттары» үлгісінде жазылған «Кандиялық Теодор Дукастың Еуропаның түрлі елдеріндегі саяхаттары», 2 томдық (Лондон, 1822 ж.) одан кейін жарық көрді. Бұл еңбек сәтсіз болды, тек бірінші бөлімі – «Италия» жарияланды. Миллстің соңғы кітабы – «Рыцарлықтың тарихы немесе рыцарлық және оның дәуірі», 2 томдық (Лондон, 1825, 2-ші басылымы 1826 ж.). Миллстің жинақталған еңбектерін Пол Тиби француз тіліне аударды (7 томдық, Париж, 1825 ж.).
Mills was a follower of Edward Gibbon. His first work, An History of Muhammedanism (London, 1817, 2nd edit. 1818), had been seen in manuscript by Sir John Malcolm, who supported its publication, and in the revision by loans from his own library. It was translated into French by Germain Buisson, Guernsey, 1826. His next book The History of the Crusades, 2 vols. London, 1820 (4th edit. 1828), bears fewer signs of the influence of Gibbon, and was praised by Sir Walter Scott, who assisted him with notes from Scottish chronicles. An imitation of the Travels of Anacharsis of Jean Jacques Barthélemy, entitled The Travels of Theodore Ducas of Candia in Various Countries in Europe at the Revival of Letters and Art, 2 vols. London, 1822, followed. It proved unsuccessful, and only the first part Italy appeared. Mills's last book was The History of Chivalry, or Knighthood and its Times,’ 2 vols. London, 1825 (2nd edit. 1826). Mills's collected works were translated into French by Paul Tiby (7 vols. Paris, 1825).