Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз аудармашысы (1631–1669)
French translator (1631–1669)
Жиль Бойло (22 қазан 1631, Париж – 18 наурыз 1669), одан танымал Николя Бойло Депреоның үлкен ағасы, француз аудармашысы және Француз академиясының мүшесі болған. Бойло замандастары арасында классицист ретінде жоғары бағаланды және «Энеиданың» төртінші кітабының өлеңмен аудармасын, сондай-ақ Диоген Лартий мен Эпиктеттің еңбектерінің прозалық аудармаларын жариялады, оның соңғысының өмірбаянын да жазды. Ол корольдің күміс сарайының бақылаушысы лауазымын алып, поэзиясы көбінесе орташа делінгенмен, 1659 жылдың қаңтарында Француз академиясына сайланды.
Gilles Boileau (22 October 1631, Paris – 18 March 1669), the elder brother of the more famous Nicolas Boileau Despréaux, was a French translator and member of the Académie française. Boileau was well regarded as a classicist by his contemporaries and published a verse translation of the fourth book of the Aeneid and prose translations of writings of Diogenes Laërtius and of Epictetus, whose life he wrote. He received a royal sinecure as contrôleur de l’argenterie du roi, and though his poetry is generally accounted mediocre, he was elected to the Académie française in January 1659.
Француз академиясы
Француз академиясына сайлануы француз әдебиеті ортасында дау тудырған оқиғаға себеп болды. Үлкен Бойло (өмірінде тек қана ол өзінің есімін қолданды, ал ағасы, кейінірек қарым-қатынастары нашарлаған, "Деспрео" деп аталды) баспа беттерінде Де Скудери мен грамматик және лексикограф Жиль Менэжге шабуыл жасады. Бұл екеуі Пол Пеллисонның достары болғандықтан, Жиль Бойлоның сайлануына қарсы науқан ұйымдастырды. Істе Жан Шапелен, Пеллисонның қатты сынаған апатты "Ла Пуселл" эпосының авторы, оны қорғауға келді; оның Бойлоға деген жек көрініші, әрине, Бойло ағайындыларының бірлесіп жазған "Le Cid, Le Chapelain décoiffé" (1665) пародисімен және Колберттің патшалық зейнетақы алатын авторларды іріктеуге Шапеленді тағайындауымен байланысты болды. Пьер Сегье қысым көрсеткеннен кейін Жиль Бойло сайланғаннан соң Пеллисон Бойло қайтыс болғанға дейін он жыл бойы Академия отырыстарына қатыспады.
His election to the Académie française was an event that gave rise to an incident that proved divisive in the French world of letters. The elder Boileau (who alone carried the name during his lifetime, the brother, with whom he was on ill terms in later years, being called "Despréaux") had attacked in print Mlle de Scudéry and the grammarian and lexicographer Gilles Ménage, two friends of Paul Pellisson, who mounted a campaign against the election of Gilles Boileau. In the affair Jean Chapelain, whose disastrous epic La Pucelle had been severely criticised by Pellisson, nevertheless came to defend him; doubtless, his own enmity for Boileau was affected by the satiric parody of Le Cid, Le Chapelain décoiffé (1665), jointly written by the brothers Boileau and occasioned by Chapelain's selection by Colbert to oversee the choices of authors to receive royal pensions. After the election of Gilles Boileau, pressed by Pierre Séguier, Pellisson avoided meetings of the Académie for a decade, until after Boileau's death.