Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі Норман, сондай-ақ Ежелгі Солтүстік француз тілі немесе Ежелгі Норман-француз тілі деп те аталады, Францияның солтүстігінде пайда болған langues d'oïl тілдерінің көптеген нұсқаларының бірі еді. Қазір Нормандия деп аталатын аймақтан тіл Англияға, Оңтүстік Италияға, Сицилияға және Левантқа тарады. Ол қазіргі Норман тілінің, соның ішінде аралдық диалектілердің (мысалы, Джерриэ) және Англо-Норман тілінің түпкі атасы болып табылады. Ежелгі Норман тілі крестоносшылардың Левантты билеу кезінде Антиохия княздығында маңызды тіл болды.
Historical language spoken in northern France
Old Norman, also called Old Northern French or Old Norman French , was one of many varieties of the langues d'oïl native to northern France. From the region of what is now called Normandy, the language spread into England, Southern Italy, Sicily and the Levant. It is the ancestor of modern Norman, including the insular dialects (such as Jèrriais), as well as Anglo Norman. Old Norman was an important language of the Principality of Antioch during Crusader rule in the Levant.
Тарих
Қазіргі Скандинавиядан келген норвегиялық викингтер Франк мемлекетінің батыс бөлігіндегі Неустрияға қоныс тепкенде, Нормандия деп аталған жерге қоныстанды. Бұл солтүстік герман тілінде сөйлейтін халық жергілікті галло-роман тілінде сөйлейтін тұрғындардың арасында өмір сүрді. Уақыт өте келе, қауымдар бірігіп, Нормандия аймақтың атын сақтап қалды, ал алғашқы викингтер көбінесе галло-роман халқының құрамына сіңіп, олардың тілін қабылдады, бірақ көне норвег тілі мен норвег мәдениетінен кейбір элементтерді сақтап қалды. Ескі норман тілінде сол кездегі басқа ескі француз диалектілерінде кездеспейтін көне норвег сөздері болды. Уильям Жеңімпаз және оның серіктері Ескі Норман тілін Англияға әкелді, бұл Нормандық жаулап алу деп танылды, нәтижесінде англо-нормандардың үстем таптары қалыптасты. Уақыт өте келе олардың тілі континенттік Ескі Норманнан ағылшын-нормандық диалектіге айналды. Джерсиде туған ақын Уэйстің жазбалары – Ескі Норман тілінің сақталған аз ғана құжаттарының бірі.
When Norse Vikings from modern day Scandinavia arrived in Neustria, in the western part of the then Kingdom of the Franks, and settled the land that became known as Normandy, these North Germanic–speaking people came to live among a local Gallo Romance–speaking population. In time, the communities converged, so that Normandy continued to form the name of the region while the original Norsemen were largely assimilated by the Gallo Romance people, adopting their speech but still contributing some elements from Old Norse language and Norse culture. Old Norman contained Old Norse loanwords unknown in other Old French dialects at that time. Old Norman would be brought to England by William the Conqueror and his followers in what became known as the Norman Conquest, forming the ruling class of Anglo Normans. Over time, their language evolved from the continental Old Norman to a dialect of Old Norman called Anglo Norman. Writings of the Jersey born poet Wace are among the few records of Old Norman that remain.