Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ó Rothláin (/oʊ// /'/r//oʊ//l//ɔː//n/ ohROHlawn) – ирландтық тегі. Бұл тегтің мағынасы "Ротланның ұрпағы" дегенді білдіретін әкесінен тараған есім. Ол, О Рагаллайн немесе О Рогаллайхтың нұсқасы болуы мүмкін деп саналады. Бұл Rowlan, Rowland, Rowlands, Rollan, Rollin, Rolan және Rowley есімдерінің ирланд тіліндегі, ағылшын тіліне аудармас бұрынғы түрі. Тегті О Ротлан, О Ротлайн, О'Ротлайн, Ротлан және Ротлан деп те жазуға болады.
Ó Rothláin (/oʊ// /'/r//oʊ//l//ɔː//n/ ohROHlawn) is an Irish surname. The name is a Patronym meaning "descendant of Rothlán." It is suggested that it is a possible variant of Ó Raghalláin, or Ó Roghallaigh. It is the pre anglicised, Irish form of the names Rowlan, Rowland, Rowlands, Rollan, Rollin, Rolan and Rowley. The name can also be found spelled as Ó Rothlán, Ó Rothlain, O'Rothlain, Rothlán, and Rothlan.
Шолу
О Ротлайн отбасылары Майо округімен және Коннахт провинциясындағы Слайгомен тығыз байланыста болып, Уи Фиакрах руына жатады. Тарихи жағдайда, бұл отбасы басшылық қызметін атқарған ("Таоиш" атағымен).
The Ó Rothláin families have a strong link with County Mayo, and Country Sligo in the province of Connacht, and belong to the Uí Fiachrach. Historically, the family held the role of chieftain (titled as "Taoiseach").
Кулькарни княздігінің әміршілері
Дубхалтак Мак Фирбисиг 1417 жылы жазылған өлеңінде Кулькарни "Бел Ласа (немесе Фоксфорд) мен Каслконнордағы Броснах өзені арасындағы жерді қамтыды" деді. Уильям Грегори Вуд Мартин отбасының жеріне Клуан на Клиабрах (ағылшынша Cloonagleavragh) кіретінін жазды. Мак Фирбисиг "О'Ротлайн дайын" деп сипаттап, Кулькарнидегі төрт басшының бірі екенін және олардың "қуанышты топ" болғанын айтады. Кулькарни туралы Джон О'Донован былай деді:
Dubhaltach Mac Fhirbhisigh states in a poem written in 1417 that, Coolcarney "embraced the territory between Beel Lasa (or Foxford) and the Brosnach river in Castleconnor." William Gregory Wood Martin wrote that the family territory included Cluain na gCliabhrach (anglicised as Cloonagleavragh). Mac Fhirbhisigh describes "O'Rothlain the Ready" as one of four chieftains in Coolcarney and states that they were a "festive party." Of Coolcarney John O'Donovan stated:
"Бұл оның мұрагерлік тайпалары, атап айтқанда, О'Ротлайн оның басшысы, ал Уа Куинн, Уа Иарнайн және Уа Финайн."
"These are it's [sic] hereditary tribes, namely, O'Rothlain it's chieftain, and Ua Cuinn, Ua Iarnain, and Ua Finain."
Ирланд жылнамалары мен ғылыми еңбектердегі сілтемелер
О'Донаванның "Тайпалар, әдет-ғұрыптар және генеалогиясы" атты еңбегінде О'Ротлайн руының әртүрлі мүшелері тіркелген. Ең ертегі сілтеме 1208 жылға жатқан ирландиялық жылнамаларда кездеседі. Төрт мастердің жылнамасына сәйкес, О'Моран О'Ротлайнды (кейде "Аулав" деп те жазылады), Кулкарнидің Калри басшысын өлтірген. О'Ротлайн аты 1337 жылы Конахт жылнамасында (Annála Connacht), 1337.9 нөмірімен тағы да пайда болады, онда "О'Ротлайн мастеры Мәсіхпен тыныштыққа көшті" делінген. Осы оқиға Төрт мастердің жылнамасында, М1337.3 нөмірімен "Мастер профессор О'Ротлайн қайтыс болды" деп қайта жазылған. 1340 жылы, Англияның Эдуард III патшалығы тұсында, "О'Ротлайн, Роскомон және Майо шекарасындағы Коилл Фотхайд ауданының басшылары; оларды О'Дюган былай сипаттаған: "Коилл Фотхайдтан О'Ротлайнды еске аламыз, ақ тас тостағандар мен найзалардың басшысы".
Various members of the Ó Rothláin sept are recorded in The Tribes, Customs and Genealogies of the Hy Fiachrach by O'Donovan. The earliest reference is found in Irish Annals dating back to 1208. According to the Annals of the Four Masters, Auliffe (also spelled "Awlave") O'Rothlain, Chief of Calry of Coolcarney, was slain by O'Moran. The name Ó Rothláin appears again in the year 1337 in the Annals of Connacht (Annála Connacht),1337.9, stating that, "Master Ó Rothlain rested in Christ." This same event again appears in the Annals of the Four Masters, M1337.3, "The Master Professor Ó Rothlain died." In 1340, during the reign of Edward III of England, it is stated that "O'Rothlain, chiefs of Coill Fothaidh, a district on the borders of Roscommon and Mayo; they are thus mentioned by O'Dugan: 'O'Rothlain of Coill Fothaidh let us not omit, Chief of the whitestoned goblets and spears.'"