Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ó Rothláin (/oʊ// /'/r//oʊ//l//ɔː//n/ ohROHlawn) – ирландская фамилия. Это патронимическое имя, означающее «потомок Ротлана». Предполагается, что оно может быть вариантом Ó Raghalláin или Ó Roghallaigh. Это ирландская, не подвергшаяся англицизации, форма имён Роулан, Роуланд, Роулендс, Ролан, Ролин, Ролан и Роули. Имя также может встречаться в написании Ó Rothlán, Ó Rothlain, O'Rothlain, Rothlán и Rothlan.
Ó Rothláin (/oʊ// /'/r//oʊ//l//ɔː//n/ ohROHlawn) is an Irish surname. The name is a Patronym meaning "descendant of Rothlán." It is suggested that it is a possible variant of Ó Raghalláin, or Ó Roghallaigh. It is the pre anglicised, Irish form of the names Rowlan, Rowland, Rowlands, Rollan, Rollin, Rolan and Rowley. The name can also be found spelled as Ó Rothlán, Ó Rothlain, O'Rothlain, Rothlán, and Rothlan.
Обзор
Семьи О Ротлайн имеют прочную связь с графством Майо и графством Слиго в провинции Коннахт и принадлежат к племени Уи Фиакрах. Исторически, глава семьи носил титул вождя ("Таоиш").
The Ó Rothláin families have a strong link with County Mayo, and Country Sligo in the province of Connacht, and belong to the Uí Fiachrach. Historically, the family held the role of chieftain (titled as "Taoiseach").
Вождь Княжества Кулькарни
Дубхалтак Мак Фирбисиг в стихотворении, написанном в 1417 году, утверждает, что Кулькарни "охватывал территорию между Бель-Ласой (или Фоксфордом) и рекой Броснах в Каслконноре". Уильям Грегори Вуд Мартин писал, что семейная территория включала Клуайн на Клиабрах (англицизированное название – Клуонаглеавраг). Мак Фирбисиг описывает "О'Ротлейн-реда" как одного из четырех вождей в Кулькарни и отмечает, что они составляли "веселую компанию". О Кулькарни Джон О'Донован писал:
Dubhaltach Mac Fhirbhisigh states in a poem written in 1417 that, Coolcarney "embraced the territory between Beel Lasa (or Foxford) and the Brosnach river in Castleconnor." William Gregory Wood Martin wrote that the family territory included Cluain na gCliabhrach (anglicised as Cloonagleavragh). Mac Fhirbhisigh describes "O'Rothlain the Ready" as one of four chieftains in Coolcarney and states that they were a "festive party." Of Coolcarney John O'Donovan stated:
"Это его [sic] исконные племена, а именно, О'Ротлейн, их вождь, и Уа Куинн, Уа Иарнайн и Уа Финайн".
"These are it's [sic] hereditary tribes, namely, O'Rothlain it's chieftain, and Ua Cuinn, Ua Iarnain, and Ua Finain."
Ссылки в ирландских летописях и научных трудах
Различные члены клана О Ротлайн упоминаются в труде О'Донована «Племена, обычаи и генеалогии Hy Fiachrach». Самое раннее упоминание встречается в ирландских анналах, датируемых 1208 годом. Согласно «Анналам четырех мастеров», О'Моран убил О'Ротлейна, вождя Калри из Кулькарни. Имя О Ротлайн вновь появляется в 1337 году в «Анналах Коннахта» (Annála Connacht), 1337.9, где сообщается, что «Мастер О Ротлайн упокоился во Христе». То же событие упоминается и в «Анналах четырех мастеров», М1337.3: «Умер мастер и профессор О Ротлейн». В 1340 году, во время правления Эдуарда III Английского, говорится, что «О'Ротлайн, вожди Коилл-Фотхайда, области на границе Роскомона и Майо; о них упоминает О'Дюган: «О'Ротлайн из Коилл-Фотхайда, не забудем его, вождь белокаменных кубков и копий»».
Various members of the Ó Rothláin sept are recorded in The Tribes, Customs and Genealogies of the Hy Fiachrach by O'Donovan. The earliest reference is found in Irish Annals dating back to 1208. According to the Annals of the Four Masters, Auliffe (also spelled "Awlave") O'Rothlain, Chief of Calry of Coolcarney, was slain by O'Moran. The name Ó Rothláin appears again in the year 1337 in the Annals of Connacht (Annála Connacht),1337.9, stating that, "Master Ó Rothlain rested in Christ." This same event again appears in the Annals of the Four Masters, M1337.3, "The Master Professor Ó Rothlain died." In 1340, during the reign of Edward III of England, it is stated that "O'Rothlain, chiefs of Coill Fothaidh, a district on the borders of Roscommon and Mayo; they are thus mentioned by O'Dugan: 'O'Rothlain of Coill Fothaidh let us not omit, Chief of the whitestoned goblets and spears.'"