Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джованни Антонио Галиньяни (1757–1821) – Брешиа қаласында туған итальяндық газет баспагер. Біршама уақыт Лондон қаласында тұрғаннан кейін ол Парижге көшіп келді. 1800 жылы ол ағылшын кітапханасын, ал 1808 жылы ай сайын жарияланатын «Ағылшын әдебиетінің шолуы» басылымын ашты. 1814 жылы ол ағылшын тілінде шығарылатын «Галиньянидің жаршысы» атты күнделікті газет шығаруды бастады. 1821 жылы қайтыс болғаннан кейін оның екі ұлы, Джон Энтони (1796–1873) және Уильям (1798–1882) газетті жариялауды жалғастырды. Олардың басшылығымен газет әлемдік деңгейдегі жаңалықтары мен прогрессивті көзқарастары үшін жоғары беделге ие болды. Газеттің ресми саясаты Англия мен Франция арасындағы достық қарым-қатынасты дамыту болды. Ағайындылардың ізгі ниеті тек сөзбен ғана шектелмеді. Олар Корбейль және Нойли-сюр-Сен қалаларында ауруханалар ашып, оларға қаржылай көмек көрсету арқылы беделін арттырды. Олардың жомарттығын құрметтеу үшін Корбейль қаласы олардың құрметіне ескерткіш орнатты. 1884 жылы Галиньяни отбасы «Галиньянидің жаршысы» газетіндегі үлесінен бас тартты. Содан кейін, 1904 жылы жабылатынға дейін газет «Daily Messenger» деген атпен жарық көрді. «Галиньянидің жаршысы» газеті Иван Тургеневтің «Әкелер мен балалар» романында еске алынады. Сондай-ақ Джордж дю Мориенің «Трилби» шығармасында да сөз етіледі. Мария Башкирцеваның күнделігінде де айтылған. Бұған қоса, Ж.К. Хюисманстың «Айналымға қарсы» романының басты кейіпкері осы газетке тоқталады. Енг пен Чанг Банкердің есеп кітабында, «The Original Siamese Twins» атты кітаптың 120-бетінде 1836 жылғы 4 қаңтардан 28 ақпанға дейінгі «Гулигнанидің жаршысында жарнама» туралы жазба бар. Сонымен қатар, Энтони Троллоптың «Барсеттің соңғы жылнамасы», Уильям Теккерейдің «Ванность ярмаркасы» және Роберт Льюис Стивенсон мен Ллойд Осборнның «Бұрыс қорап» шығармаларында «Галиньяни» туралы сілтемелер кездеседі.
Giovanni Antonio Galignani (1757–1821) was an Italian newspaper publisher born at Brescia. After living some time in London, he moved to Paris, where in 1800 he started an English library, and in 1808 a monthly publication, the Repertory of English Literature. In 1814 he began to publish the Galignani's Messenger, a daily paper printed in English. After his death in 1821, his two sons, John Anthony (1796–1873) and William (1798–1882) continued publishing the paper. Under their management it enjoyed a high reputation for its global coverage and emphasis on progressive news. Its stated policy was to promote goodwill between England and France. The brothers' goodwill was not simply rhetoric. They expanded their prestige by establishing and endowing hospitals at Corbeil and at Neuilly sur Seine. In recognition of their generosity, the city of Corbeil erected a monument in their honour. In 1884 the Galignani family disposed of their interest in Galignani's Messenger. Since then until it was finally discontinued in 1904, the paper appeared under the title of the Daily Messenger. Galignani's Messenger is referred to in Turgenev's novel Fathers and Sons. Also mentioned in George du Maurier's "Trilby". It is also mentioned in the Diary of Maria Bashkirtseff. It is also visited by the main character of J. K. Huysmans' novel À rebours. The account book of Eng and Chang Bunker, The Original Siamese Twins on page 120 references "Advertising in Gulignani's Messenger from 4 Jan to 28 Feb" on page 120 in 1836. There are also references to 'Galignani's' in Trollope's Last Chronicle Of Barset, Thackeray's Vanity Fair and Stevenson’s and Osbourne’s The Wrong Box.