Рим мен Карфагеннің соңғы шайқастары: Кротон және Италиядағы Екінші Пуника соғысы
Battles of Kroton
Кротон шайқастары (б.з.д. 204-203 жж.) – Екінші Пун соғысының Италиядағы соңғы ірі шайқастары. Римдіктердің Карфагенге қарсы жеңісі, Сципионның Ибериядағы үстемдігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.б. 204 және 203 жылдардағы Кротон шайқастары, сондай-ақ Цизальпин Галлиясындағы шабуыл, Екінші Пуникалық соғыс кезінде Рим мен Карфаген арасында Италияда болған соңғы кең ауқымды шайқастар еді. Метавр жеңілісінен кейін Ганнибал Бруттиумға шегінген соң, римдіктер оның әскерін Иония теңізіне жеткізбеуге тырысып, жылдар бойы шайқасқаннан кейін оның қолында қалған Кротон портын басып алып, Карфагенге қашу жолын кесуді көздеді.
The Battles of Kroton in 204 and 203 BC were, as well as the raid in Cisalpine Gaul, the last larger scale engagements between the Romans and the Carthaginians in Italy during the Second Punic War. After Hannibal’s retreat to Bruttium due to the Metaurus debacle, the Romans continuously tried to block his forces from gaining access to the Ionian Sea and cut his eventual escape to Carthage by capturing Kroton, the last port which had remained in his hands after years of fighting.
Оңтүстік Италияда Ганнибаль соғысының соңы
204 жылға қарай римдіктер соғыста жеңіске жетіп жатты. Үш жыл бұрын олар ағасы Ганнибалға көмектесу үшін Ибериядан Альп таулары арқылы Италияға келген Хасдрубал Барка әскерін талқандаған еді. Публий Корнелий Сципион Хасдрубалдың кетісін пайдаланып, Илипа шайқасының нәтижесінде Иберия түбегіндегі Карфаген билігін күйретіп жіберді. Соңғы жеңіске жету енді тек уақыт мәселесі болды. Метавр өзеніндегі шайқастан кейін Ганнибал қалған күштерін және жақтастарын "Италияның ең шеткі бұрышы" – Бруттиумға шоғырландыруға шешім қабылдады. Ол Лукания мен Магна Грециядағы өзге иеліктерін тастап кетті, себебі олар стратегиялық маңыздылығын жоғалтқан және Римнің басым күштеріне қарсы қорғау мүмкін емес деп санады. Сонымен қатар, ол бұрынғы жылдары римдіктер басып алған қалаларда көптеген әскерін жоғалтқандықтан, шығындарын азайтуды көздеді. Көбінесе таулы және теңізбен толық қоршалған Бруттиум, Ганнибалға римдіктердің ілгерілеуін тоқтатуға және Сенатты оған қарсы үлкен тұрақты әскер ұстауға мәжбүрлеуге қолайлы база болды. Осылайша ол әкесі Хамилкар Барканың Бірінші Пуникалық соғыста Сицилияда жеті жыл бойы қолданған тактикасын қайталады. Әскери тарихшы Ханс Дельбрюктің сөзіне сәйкес, осы тактиканың стратегиялық мақсаты – Римді Италиядағы пуникалық базаны тастап, қанағаттанарлық бейбіт келісімге келуге итермелеу еді. Ливий одан кейінгі соғыстың сипатын былайша сипаттайды: "Бруттиумдағы күрес көбінесе жақын арадағы соғыстан гөрі қарақшылық сипатына ие болды. Нумидиялықтар осы әдетті бастады, ал бруттиандықтар Карфагенмен одақтас болғандықтарынан емес, соғыс жүргізудің дәстүрлі және табиғи тәсілі болғандықтан олардың үлгісін алды. Ақырында, тіпті римдіктер де тонауға құмарланып, қолбасшыларының рұқсатымен жаудың егістіктеріне шабуыл жасап, олжа алумен айналысты". Осы кезде Рим қалай әрекет ету керектігін шешуге тиіс болды. Сенатта ұзақ талқылардан кейін, б.з.д. 205 жылы консул сайланған Сципион Африкаға жорық жасауға рұқсат алды. Сципионның пікірінше, осы жорық арқылы ғана Карфаген Ганнибал мен Магоны, Лигурияға қондырып, Италияда тағы бір Карфаген бекінісін құрғандарын еске түсіруге болатын еді. Дегенмен, оған жеткілікті қаражат берілмеді және ол Сицилиядан экспедицияға дайындыққа бір жыл жұмсауға мәжбүр болды.
By 204 BC, the Romans were clearly winning the war. Three years earlier, they had destroyed the army of Hasdrubal Barca, who had marched from Iberia through the Alps into Italy to help his brother Hannibal. Publius Cornelius Scipio had taken advantage of Hasdrubal's departure and broke the Carthaginian power on the Iberian peninsula as a result of the battle at Ilipa. The final victory was just a matter of time. Following the battle of the Metaurus river, Hannibal decided to concentrate all his remaining forces and supporters in Bruttium, "the remotest corner of Italy". He relinquished his other possessions in Lucania and Magna Graecia apparently because they lost their strategical importance and he deemed them indefensible against Rome's superior forces. Furthermore, having lost many troops in cities taken by the Romans in the previous years, he wanted to diminish his losses. A mainly mountainous region almost entirely surrounded by the sea, Bruttium provided Hannibal with a perfect base to check the Roman advance and force the Senate to keep a large standing army against him. Thus he resorted to the same tactics his father Hamilcar Barca used for seven years during the First Punic war in Sicily. According to the military historian Hans Delbrück, the strategic goal behind these tactics was to induce Rome to an acceptable peace treaty in return for relinquishing the Punic base in Italy. Livy describes the character of the ensuing warfare in this way: "The struggle in Bruttium had assumed the character of brigandage much more than that of regular warfare. The Numidians'' had commenced the practice, and the Bruttians followed their example, not so much because of their alliance with the Carthaginians as because it was their traditional and natural method of carrying on war. At last, even the Romans were infected by the passion for plunder and, as far as their generals allowed them, used to make predatory incursions on the enemy's fields." At this point, Rome had to decide how to proceed. After much debating in the Senate, Scipio, elected consul for 205 BC, was authorized to invade Africa. Scipio's point was that only'' by this invasion would he induce Carthage to recall Hannibal and Mago, who had set up another Carthaginian stronghold in Italy by landing in Liguria. He was not given sufficient resources though and had to spend a year in preparations for the expedition from Sicily.
Бруттиумдағы жорық
Уақыт өте келе Сципионның бағасы дұрыс екені дәлелденді. Төрт жыл бойы Римнің басты әскерлері Бруттиумда тікелей қақтығысқа түсіп, ал кейбіреулері Магоға қарсы тұру үшін Этрурия және Цизальпин Галлиясына жіберілді. 206 ж. б.з.д. Бруттиум екі консулдың билігіне берілді. Кассий Дио олардың белсенсіздігін былай түсіндіреді: "Ханнибал біраз уақыт тыныштықта болды, егер ол қазіргі артықшылықтарын сақтап қала алса, оған жеткілікті еді. Консулдар да оның күші кез келген шайқассыз әлсіреп барады деп ойлап, күтті". Аппианның сөзінше, Ханнибал Карфагеннен көмек күткен. Бірақ ол келмеді, себебі 100 кемеден тұратын үлкен конвой, онда сарбаздар, ақша және жабдықтар болған, қатты желдің салдарынан жолынан ауып, Сардинияда римдік флотпен тоқтатылып, талқандалды. Ханнибал ауыр салықтар салуға және тәркілеу арқылы қосымша ресурстар жинауға мәжбүр болды. Бұл шаралар оның жергілікті халық арасындағы беделін түсірді және бірнеше дезертирлік жағдайларына себеп болды. Аппиан атап өткендей, стратегиялық бекіністерден сенімсіз азаматтарды депортациялау Ханнибал үшін қауіпсіздікті арттырды, бірақ Локриде бұл орын алмады. 205 ж. б.з.д. Сципион Региумнан жіберген рим отряды кенеттен шабуыл жасап, қаланың бір бөлігін басып алды. Ол бұл әрекетті күшпен жасады ма, әлде көндіру арқылы ма, әлі де даулы мәселе. Красс ешқандай нәтижеге жеткен-жетпегені де сұрақ тудырады, себебі Ливий келесі жылы Кротон шайқасынан кейін Консенцияның берілгенін айтады. Ливий үшін 205 ж. б.з.д. Бруттиумдағы ең есте қаларлық оқиға – "римдіктер мен карфагендіктерге шабуыл жасаған және екеуіне де бірдей зиян келтірген оба". Бұл жыл соңында болды. Ауру соншалықты қауіпті болды, Красс келесі консулдарды сайлау үшін Римге орала алмады және Сенатқа Бруттиумдағы әскерлердің бірін таратып жіберуді ұсынды, осылайша сарбаздардың өмірін сақтауға болады. Сенат Крассқа дұрыс деп тапқанды істеуге рұхсат берді, ал келесі жылы Бруттиумға жаңа консул ретінде жіберілген Публий Семпроний Тудитан жаңа әскерлерді тіркеуге мәжбүр болды. Кротон маңындағы алғашқы шайқас 204 ж. б.з.д. жазында болды. Ливийдің сөзінше, бұл Ханнибал мен Семпронийдің әскерлерінің кездейсоқ соқтығысуынан бастау алған белгісіз шайқас болды. Карфагендіктер жауларын жеңіп, олар алаңдап лагерьлеріне қашты, 1200 адам қаза тапты. Ханнибал бекінілген лагерьге шабуыл жасауға дайын болмағандықтан, римдіктер толық жеңіліске ұшырамады. Дегенмен, Семпроний ауыр соққыға ұшырады және екі легионының да карфагендіктермен күресуге шамасы жетпейді деп шешті. Ол келесі түнде лагерьтен шығып, проконсул П. Лициний Красты шақырды. Аймақтағы басқа римдік қолбасшымен біріккеннен кейін Семпроний кек алу үшін Кротонға оралды. Ол өз легиондарын алдыңғы қатарға орналастырды, ал Красс әскерін резервке қалдырды. Бұл жолы Ханнибал екі еселенген әскерге қарсы тұра алмады және 4000 қаза тапқан және 300 тұтқынға қарамастан Кротонға шегінуге мәжбүр болды (Ливийдің сөзінше). Кротон маңындағы шайқастар 203 ж. б.з.д. жалғасты, бірақ Ливийдің өзі айтқандай, оқиғалар туралы нақты мәліметтер жоқ. Ливий консул Кней Сервилий Кепионның шайқаста 5000 карфагендік сарбазды өлтіргені туралы әңгімені күдікпен қарайды. Бір нәрсе анық – Сервилий Ханнибалдың Африкаға қауіпсіз кетуіне кедергі келтіре алмады. Аппиан Ханнибалдың өзінің ветерандарын тасымалдау үшін Карфагеннен Кротонға келген флотқа қосымша кемелер салғанын хабарлайды. Римдіктер бұл іске кедергі келтірмеді.
With time, Scipio's assessment proved correct. For four years the main Roman forces were entangled in Bruttium and some were diverted to Etruria and Cisalpine Gaul to face Mago. In 206 BC, Bruttium was assigned to both of the consuls. Cassius Dio explains their inaction: "Hannibal for a time was keeping quiet, satisfied if he might only retain such advantages as were already his. And the consuls, believing that his power would waste away even without a battle, also waited." Appian states that Hannibal was awaiting help from Carthage. This did not come, for a large convoy of 100 ships with soldiers, money, and supplies was driven off its course by high winds, intercepted and routed by the Roman fleet at Sardinia. Hannibal had to raise heavy taxes and collect more resources by confiscations. These measures undermined his popularity among the local population and were the cause for several cases of defection. The deportation of unreliable citizens from strategic fortresses, referred by Appian, produced more security for Hannibal but not in the case of Locri. In 205 BC, a Roman detachment, sent from Rhegium by Scipio, managed to capture a part of the town by a sudden assault. Hannibal moved quickly to expel the enemy "and the Romans would not have held out had not the population, embittered by the tyranny and rapacity of the Carthaginians, taken their side." It is open to debate whether he did this by force or persuasion. It is also debatable whether Crassus accomplished anything, for Livy narrates that Consentia surrendered after the battles at Croton in the following year. For Livy, the most memorable event in Bruttium in 205 BC was a pestilence that "attacked the Romans and the Carthaginians and was equally fatal to both, but in addition to the epidemic, the Carthaginians were suffering from scarcity of food". This occurred toward the year's end. The disease was so serious that Crassus could not return to Rome for conducting the elections of the next consuls and recommended to the Senate to disband one of the armies in Bruttium, so as to preserve the soldiers’ lives. The Senate let Crassus do what he deemed right and Publius Sempronius Tuditanus, who was sent the next year to Bruttium as a new consul had to enroll fresh troops. The first battle in the vicinity of Croton took place in the summer of 204 BC. In Livy's words, it was an irregular battle that was started by an accidental clash between the marching columns of Hannibal and Sempronius. The Carthaginians repulsed their enemies, who retreated in confusion to their camp leaving 1,200 dead. Hannibal was not prepared to storm the fortified camp, so the Romans were not entirely routed. Nevertheless, Sempronius received a severe blow and judged that his two legions were no match to the Carthaginians. He abandoned the camp under the cover of the following night and summoned the proconsul P. Licinius Crassus. After uniting with the other Roman commander in the region, Sempronius returned to Croton looking for revenge. He arranged his legions in front, leaving those of Crassus in reserve. This time, Hannibal could not stand his ground against an army doubled in size and was forced to retreat to Croton at the cost of 4,000 dead and 300 prisoners, if one believes Livy. The fighting around Croton continued in 203 BC, but as Livy puts it himself, there are no clear accounts of the events. Livy is particularly suspicious of a story that the consul Cnaeus Servilius Caepio killed 5,000 Carthaginian soldiers in a pitched battle. One thing is sure – Servilius could not prevent Hannibal from departing safely to Africa. Appian informs that, for the transportation of his veterans, Hannibal even built more ships in addition to the fleet that arrived in Croton from Carthage. This was unimpeded by the Romans.
Салдары
Сципион болжағандай, Ганнибалдың барлық күш-жігеріне қарамастан, Рим мен Карфаген арасындағы күрес Италиядан тыс жерде шешілді. Римдік генерал Африкада карфагендіктерге бірнеше ауыр жеңіліс сыйды, олар көмек сұрады. Ханнибал Бруттиумда болғанда, оның інісі Маго Солтүстік Италиядағы шайқаста жеңіліп, қаза тапты. Магоның қалған әскерлері Карфагенге қайтып, Зама шайқасында Сципионға қарсы тұру үшін Ганнибалмен бірікті.
As Scipio had predicted, despite all Hannibal's efforts, the struggle between Rome and Carthage was decided out of Italy. The Roman general inflicted several heavy defeats on the Carthaginians in Africa and they appealed for help. Whilst Hannibal was still in Bruttium, his brother Mago was repulsed and mortally wounded in a battle in Northern Italy. The remainder of Mago's forces returned to Carthage and joined Hannibal to stand against Scipio at Zama.