Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II ғасырдағы еврей раввині Рабби Мейр Мишна дәуірінде өмір сүрген еврей ғалымы болды. Ол төртінші буын танаимдерінің бірі (139-163 жж.). Мишнада ең көп есімдері аталатын үшінші ғалым, ал Вавилон Талмудында 3000-нан астам рет кездеседі. Оның әйелі Брурия Гемараға сілтеме жасалған сирек әйелдердің бірі.
2nd century Jewish rabbi
Rabbi Meir was a Jewish sage who lived in the time of the Mishnah. He was one of the Tannaim of the fourth generation (139 163). He is the third most frequently mentioned sage in the Mishnah and is mentioned over 3,000 times in the Babylonian Talmud. His wife Bruriah is one of the few women cited in the Gemara.
Өмірбаян
Ол Кіші Азияда дүниеге келген. Талмудта оның әкесі Рим императоры Неронның ұрпағы екені айтылады. Рамбамның айтуынша, Нерон оның әкесі болған. Акиваның жиырма төрт мың шәкірті обадан қайтыс болды. Ол бес жаңа шәкірт тапты, олардың ішінде Меир, және раввиндер Яһуда бен Илай, Елазар бен Шаммуа, Хосе бен Халафта және Шимон бар Йохай. Меир рабби Акиваның мектебіне қабылданды, сосын рабби Исмаилдің мектебінде білім алды. Осы кезеңде Меир көшіруші болып жұмыс істеді, көбінесе қасиетті жазбаларды көшіріп, осы жұмысы үшін оған ескертілді: «Балам, өзіңнің кәсібіңе ерекше мән бер, себебі сенің кәсібің – көктегі жұмыс; мүмкін, бір әріпті жіберіп алсаң немесе бір артық әріп қоссаң, сонда бүкіл әлемді жойғаныңды көресің». Содан кейін ол Акиваға қайта оралды, ол оның диалектикалық қабілеттерін мойындап, өзге шәкірттерінен жоғары дәреже берді. Меирдің жас болғандықтан бұл тағайындама дұрыс емес деп есептелді, бірақ Яһуда бен Баба оны бекітті. Акивадан өзгеше, Меир Бар-Кохбаның революциялық қозғалысынан қашық болған сияқты. Дегенмен, ол осы оқиғаның салдарынан қатты зардап шекті. Оның қарындасының күйеуі, Ханания бен Терадион, Адрианның қуғынында қаза тапты, ал қарындасы Римге әкелініп, сатылды. Адрианның қуғыны кезінде Меир шетелде тұрды, бірақ қысымшылық бұйрықтар алынғаннан кейін Яһудеяға оралды және Уша қаласында Синедрионды қайта құруға қатысты. Көп ұзамай Симеон бен Гамалиел II патриарх болып сайланды, ал Меир хахам болды, осы лауазымда ол Синедрионда талқыланатын мәселелерді дайындаумен жүктелді. Меирдің өмірінің соңғы кезеңінде бір күні ол екі ұлын жоғалтты, олар үйінде оқып отырғанда сенбі күні кенеттен қайтыс болды. Ұлдарынан кейін әйелі де қайтыс болды. Аңыз бойынша, ол күйеуінің шәкірттерінің бірінен қорланғаннан кейін өзін-өзі өлтірді. Меир өмірінің соңғы жылдарын Кіші Азияда өткізді. Ол Яһудеяны тастап кетуге мәжбүр болды, себебі Симеон Синедрион рәсімін өзгерткеніне байланысты олардың арасында келіспеушілік туды. Дәстүр бойынша, академияға президент, судья немесе оқушы кіргенде, оның мүшелері орнынан тұруы керек еді. Симеон жиналғандардың барлығы оның кіреберісінде, судья кіреберісінде тек бірінші қатар, ал оқырман кіреберісінде тек екінші қатарда тұруы керек деп бұйырды. Меир мен Натан (судья) бұл жаңа тәртіпке наразылық білдірді және қиын халахикалық сұрақтар қою арқылы Симеонның лауазымына лайық еместігін көрсетуге бел буды, оларға ол жауап бере алмайды. Осыны білген Симеон оларды Синедрионнан қуды, бірақ олардың қиын сұрақтар жазып, мүшелеріне таратуына тыйым сала алмады. Ол Натан мен Меирді қайта қабылдауға мәжбүр болды, бірақ олардың есімдерін өзі шығарған жарлықтарға жазбады. Натан келісімге келді, бірақ Меир патриархты қиын сұрақтар қойып, мазалап тұрды. Патриарх оған: «Егер маған кімге, қандай негізде және қандай жағдайда құлшылықтан босату керектігін дәлелдей алсаң ғана, мен сені жазалаймын», – деп жауап берді де, мәжілісханадан шығып кетті. Вавилон Талмудындағы басқа бір оқиғада ол Рим билігінің қуғынынан немесе басқа да белгісіз себептерден Бабылға қашуға мәжбүр болғаны айтылады.
He was born in Asia Minor. According to the Talmud, his father was a descendant of the Roman Emperor Nero who, it is said, escaped death at the time of his deposition and became subsequently a convert to Judaism. According to Rambam, Nero was his Father. Twenty four thousand students of Akiva died in a plague. He found five new students, including Meir and Rabbis Judah ben Ilai, Eleazar ben Shammua, Jose ben Halafta, and Shimon bar Yochai. Meir entered the school of Rabbi Akiva, then went to the school of Rabbi Ishmael. During this time, Meir held the profession of a scrivener, copying principally sacred script, for which he was admonished: "My son, pay particular heed to your profession, since your profession is the work of heaven; lest perhaps you leave out one letter, or else you add one superfluous letter, and in so doing you find that you have destroyed thereby the entire world." He then returned to Akiva, who, recognizing his dialectical powers, ordained him over the heads of his other disciples. This ordination, which was considered invalid on account of Meir's youth, was confirmed by Judah ben Baba. Unlike Akiva, Meir seems to have kept aloof from the revolutionary movement of Bar Kokhba. Nevertheless, he suffered greatly from its consequences. His father in law, Hananiah ben Teradion, was killed in the Hadrianic persecutions, and his sister in law was taken to Rome and sold to a brothel. During the Hadrianic persecutions Meir lived abroad, but he returned to Judea after the repeal of the oppressive edicts, and took part in the reestablishment of the Sanhedrin in the city of Usha. Shortly afterward Simeon ben Gamaliel II was elected patriarch, and Meir became a hakham, in which office he was charged with the duty of preparing the subjects to be discussed in the Sanhedrin. In the later part of Meir's life in one day he lost two sons, who died suddenly on a Sabbath while he was at the house of study. Shortly after the death of his sons his wife died. According to a legend, she committed suicide after having been dishonored by one of her husband's pupils. The last years of Meir's life were passed in Asia Minor. He was induced to leave Judea because of the conflict that arose between him and the patriarch over the change introduced by Simeon in the ceremonial of the Sanhedrin. Custom required its members to rise when the president, the judge, or the reader entered the academy. Simeon issued an order that the assembly should rise as a body only on his own entrance, while on the entrance of the judge only the first row, and on that of the reader only the second row, should rise. Meir and Nathan (the judge) felt offended at this new arrangement and determined to show Simeon's unfitness for his office by puzzling him with difficult halakic questions which he would be unable to answer. Informed of this, Simeon expelled them from the Sanhedrin, but he could not prevent them from writing difficult questions and distributing them among its members. Compelled to readmit both Nathan and Meir, he contrived that their names should not be recorded in the ordinances enacted by him. Nathan submitted, but Meir continued to embarrass the patriarch by addressing to him difficult questions. When, at last, the patriarch threatened excommunication, he answered, "I do not care for your sentence unless you can prove to me on whom, on what grounds, and under what conditions excommunication may be imposed," and left the Sanhedrin. A different story in the Babylonian Talmud indicates that he was forced to flee to Babylonia due to pursuit by the Roman authorities, or due to other unclear circumstances.
Атауы
"Мейр" лақап аты болған болуы мүмкін. Бабыл Талмуды оның нақты аты Мейр емес, Нехорай екенін, ал Нехорайдың нақты аты Нехорай емес, Нехемия немесе Елазар бен Арах екенін мәлімдейді. Бұл мәтін Мейрдің екі рет (Нехорайдан және одан бұрын басқа аттан) аты ауысқан ба, әлде екі раввиннің (Мейр мен Нехорай) әрқайсысының аты өзгерген ба деген тұрғыда беймаздылық тудырады. Есхая Берлиннің пікірінше, Мейр мен Нехорай – бөлек раввиндер. Бұл тұжырымды Талмудтың ең көне қолжазбалары да қолдайды. Керісінше, қазіргі ғалым Джон МакГинли Мейрдің екі рет аты ауысқан деп есептейді. Атын өзгертуді түсіндіру үшін МакГинли Елазар бен Арахтың басқа жерлерде даналардың ең ұлысы және Иоханан бен Заккайдың шәкірті ретінде сипатталғанын айтады. МакГинли Элеазер бен Арахтың раввиндік ортадан дерлік жоғалып кетуі осы есімді Мейрге лақап ретінде қолдануға мүмкіндік бергенін, раввиндік шенеуніктердің оны құрметтеу үшін осы жасырын атты пайдалануға келісім бергенін, бірақ оның раввиндік шенеуніктермен болған даулы тарихын ескере отырып, жеткілікті түрде жасырын болғанын ұсынады. Кітапта сондай-ақ Йоханан бен Заккайдың Явнеден кеткеннен кейін Брор Хайилде бет-мидраш құрғаны айтылады. Мейр Явнеде Заккайдың шәкірті болған емес.
"Meir" may have been a sobriquet. The Babylonian Talmud asserts that his actual name was not Meir but Nehorai, and that the real name of Nehorai was not Nehorai but rather Nehemiah or Eleazar ben Arach. This passage is ambiguous regarding whether Meir was renamed twice (from Nehorai and previously from another name), or whether two rabbis (Meir and Nehorai) were each renamed. According to Yeshayah Berlin, Meir and Nehorai were separate rabbis. This reading is supported by several of the oldest Talmud manuscripts. In contrast, modern scholar John McGinley assumes that Meir was renamed twice. To explain the renaming, McGinley notes that Eleazar ben Arach is elsewhere is described as being the greatest of the Sages, and a student of Yohanan ben Zakkai who (at an early age) had mastered the meaning of the mystical revelations which are associated with "the Work of the Chariot." McGinley suggests that the virtual disappearance of Eleazer Ben Arach from rabbinic ways allowed the usage of this name as a cognomen for Meir, acceptably to rabbinic officialdom who permitted this cover name to honor him but with sufficient indirectness so as not also to honor his checkered history with Rabbinic officialdom. The book also says that Yochanan Ben Zakai set up a bet midrash at Bror Hayil after he left Yavneh. Meir was not a student of Zakai at Yavneh.
Халаха
Алдымен Елиша бен Абуяның, соңынан рабби Акиваның шәкірті болған Мейр, Мишнаның ең маңызды танаимдерінің бірі еді. Акиваның үйретулері оның шәкірті Мейр арқылы Мишнаның негізіне айналды. Вавилон Талмудында айтылғандай, ешқандай данаға жатқызылмай, заңдарды тікелей баяндайтын барлық Мишналар Мейрге жатқызылады. Санхедрин төрағасын отставкаға мәжбүрлеуге жасаған сәтсіз әрекеттен кейін Мейрдің пікірлері оның атынан емес, "Басқалар айтады" деп жазылды. Дегенмен, кейбір жерлерде "Басқалардың" пікірі "Рабби Мейрдің" қарама-қайшы пікірімен бірге келтіріледі, бұл осы сәйкестіктің толық еместігін көрсетеді. Мейр "бір нәрсені заң бойынша таза екенін дәлелдеу үшін 48 себеп келтіре алды, ал оны лас екенін дәлелдеу үшін де сондай көптеген себептерді келтіре алды".
First a disciple of Elisha ben Abuyah and later of Rabbi Akiva, Meir was one of the most important Tannaim of the Mishnah. Akiva's teachings, through his pupil Meir, became the basis of the Mishnah. According to the Babylonian Talmud, all Mishnas that state laws without introducing them with an indication that they are attributed to any one of the Sages are attributed to Meir. Following an unsuccessful attempt to force the resignation of the head of the Sanhedrin, Meir's opinions were noted, but not in his name, rather as "Others say ". However, in a few places the opinion of "Others" is recorded alongside a contradictory opinion of "Rabbi Meir", suggesting that this identification is not universal. Meir "was able to give 48 reasons to prove a thing legally clean, and as many more reasons to prove it unclean".
Қабір
Иерусалим Талмудында айтылғандай, Меир Ассоста қайтыс болып, қабірін теңіз жағасына орналастыруды сұрады.
According to the Jerusalem Talmud, Meir died in Assos and asked that his tomb be placed on the seashore.
Ғалилея көлінің жағасындағы қабір
Ғалилея теңізінің жағасындағы қабір кем дегенде 1210 жылдан бері белгілі бір «Раби Мейірмен» байланыстырылып келген, сол кезде Самуил бен Самсон «[Тиберияға] келгенге дейін Раби Мейірдің қабірін көрдік» деп жазған; алайда, бұл Ассоста қайтыс болған және теңіз жағасында жерленген тананың қабірі бола алмайды. Самуил б. Самсон Сафедке жақын жерде тағы бір Раби Мейірдің қабірін тіркеген. Париждегі Иехиел (13 ғасыр) қабірдің басқаша белгісіз «Меир Катзинге» тиесілі екенін айтты, ал Нахманидтің (14 ғасыр) аты-жөні белгісіз шәкірті бұл қабірдің басқаша белгісіз «Меир Татзунға» тиесілі екенін мәлімдеді. Моше Бассола (16 ғасыр) «[Тиберияның] жанында, тік тастармен белгіленген қабір бар. Олар әрқашан сол жерде жиналып дұға етеді және ол Мәсіх келгенше отырмауға серт берген Раби Мейірдің қабірі дейді, сондай-ақ ол тік тұрып жерленген. Ол біздің Мишнамыздағы Раби Мейір емес» деп жазды. Нахманидтің бұл аймаққа көшіп келуі жағдайды одан әрі шатастырды, өйткені оның RMBN аббревиатурасы қабірде жатқан адаммен жаңылыстырылып, 19 ғасырда «Раби Мейір Баал хаНес» («Ғажайыптың Раби Мейірі») деп дұрыс түсіндірілмеді. Дегенмен, кейбіреулер ақырында Ғалилея теңізінің жағасындағы «Меирдің» қабірінің шын мәнінде Мишнаның танасы Раби Мейірге тиесілі екенін айта бастады. Осы көзқарас бойынша, қажылар оның қабіріне барып, Техилимді және арнайы дұғаларды оқиды, әсіресе оның яртцзитінде (өлген күнінің жылдығы) – Іярдың 14-і, сондай-ақ Песах Шениде. Басқа пікірлер бойынша, нағыз хилула – рош ходеш тевес күні, ол Ханукамен бірге келеді. «Ғажайыптың Мейірі» атымен бірнеше қайырымдылық қоры құрылған, оның ішінде 1788 жылы Лиади раввині Шнеур Зальман құрған Колель Хабад раввині Мейір Баал Ханес қайырымдылық қоры, 1824 жылы құрылған Колель Ахвас Сион Зибенбург, 1860 жылы раввин Шмуэль Салант құрған «Рабби Мейір Баал Ханеис Салант» қайырымдылық қоры және Колель Чибас Йерушалайм/Мейір Баал Ханес.
A tomb by the Sea of Galilee has been associated with a certain "Rabbi Meir" since at least 1210 CE, when Samuel ben Samson recorded that "Before we arrived in [Tiberias] we saw the tomb of Rabbi Meir"; however it cannot be the tomb of the tanna, who died in Assos and was buried by the sea. Samuel b. Samson also recorded the tomb of another Rabbi Meir, near Safed. Jehiel of Paris (13th century) said that the tomb was that of the otherwise unknown "Meir Katzin", and the anonymous student of Nachmanides (14th) said that it was the tomb of the otherwise unknown "Meir Tatzun". Moses Bassola (16th) recorded that "Near [Tiberias], a grave marked by standing stones. They are always gathering to pray there, and they say that it is the grave of a certain Rabbi Meir who vowed never to sit down until the Messiah arrives, and he is buried standing up. He is not the Rabbi Meir of our Mishnah." Nachmanides' well known emigration to the region confused matters further, as his acronym RMBN was mistakenly associated with the occupant of the tomb and misinterpreted as Rabbi Meir Baal haNes ("Rabbi Meir of the Miracle") in the nineteenth century. Nonetheless, some eventually began to claim that the tomb of "Meir" by the Sea of Galilee was in fact that of Rabbi Meir the tanna of the Mishnah. In this view, pilgrims visit his grave and recite Tehillim and a special prayer, especially on his yahrtzeit (anniversary of his death) the 14th of Iyar, which is also Pesach Sheni. Other opinions say that the real hilula is on rosh chodesh teves, which coincides with chanukah. Charities have been named for "Meir of the Miracle", including Colel Chabad Rabbi Meir Ba'al HaNes' charity founded by Rabbi Schneur Zalman of Liadi in 1788, Kolel Ahavas Zion Siebenburgen founded in 1824, 'Rabbi Meir Baal HaNeis Salant' charity founded in 1860 by Rabbi Shmuel Salant and Kolel Chibas Yerushalayim/Meir Baal HaNess.