Австралиялық қарақшы әйел: Мэри Энн Багг өмірі мен қылығы
Mary Ann Bugg
Мэри Энн Багг – 19 ғасырдағы Австралияның әйгілі қарақшысы, капитан Thunderbolt-тың серігі. Өмірі, қылмыстары және тарихы туралы біліңіз. Австралия тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық қарақшы (1834–1905)
Australian bushranger (1834–1905)
Мэри Энн Бугг (7 мамыр 1834 – 22 сәуір 1905) – 19 ғасырдың ортасында Австралиядағы жақсы құжатталған екі әйел қарақшының бірі, Уорами тайпасынан шыққан. Ол шебер ат темірқасып, даланың жолдарын жақсы білген, қарақшылық әрі жары капитан Thunderbolt-пен бірге саяхаттап жүрді.
Mary Ann Bugg (7 May 1834 – 22 April 1905) was a Worimi bushranger, one of two well documented women bushrangers in mid 19th century Australia. She was an expert horse rider and bush navigator who travelled with her bushranging partner and lover Captain Thunderbolt.
Алғашқы жылдар
Мэри Энн Багг 1834 жылдың 7 мамырында Глостер қаласының жанындағы Австралия ауыл шаруашылығы компаниясының Беррико бекетінде дүниеге келді. Оның әкесі, Джеймс Багг, 1801 жылы Англияның Эссекс графтығында туған. Ол Эссекс сотында ет ұрлығына (екі қозы, бір қой және екі шошқа) кінәлі деп танылды, 1825 жылдың шілдесінде Челмсфордта ұсталды және өлім жазасына кесілді. Жазасы өмір бойына жер аударуға алмастырылып, ол 1826 жылдың 21 наурызында Сиднейге жеткен Sesostris (бұрмаланған "Джеймс Бригг" деп жазылған) сотталғандарды тасымалдау кемесімен сапар шекті. 1833 жылы Багг Шарлотта деп атаған абориген әйелімен қарым-қатынас орнатты, осы одақтан Мэри Энн (1834), Джон (1836), Элиза (шамамен 1839), Уильям (1841), Джеймс (1843), Джейн (1845), Элизабет (1847) және Томас (1850) дүниеге келді. Мэри Энн мен оның інісі Джонды компанияның дін қызметкері, пастор Уильям Маккуари Коупер 1839 жылдың 24 ақпанында крещение рәсімінен өткізді. Ертесі күні Багг оларды білім алу үшін Сиднейге алып кетті. Ол және Шарлотта компания комиссары, полковник Генри Думарескінен "оларды тайпасының жабайылығынан жоғары көтеру" үшін оларға мектеп табуды сұрады. Думареск оларды Параматтадағы жетімдер мектебіне жіберуге рұқсат алды, бірақ олар онда білім алмады. Белгілі болғаны – Мэри Энн Сиднейдегі бір мектепте оқыды, онда оқу-жазу, есептеу және шаруашылық дағдыларын үйренді, содан кейін шамамен он жасында Беррикоға қайтып келді. Бейкер, әлде қана бұрын сотталған Эдвард Бейкер, Lady Harewell кемесімен жер аударылған (1831). Олардың Елена есімді қызы дүниеге келген болуы мүмкін, бірақ бұл нақты айтуға болмайды. Олардың қарым-қатынасы некелескеннен кейін бір-екі жыл өткен соң аяқталды. Багг екінші серігі Джон Берроузбен Батерст ауданына көшіп кетті, олар 1851 жылдың шілдесінде Турон өзенінде алтын табылған кезде онда тұрып жатқан. 1851 жылы Джеймс, ал 1853 жылы Джон есімді ұлдары дүниеге келді; екінші ұлы крещение рәсімінен өткен кезде олар Муджи ауданына қоныстанды. 1855 жылдың ортасына қарай Багг Берроузды тастап, бұрынғы әскерші Джеймс МакНаллимен бірге тұра бастады, одан үш бала дүниеге келді: Мэри Джейн (1856), Патрик Кристофер (1857) және Эллен (1860). МакНалли Муджидің солтүстігіндегі Куоялда фермерлікпен айналысты, және 1860 жылы Багг сол жерде бостандыққа шыққан қылмыскер Фредерик Уордпен (кейіннен Капитан Гүлжарық атанған қарақшы) кездесті.
Mary Ann Bugg was born at the Berrico outstation of the Australian Agricultural Company near Gloucester, New South Wales, on 7 May 1834. Her father, James Bugg, who was born in Essex, England in 1801, was convicted of stealing meat (two lambs, a wether sheep and two pigs) at the Essex Assizes, was held at Chelmsford in July 1825 and was sentenced to death. Reprieved to life transportation, he sailed on the convict transport Sesostris (incorrectly recorded as "James Brigg"), which reached Sydney on 21 March 1826. In 1833, Bugg established a relationship with an Aboriginal woman he called Charlotte, and from this union were born Mary Ann (1834), John (1836), Eliza (c1839), William (1841), James (1843), Jane (1845), Elizabeth (1847) and Thomas (1850). Mary Ann and her brother John were baptised by the Company's chaplain, Reverend William Macquarie Cowper, on 24 February 1839. The following day Bugg headed to Sydney with them, where they were to be educated. He and Charlotte had requested the Company's Commissioner, Colonel Henry Dumaresq, to find a school for them so as to "elevate them above the Barbarism of her Tribe". Dumaresq received approval to send them to the Orphan School at Parramatta, however they were not educated there. All that is known with certainty is that Mary Ann attended school somewhere in Sydney where she learnt literacy, numeracy, and domestic skills, before returning to Berrico when she was around ten years of age. Baker was almost certainly ex convict Edward Baker, a Lady Harewell transportee (1831). They appear to have given birth to a daughter Helena, although this cannot be stated with certainty. Their relationship ended within a year or two of their marriage. Bugg moved to the Bathurst district with her second partner, John Burrows, where they were living when gold was discovered at the Turon River in July 1851. A son James was born in 1851 and another son John in 1853; by the time her second son was baptised the couple had settled in the Mudgee district. By mid 1855, Bugg had left Burrows and was living with ex soldier James McNally, to whom she bore another three children: Mary Jane (1856), Patrick Christopher (1857) and Ellen (1860). McNally was a farmer at Cooyal north of Mudgee, and it was there in 1860 that Bugg met ticket of leave convict Frederick Ward (later to become bushranger Captain Thunderbolt).
Фред Уордпен қарым-қатынасы
Багг Фредерик Уордпен (Капитан Thunderbolt) танысқаннан кейін көп ұзамай жүкті болды. Уорд Баггты бала туу үшін Дюгоға жақын Монкерайдағы әкесінің фермасына алып барды. Олардың қызы Марина Эмили 1861 жылдың соңында дүниеге келді. Бірақ Мэри Эннді Монкерайға алып бару арқылы Уорд, оны Муджи ауданында болуға және ай сайынғы үш тізімдеуге қатысуға талап ететін мерзімалы босату ережелерін бұзды. Ол тізімдеуге кешігіп оралды, және мәселені одан әрі уақытша иесінің "ұрланған" деп айтқан атымен қалаға кіру арқылы күрделендірді (бірақ иесі Уордтың сотында аттың жай ғана жоғалып кеткенін және оның Койал маңында көрінгенін естігенін, бірақ оны қайтаруға тырыспағанын мойындады). Көптеген "Thunderbolt" кітаптары Баггтың Уордқа Кокату аралынан қашуға көмектескенін айтады, бұл аралдың қылмыстық жаза орындау орны ретінде тарихындағы сирек сәтті қашулардың бірі, бірақ бұл рас емес болуы мүмкін. Бір мәлімдеме бойынша, Мэри Энн Дугог ауданында қалып, өзін және екі кіші баласын асырау үшін жұмыс істеген, ал басқалары оның Сиднейде үй шаруасында жұмыс тапқанын айтады. Ол акулаларға толы портынан жүзіп өтіп, Уордқа аяқ тізбегін шешуге арналған құралды жеткізіп, содан кейін шаммен оны жағалаудың қауіпсіз жеріне бағыттады.
Bugg fell pregnant soon after meeting Frederick Ward (Captain Thunderbolt). Ward took Bugg back to her father's farm at Monkerai, near Dungog, for the baby's delivery, and their daughter Marina Emily was born late in 1861. In taking Mary Ann to Monkerai, however, Ward was in breach of the ticket of leave regulations which required him to remain in the Mudgee district and to attend three monthly musters. As it turned out, he was late returning for the muster, and he compounded the problem by riding into town on a horse claimed by the owner to have been "stolen" (although the owner admitted during Ward's trial that the horse had simply gone missing and that he had heard that it had been seen near Cooyal but had not tried to retrieve it). Most Thunderbolt books claim that Bugg helped Ward escape from Cockatoo Island, one of the few successful escapes during the island's history as a penal settlement, however this may not be correct. There is a claim that Mary Ann remained in the Dungog district where she was working to support herself and her two youngest children while others claims she found domestic work harbour side in Sydney. She swam the shark infested harbour delivering a file for Ward to remove his leg irons and then used a lamp to guide him to a safe landing on the foreshore.
Капитан Күн күркірімен бірге
Рутерфордтағы төлем қабылдау орнының тоналуынан кейін, онда "Капитан Thunderbolt" алғаш рет өзін таныстырды, Уорд Дунгогқа оралды және Баггті, сондай-ақ оның кіші қыздары Эллен мен Маринаны алып кетті. 1864 жылдың ақпан айында олар 1864 жылғы Ұлы су тасқыны деп белгілі болған Глостердің батысындағы таулар арқылы саяхаттап, ақырында Уордтың ағасы Уильям жұмыс істейтін Уолгеттің солтүстік-батысындағы Калгоа өзеніне жетті. Олар жыл соңына дейін тыныш өмір сүрді, бірақ 1865 жылдың басында Уорд тағы үш қылмыскермен бірігіп, Колларенебри маңындағы солтүстік-батыс жазығындағы саудагерлер мен мал фермаларын тонауға кірісті. 1865 жылы Багг тағы бір бала тауып, оған Елизавета Энн Уорд деп ат қойды, бірақ кейіннен баласын достарына немесе туыстарына қалдырды, өйткені ол бұрынғы екі үлкен қызындай, Уордпен бірге қашу үшін онымен бірге ала алмады. Ол оның ғашығы ғана емес, сонымен қатар оның көзі мен құлағы болды, оны полициядан қорғауға көмектесті. Ол оның барлаушысы ретінде жұмыс істеді, қалаларды аралап, полиция бар-жоғын білді, бірақ оның тонау кезінде онымен бірге болғанын көрсететін ешқандай дәлел жоқ, бірақ көпшілік оның солай болғанына сенді. Ол негізінен олардың дала лагерьлерін бақылап, малдың аяқтарын жарақаттап, Уорд пен оның серіктері үшін азық-түлік іздеді. Көптеген есептерде ол жас жігіт сияқты, тізеге дейін жететін Веллингтон буттары, молескин шалбар, Қырымдық жейде, маймылша жакет және көкөніс ағашынан жасалған шляпа кигенін айтады – бұл сол кездегі шебер малшылардың киімі (әрі сол кезде әйелдер еркек киімін кимейтін). Сонымен қатар, ол әйелдерге әдеттегідей қоян-қолтық емес, еркектер сияқты атқа мінген. Ол Уордпен байланысымен мақтан тұтып, бірнеше рет өзін "Капитанның әйелі" деп атады. Баггтің заңнан тыс өмірге араласуы полицияға үш рет ұсталуына әкелді. 1866 жылы ол босқындық үшін алты айға түрмеге кесілді, бірақ Парламенттегі наразылық прокурорды оның ісіне қатысты құжаттарды тексеруге және айыптама дұрыс айтылмағанын, сондай-ақ Босқындық туралы заң бойынша оны айыптау үшін қажетті терминология қолданылмағанын ескере отырып, оны босатуды ұсынды. 1867 жылы ұрланған заттарды иеленгені үшін тағы бір айыптама, оның ісіне қызыққан судья дүкеншінің оның кейбір заттарды сатып алғанын анықтағаннан кейін күшін жойды.
After the Rutherford toll bar robbery, where "Captain Thunderbolt" first introduced himself, Ward returned to Dungog and collected Bugg and her two youngest daughters, Ellen and Marina. In February 1864 they travelled through the mountains west of Gloucester during what became known as the Great Flood of 1864, eventually ending up at the Culgoa River, north west of Walgett, where Ward's brother William was working. They lived quietly for the remainder of the year, however early in 1865 Ward joined forces with three other miscreants and began to rob hawkers and stations in the north western plains near Collarenebri. In 1865, Bugg gave birth to another child, a daughter named Elizabeth Ann Ward, although she later left the child with friends or relations – as she had her two older daughters – so she could remain on the run with Ward. She was not only his lover but his eyes and ears, helping to keep him safe from the troopers. She acted as his scout, visiting towns to find out if the troopers were around, however there is no evidence to suggest that she accompanied him during his robberies although the community at large believed that she did. Primarily, she looked after their bush camps, hamstringing cattle and foraging for food for Ward and his accomplices. Several reports describe her as looking like a young man wearing knee length, Wellington boots, moleskin trousers, a Crimean shirt, a monkey jacket and a cabbage tree hat, the dress of the flash stockmen of the day (and at a time when women did not wear men's clothing). Also, she rode astride (as did a man) and not sidesaddle as was customary for women in those days. She was proud of her association with Ward and on several occasions referred to herself as the "Captain's Lady". Bugg's involvement with the outlaw led to her apprehension by the police on three occasions. In 1866, she was sentenced to six months in gaol for vagrancy, however an outcry in Parliament led the Attorney General to examine the paperwork associated with her conviction and to recommend her release on the grounds that the charges had been poorly phrased and did not use the necessary terminology to convict her under the Vagrancy Act. Another conviction, in 1867, for being in possession of stolen goods was overturned when a concerned magistrate looked into her case and discovered that a shop assistant could identify her as having purchased some of the goods.
Өлім
Thunderbolt туралы көптеген кітаптар Багг 1867 жылдың қараша айында Гулберн өзенінде қайтыс болды деп айтады, бірақ шын мәнінде бұл Луиза Мейсон (лақабы Сары Шаш), Скон қаласының жанындағы Рушельде тұратын Роберт Майкл Мейсонның әйелі еді. Мэри Энн Луиза Мейсонның өлімінен кейін бірнеше аптадан соң қайта жүкті болды, бірақ олар Уордпен көп ұзамай ажырасып кетті. Олардың ұлы Фредерик Уордсворт Уорд 1868 жылдың тамызында Кэрроллде дүниеге келді. Осыдан кейін Мэри Энн Джон Берроузбен қайтадан бірге тұрып, нәрестелік шағынан аман қалған тағы төрт бала сүйді: Ада Гертруд (1870), Ида Маргарет (1874), Джордж Герберт (1880). Оның ұлы Фредерик туған әкесінің жолын қуды, жылқы күтуші болып жұмыс істеді, кейіннен ат жаттықтырушы болды; ол 1937 жылы Фредерик Уордсворт Берроуз атымен үйленбеген күйінде қайтыс болды.
Most Thunderbolt books claim that Bugg died at the Goulburn River in November 1867, however this was a woman named Louisa Mason (alias Yellow Long), wife of Robert Michael Mason of Rouchel near Scone. Mary Ann fell pregnant again a few weeks after Louisa Mason's death, but she and Ward separated a short time later. Their son Frederick Wordsworth Ward was born at Carroll in August 1868. In the aftermath, Mary Ann settled again with John Burrows and had another four children who survived infancy: Ada Gertrude (1870), Ida Margaret (1874), George Herbert (1880). Her son Frederick took after his birth father, becoming a groom and later a horse trainer; he died unmarried as Frederick Wordsworth Burrows in 1937.
БАҚ-тағы бейнелеулер
Наташа Ванганин 2020 жылы 10 арнасының "Аустралияның мас тарихы" телесериалында Багг рөлін ойнады. "Мэриан Багг" - Лес Мюррейдің "Жинағы" ("Collected Poems") жинағында (үшінші басылым, Black Inc., 2018) жүздеген өлеңдердің арасындағы соңғысы. Мюррей (2019 жылы қайтыс болды) өз заманының ағылшын тіліндегі ең маңызды ақындарының бірі деп есептеледі.
Natasha Wanganeen plays Bugg in Drunk History Australia, a 2020 Network 10 TV series. “Maryanne Bugg” is the last of many hundreds of poems in Les Murray’s “Collected Poems” (third edition, Black Inc., 2018). Murray (d 2019) is considered one of the foremost poets in English of his time.