Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы (1954 жылы туған)
French author (born 1954)
Сильви Жермен (1954 жылы Шаторо, Индреде туған) – француз жазушысы.
Sylvie Germain (born 1954 Châteauroux, Indre) is a French author.
Ерте өмір және білім
Балалық шағында үш бауыр-қарындасымен бірге әкесінің қызметтік тағайындамаларына байланысты қаладан қалаға көшіп-қонып жүрді. 1976 жылы Париждегі Сорбонна университетінен философия магистрі дәрежесін алды, ал 1978 жылы Париж X – Нантер университетінде философия және эстетика саласы бойынша магистрлік білімін аяқтады, онда 1981 жылы философия докторы ғылымын қорғады. Сол жылдары ол өте құрметтейтін ұстазы Эммануэль Левинаспен оқыды, алғы зерттеулері христиан мистицизміндегі шешінушілік ұғымына арналған еді.
During her childhood, with her three brothers and sisters, she moved from city to city, depending on the assignments her sub prefect father received. In 1976 she received her master's degree in philosophy from the Sorbonne, Paris, and in 1978 went on to complete an MA in philosophy and aesthetics at Université de Paris X Nanterre, where she completed a doctorate in philosophy in 1981. During those years she studied with a teacher she admires, Emmanuel Levinas, and her work focused on the notion of asceticism in Christian mysticism.
Жұмыс
1981-1986 жылдары Парижде Мәдениет министрлігінде жұмыс істеген кезінде ол өзінің алғашқы романын – 1985 жылы жарық көрген «Түндер кітабы» (Le Livre des Nuits) туындысын жазды. Ол алты француз әдеби сыйлығына ие болды. Бұл кітаптың қабылдануы оны маңызды жаңа автор ретінде таныстырды. Парижден ол Чехословакияның Прага қаласына көшіп, 1987 жылдан 1993 жылға дейін француз мектебінде философия пәнін оқытты және жазуын жалғастырды. 1993 жылы Сильви Жермен Францияға оралды, содан кейін Париж мен Ла-Рошель қалаларында тұрды. Алайда, Прага оған шабыттандыра берді, бұл тақырып әсіресе «Immensités» романында айқын көрінеді, сондай-ақ Богуслав Рейнек өмірі мен шығармаларына арналған ой-толғанысындағыдай, Чехия Республикасының мәдени өміріне де әсер етті. 1994 жылдан бері ол тек әдеби қызметпен айналысып келеді. 1999 жылы Сильви Жермен 1943 жылдың қараша айында Аушвиц концлагерінде қаза тапқан, өзінен күнделік қалдырған жас голландтық еврей қызы Этти Хиллесумның өміріне арналған өмірбаянын жариялады. Жермен оның рухани өмірін зерттеді, ал бір жылдан кейін түрлі жанрларда бірнеше кітап шығарды: саяхат хаттары, рухани мәтіндер және фотоальбом. Романдық туындыларынан өзге, ол басқа суретшілер туралы эсселер (мысалы, «Вермеер: Сабыр және жарықтың арманы», 1993), рухани медитациялар («Les Echos du Silence») және балалар кітабын («L'Encre du Poulpe») жариялады. Оның көптеген романдары ағылшын тіліне аударылған.
While employed by the Ministry of Culture in Paris, where she remained between 1981 and 1986, she produced her first novel, Le Livre des Nuits (The Book of Nights) in 1985. It won six French Literary Prizes. The reception of the book established her as a significant new author. From Paris, she moved to Prague, Czechoslovakia, where, from 1987 to 1993, she taught philosophy at the French School, and continued to write. In 1993, Sylvie Germain returned to France. She then lived between Paris and La Rochelle. But Prague continued to inspire her, a theme especially apparent in the novel Immensités, as well as the cultural life of the Czech Republic more generally, as reflected in her meditation on the life and work of Bohuslav Reynek. Since 1994 she has been involved only in literary activities. In 1999, Sylvie Germain produced a biography focusing on the life of Etty Hillesum, the young Dutch Jewish woman who was murdered at Auschwitz in November 1943, leaving behind a journal. Germain explored her spiritual life and, a year later, she published several books in various genres: a travelogue, a spiritual text and a photo album. In addition to novels, she has published essays on other artists (Vermeer: Patience et songe de lumière, 1993, for example), spiritual meditations (Les Echos du Silence) and a children's book (L'Encre du Poulpe). Most of her novels have been translated into English.