Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хуан Хосе Арреола Зуньига (21 қыркүйек 1918 жыл - 3 желтоқсан 2001 жыл) – мексикалық жазушы, ғалым және актер. Ол Мексиканың 20 ғасырындағы ең көрнекті экспериментатор-әңгімешісі саналады. Арреола Латын Америкасы жазушыларының алғашқыларының бірі ретінде реализмнен бас тарғандығы үшін танымал; ол шығармаларында экзистенциализм мен абсурдизм идеяларын күшейту үшін фантастика элементтерін пайдаланды. Мексикадан тыс жерлерде көп танылмаса да, Арреола көптеген мексикалық жазушылар үшін әдеби шабыт көзі болды, олар өз елдерінің реалистік әдеби дәстүрін магикалық реализм, сатира және аллегория элементтерін енгізу арқылы өзгертуге ұмтылды. Хорхе Луис Борхеспен бірге ол эссе-әңгіме гибридтік жанрының шебері саналады. Арреола көбінесе қысқа әңгімелерімен танымал, ол тек бір ғана роман жариялаған – «La feria» (Жәрмеңке; 1963).
Juan José Arreola Zúñiga (September 21, 1918 – December 3, 2001) was a Mexican writer, academic, and actor. He is considered Mexico's premier experimental short story writer of the 20th century. Arreola is recognized as one of the first Latin American writers to abandon realism; he used elements of fantasy to underscore existentialist and absurdist ideas in his work. Although he is little known outside Mexico, Arreola has served as the literary inspiration for a legion of Mexican writers who have sought to transform their country's realistic literary tradition by introducing elements of magical realism, satire, and allegory. Alongside Jorge Luis Borges, he is considered one of the masters of the hybrid subgenre of the essay story. Arreola is primarily known for his short stories and he only published one novel, La feria (The Fair; 1963).
Ерте өмір
Ареола 1918 жылдың 21 қыркүйегінде Халиско штатындағы Запотлан-эль-Грандеде (қазіргі Сиуад-Гусман) дүниеге келді. Ол Фелипе Арреола Мендоса мен Виктория Зуньига Чавестің он төрт баласының төртіншісі болды. 1930 жылы кітап мұқабасын жасаушы болып жұмыс істей бастады, содан кейін бірнеше жұмыс істеді. 1936 жылдың соңғы күні Арреола сапарға ақша жинау үшін «Оливер» атты жазу машинасын және мылтығын сатып, Мексика қаласына көшіп келді. Ол жерде ол Көркем өнерлердің театр мектебіне (Escuela Teatral de Bellas Artes) түсті.
Arreola was born on September 21, 1918, in Zapotlán el Grande (modern day Ciudad Guzmán), in the state of Jalisco. He was the fourth child out of fourteen of Felipe Arreola Mendoza and Victoria Zúñiga Chávez. In 1930, he began working as a bookbinder, which led to a series of other jobs. On the last day of 1936, Arreola moved to Mexico City after selling his Oliver typewriter and his shotgun to afford the trip. There he entered the Theatrical School of Fine Arts (Escuela Teatral de Bellas Artes).
Ерте мансап
1941 жылы профессор болып жұмыс істеп жүрген кезінде ол өзінің алғашқы еңбегін - "Сюэно де Навидад" ("Рождестволық арман") жариялады. 1942 жылы ол "Айшайымен келісім" деген қысқа әңгіме жазды. 1943 жылы журналист болып жұмыс істеп жүргенде, ол екінші еңбегін жариялады, "Hizo el bien mientras vivió" ("Өмір бойы жақсылық жасады"). 1945 жылы Хуан Рулфо және Антонио Алаторремен бірлесіп "Пан" әдеби журналын шығарды. Содан кейін француз актері Луи Жуветтің шақыруымен Парижге сапар шекті. Осы кезде ол Жан-Луи Барро және Пьер Ренуар сияқты басқа француз актерлерімен танысты. Бір жылдан соң ол Мексикаға қайтып келді. 1948 жылы ол Fondo de Cultura Económica баспасының бас журналында редактор болып жұмыс істеді және El Colegio de México грантын алды. Оның алғашқы әңгімелер жинағы "Varia invención" 1949 жылы жарық көрді. 1950 жылдары ол "Los presentes" антологиясы бойынша жұмыс істей бастады және Рокфеллер қорынан грант алды.
In 1941, while working as a professor, he published his first work, Sueño de Navidad ("Christmas Dream"). In 1942 he also wrote a short story called Un pacto con el diablo ("A Pact with the Devil"). In 1943, while working as a journalist, he published his second work, Hizo el bien mientras vivió ("He Did Good While He Lived"). In 1945, he collaborated with Juan Rulfo and Antonio Alatorre to publish the literary journal Pan. Shortly afterward, he traveled to Paris at the invitation of French actor Louis Jouvet. During this time, he became acquainted with other French actors such as Jean Louis Barrault and Pierre Renoir. A year later he returned to Mexico. In 1948, he worked as an editor for the main journal published by Fondo de Cultura Económica, and obtained a grant from El Colegio de México. His first collection of short stories, Varia invención, was published in 1949. Around 1950, he began collaborating on the anthology Los presentes and received a grant from the Rockefeller Foundation.
Кейінгі мансап
1952 жылы Арреола өзінің алғашқы ұлы еңбегі деп есептелетін «Конфабулярио» туындысын жариялады. 1953 жылы ол Жалиско әдеби сыйлығына ие болды. Келесі жылы Арреола «La hora de todos» еңбегін шығарды. Одан кейін бір жыл өткен соң, ол қайта қарастырылған «Confabulario» туындысын жариялады және Ұлттық көркем өнер институтының «Premio del Festival Dramático» сыйлығын жеңіп алды. 1958 жылы «Пунта-де-плата», ал 1962 жылы «Конфабулярио тотал» жарық көрді. 1962 жылы «Көшіргіш» («El Guardagujas») атты туындысын жариялады. 1959 жылы ол Мексиканың Ұлттық автономиялық университетінің алғашқы кампустан тыс мәдени орталығы – «Каса-дель-Лаго» құрылтайшы директоры болды, қазір ол «Каса-дель-Лаго Хуан Хосе Арреола» деп аталады. 1963 жылы ол Ксавье Виллауррутия сыйлығын алды. Сол жылы ол өзінің туған жері – Сапотлан Эль Грандеге көп сілтемелер жасайтын «La feria» туындысын жариялады, ол оның ең көрнекті әдеби жетістіктерінің бірі ретінде есте қалды. Келесі жылы ол «Los Presentes» және «El Unicornio» антологияларын редакциялады және Мексиканың Ұлттық автономиялық университетінде профессор болып жұмыс істеді. 1967 жылы ол дау тудырған Алехандро Ходоровскийдің «Фандо и Лис» фильмінде ойнады, оның премьерасынан кейін Мексикада біраз уақытқа тыйым салынды. 1969 жылы Арреола Сьюдад Гусманның Хосе Клементе Ороско мәдени тобы тарапынан құрметпен ескерілді. 1971 жылы «Confabulario», «Palindroma», «La feria» және «Varia invención» туындылары оның ең бағалы еңбектерінің жинағы – «Obras de Juan José Arreola» аясында қайта жарық көрді. 1972 жылы ол 1958 жылғы «Пунта-де-плата» туындысының жалғасы болған «Бестиарио» еңбегін жариялады. Келесі жылы ол «La palabra educación» және 1976 жылы «Inventario» туындыларын шығарды.
In 1952, Arreola published Confabulario, widely considered to be his first great work. It was awarded the Jalisco Literary Prize in 1953. The following year, Arreola published La hora de todos. The year after that, he published a revised Confabulario and won the Premio del Festival Dramático from the National Institute of Fine Arts. In 1958, he published Punta de plata, and in 1962, Confabulario total. In 1962, he published "The Switchman" (El Guardagujas). In 1959 he was the founding director of the Casa del Lago, the first off campus Cultural Center of the National Autonomous University of Mexico, now called the Casa del Lago Juan José Arreola. In 1963, he received the Xavier Villaurrutia Prize. The same year, he published La feria, a work dense with references to his native Zapotlán El Grande, which would be remembered as one of his finest literary accomplishments. The following year, he edited the anthologies Los Presentes and El Unicornio, and became a professor at the National Autonomous University of Mexico. In 1967, he appeared in the controversial Alejandro Jodorowsky film Fando y Lis, which after its controversial premiere was banned for a while in Mexico. In 1969, Arreola was recognized by the José Clemente Orozco Cultural Group of Ciudad Guzmán. In 1971, Confabulario, Palindroma, La feria, and Varia invención were republished as part of a series of his greatest works, Obras de Juan José Arreola. Around 1972, he published Bestiario, a follow up to 1958's Punta de plata. The following year, he published La palabra educación, and in 1976, Inventario.
Өлім
Арреола өмірінің соңғы жылдарында гидроцефалиядан зардап шекті, нәтижесінде 2001 жылдың 3 желтоқсанында 83 жасында Халискодағы үйінде қайтыс болды.
Arreola suffered from hydrocephalus, a condition that afflicted him during the last years of his life, and as a result, on December 3, 2001, he died at the age of 83 at his home in Jalisco.
Қабылдау және мұра
1985 жылы Hyspamérica баспасы аргентиналық жазушы Хорхе Луис Борхеске "Жеке кітапхана" (ағылш. "Personal Library") деп аталатын кітаптар жинағын жасауға тапсырыс берді, оның таңдауының бірі – Ареоланың әңгімелер жинағы болды. Борхес кіріспесінде Арреоланы бір сөзбен сипаттау қажет болса, ол "бостандық" деп жазды. Арреоланың әңгімелерін Джонатан Свифт пен Франц Кафкамен салыстырғаннан кейін, ол Арреоланың "күдікті және жанталасқан ұлтшылдық дәуірінде тарихи, географиялық және саяси жағдайларды жеңілтек санаған" және оның орнына "көзқарасын ғалам мен оның фантастикалық мүмкіндіктеріне тікелегенін" айтты. Арреоланың туындылары салыстырмалы түрде аз болса да, ол 20-ғасырғы мексика және латын американдық әдебиетте берік орынға ие. Хуан Рульфо және Агустин Яньеспен бірге ол Халиско штатының үш ұлы суретшісінің бірі. Оның шығармаларында аймақтық және дүниежүзілік сюрреалистік жағдайлар жиі кездеседі. Мексикада Арреола әдебиетті талдаушы, әсіресе телеарнада пікір білдіруші ретінде кеңінен танылды. Оның жас дарынды жазушыларды қолдаудағы еңбегін бағаламау керек. 1950-1960 жылдары Мексикада әдеби жетістікке жеткен Карлос Фуэнтес, Хосе Агустин және Хосе Эмилио Пачеко сияқты жазушылардың бәрі Арреоламен байланыста болды. Арреоланың туындыларының маңызы ондаған жылдар бойы сақталды.
In 1985, the publishing house Hyspamérica commissioned Argentine author Jorge Luis Borges to create a collection of books called Biblioteca personal (English: "Personal Library") in which one of his choices was a selection of Arreola's short stories. Borges wrote in the prologue that if he had to define Arreola in one word it would be "liberty" and, after comparing Arreola's stories to Jonathan Swift and Franz Kafka, he also stated that Arreola was "disdainful of historical, geographical and political circumstances, in an age of suspicious and obstinate nationalism" and instead "fixed his gaze on the universe and its fantastic possibilities." Despite his relatively small oeuvre, Arreola occupies a fixed place in 20th century Mexican and Latin American literature. Together with Juan Rulfo and Agustín Yañez, he is one of the three great narrators of his state of Jalisco. In his texts, surreal situations often develop, some of them regional, others quite worldly. In Mexico, Arreola has also become known to a wide audience as a literary commentator, especially on television. His merits as a promoter of young talent should not be underestimated. Writers who achieved literary success in Mexico in the 1950s or 1960s came into contact with Arreola in some form, be it Carlos Fuentes, José Agustín, or José Emilio Pacheco. Arreola's texts have remained significant over the decades.
Ағылшын тіліндегі басылымдар
Confabulario and Other Inventions (Джордж Д. Шейдтің аудармасы, Келли Фейрингтің суреттері, University of Texas Press баспасы, 1964). Осы томнан "Көне, тас және көлеңкелер" антологиясында "Пост тікелейшісі" атты қысқа әңгімесі де жарық көрді.
Confabulario and Other Inventions (Translated by George D. Schade, illustrated by Kelly Fearing, published by University of Texas Press, 1964). From this volume, the short story The Switchman was also published in the anthology Sun, Stone, and Shadows.
Актер ретінде
ЖылФильмРолЕскертулер1968Fando y LisКітаппен әдемі киінген адамКамео; Бұл фильмді Алехандро Ходоровский түсірген. 1975CayundaБаяндаушы (дауыс) Қысқаметражды фильм.
YearFilmRoleNotes1968Fando y LisWell Dressed Man with BookCameo; Film was directed by Alejandro Jodorowsky.1975CayundaNarrator (voice)Short film
Марапаттар мен құрметтер
Төменде Ареола алған наградалар мен құрметті аталымдардың толық емес тізімі келтірілген.
Below is a partial list of awards and honors received by Arreola.
Құрметтер
1999 жылы ол Гвадалахараның «сүйікті ұлы» деп аталынды. 2015 жылы Гвадалахара қаласының орталығындағы көрнекті халықтар айналымында (Ротонда де лос Халисиенсес Иллюстрас) Арреоланың құрметіне ескерткіш орнатылды.
He was named "favorite son" of Guadalajara in 1999. In 2015, a statue in honor of Arreola was installed along the Rotonda de los Jaliscienses Ilustres in Guadalajara's city center.