Хуан Хосе Арреола: Жизнь и творчество мексиканского писателя
Juan José Arreola
Хуан Хосе Арреола: мексиканский писатель, новатор короткой прозы XX века. Эксперименты с фантастикой, экзистенциализм, магический реализм. Вдохновитель мексиканской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Хосе Арреола Зуньига (21 сентября 1918 – 3 декабря 2001) – мексиканский писатель, учёный и актёр. Он считается ведущим мексиканским автором экспериментальной короткой прозы XX века. Арреола признан одним из первых латиноамериканских писателей, отказавшихся от реализма; он использовал элементы фантастики, чтобы подчеркнуть экзистенциалистские и абсурдистские идеи в своих произведениях. Несмотря на то, что он мало известен за пределами Мексики, Арреола стал литературным вдохновением для множества мексиканских писателей, стремившихся преобразовать реалистическую литературную традицию своей страны, вводя элементы магического реализма, сатиры и аллегории. Наряду с Хорхе Луисом Борхесом, он считается одним из мастеров гибридного поджанра – эссеистической прозы. Арреола наиболее известен своими рассказами, и опубликовал лишь один роман – «La feria» (Ярмарка, 1963).
Juan José Arreola Zúñiga (September 21, 1918 – December 3, 2001) was a Mexican writer, academic, and actor. He is considered Mexico's premier experimental short story writer of the 20th century. Arreola is recognized as one of the first Latin American writers to abandon realism; he used elements of fantasy to underscore existentialist and absurdist ideas in his work. Although he is little known outside Mexico, Arreola has served as the literary inspiration for a legion of Mexican writers who have sought to transform their country's realistic literary tradition by introducing elements of magical realism, satire, and allegory. Alongside Jorge Luis Borges, he is considered one of the masters of the hybrid subgenre of the essay story. Arreola is primarily known for his short stories and he only published one novel, La feria (The Fair; 1963).
Ранние годы
Арреола родился 21 сентября 1918 года в Запотлан-эль-Гранде (современный Сиудад-Гусман), в штате Халиско. Он был четвёртым ребёнком из четырнадцати у Фелипе Арреолы Мендосы и Виктории Зуньиги Чавес. В 1930 году он начал работать переплётчиком книг, что привело к череде других работ. 31 декабря 1936 года Арреола переехал в Мехико, продав свою пишущую машинку "Оливер" и ружьё, чтобы оплатить поездку. Там он поступил в Театральную школу изящных искусств (Escuela Teatral de Bellas Artes).
Arreola was born on September 21, 1918, in Zapotlán el Grande (modern day Ciudad Guzmán), in the state of Jalisco. He was the fourth child out of fourteen of Felipe Arreola Mendoza and Victoria Zúñiga Chávez. In 1930, he began working as a bookbinder, which led to a series of other jobs. On the last day of 1936, Arreola moved to Mexico City after selling his Oliver typewriter and his shotgun to afford the trip. There he entered the Theatrical School of Fine Arts (Escuela Teatral de Bellas Artes).
Начало карьеры
В 1941 году, работая профессором, он опубликовал свою первую работу, Sueño de Navidad ("Рождественский сон"). В 1942 году он также написал рассказ под названием Un pacto con el diablo ("Пакт с дьяволом"). В 1943 году, работая журналистом, он опубликовал свою вторую работу, Hizo el bien mientras vivió ("Он творил добро при жизни"). В 1945 году он сотрудничал с Хуаном Рульфо и Антонио Алаторре при издании литературного журнала Pan. Вскоре после этого он отправился в Париж по приглашению французского актера Луи Жуве. Там он познакомился с другими французскими актерами, такими как Жан-Луи Барро и Пьер Ренуар. Год спустя он вернулся в Мексику. В 1948 году он работал редактором главного журнала издательства Fondo de Cultura Económica и получил грант от El Colegio de México. Его первый сборник рассказов, Varia invención, был опубликован в 1949 году. Около 1950 года он начал сотрудничество над антологией Los presentes и получил грант от Фонда Рокфеллера.
In 1941, while working as a professor, he published his first work, Sueño de Navidad ("Christmas Dream"). In 1942 he also wrote a short story called Un pacto con el diablo ("A Pact with the Devil"). In 1943, while working as a journalist, he published his second work, Hizo el bien mientras vivió ("He Did Good While He Lived"). In 1945, he collaborated with Juan Rulfo and Antonio Alatorre to publish the literary journal Pan. Shortly afterward, he traveled to Paris at the invitation of French actor Louis Jouvet. During this time, he became acquainted with other French actors such as Jean Louis Barrault and Pierre Renoir. A year later he returned to Mexico. In 1948, he worked as an editor for the main journal published by Fondo de Cultura Económica, and obtained a grant from El Colegio de México. His first collection of short stories, Varia invención, was published in 1949. Around 1950, he began collaborating on the anthology Los presentes and received a grant from the Rockefeller Foundation.
Поздняя карьера
В 1952 году Арреола опубликовал "Confabulario", который широко считается его первым крупным произведением. В 1953 году он был удостоен литературной премии штата Халиско. В следующем году Арреола опубликовал "La hora de todos". В 1955 году он опубликовал пересмотренный "Confabulario" и получил Premio del Festival Dramático от Национального института изящных искусств. В 1958 году он опубликовал "Punta de plata", а в 1962 году – "Confabulario total". В 1962 году он опубликовал рассказ "The Switchman" (El Guardagujas). В 1959 году он стал директором-основателем Casa del Lago, первого студенческого культурного центра Национального автономного университета Мексики, ныне носящего имя Casa del Lago Juan José Arreola. В 1963 году он получил премию имени Ксавье Виллауррутии. В том же году он опубликовал "La feria", произведение, насыщенное отсылками к его родному городу Сапотлан-эль-Гранде, которое вошло в историю как одно из его величайших литературных достижений. В следующем году он редактировал антологии "Los Presentes" и "El Unicornio", а также стал профессором Национального автономного университета Мексики. В 1967 году он снялся в скандальном фильме Алехандро Ходоровски "Фандо и Лис", который после противоречивой премьеры был на некоторое время запрещен в Мексике. В 1969 году Арреола был удостоен признания Культурной группы имени Хосе Клементе Ороско в Сиудад-Гусмане. В 1971 году "Confabulario", "Palindroma", "La feria" и "Varia invención" были переизданы в составе серии его важнейших произведений под названием "Obras de Juan José Arreola". Около 1972 года он опубликовал "Bestiario", продолжение "Punta de plata", вышедшего в 1958 году. В следующем году он опубликовал "La palabra educación", а в 1976 году – "Inventario".
In 1952, Arreola published Confabulario, widely considered to be his first great work. It was awarded the Jalisco Literary Prize in 1953. The following year, Arreola published La hora de todos. The year after that, he published a revised Confabulario and won the Premio del Festival Dramático from the National Institute of Fine Arts. In 1958, he published Punta de plata, and in 1962, Confabulario total. In 1962, he published "The Switchman" (El Guardagujas). In 1959 he was the founding director of the Casa del Lago, the first off campus Cultural Center of the National Autonomous University of Mexico, now called the Casa del Lago Juan José Arreola. In 1963, he received the Xavier Villaurrutia Prize. The same year, he published La feria, a work dense with references to his native Zapotlán El Grande, which would be remembered as one of his finest literary accomplishments. The following year, he edited the anthologies Los Presentes and El Unicornio, and became a professor at the National Autonomous University of Mexico. In 1967, he appeared in the controversial Alejandro Jodorowsky film Fando y Lis, which after its controversial premiere was banned for a while in Mexico. In 1969, Arreola was recognized by the José Clemente Orozco Cultural Group of Ciudad Guzmán. In 1971, Confabulario, Palindroma, La feria, and Varia invención were republished as part of a series of his greatest works, Obras de Juan José Arreola. Around 1972, he published Bestiario, a follow up to 1958's Punta de plata. The following year, he published La palabra educación, and in 1976, Inventario.
Смерть
Арреола страдал от гидроцефалии, состояния, которое преследовало его в последние годы жизни, и в результате 3 декабря 2001 года он скончался в возрасте 83 лет в своем доме в Халиско.
Arreola suffered from hydrocephalus, a condition that afflicted him during the last years of his life, and as a result, on December 3, 2001, he died at the age of 83 at his home in Jalisco.
Прием и наследие
В 1985 году издательство Hyspamérica поручило аргентинскому автору Хорхе Луису Борхесу создать коллекцию книг под названием Biblioteca personal (англ. "Личная библиотека"), в которой одним из его выборов стала подборка рассказов Арреолы. Борхес написал в прологе, что если бы ему пришлось определить Арреолу одним словом, это было бы "свобода", и, сравнив рассказы Арреолы с произведениями Джонатана Свифта и Франца Кафки, он также отметил, что Арреола "не обращает внимания на исторические, географические и политические обстоятельства, в эпоху подозрительного и упрямого национализма", и вместо этого "устремляет свой взор во вселенную и ее фантастические возможности". Несмотря на относительно небольшое творческое наследие, Арреола занимает прочное место в мексиканской и латиноамериканской литературе XX века. Вместе с Хуаном Рульфо и Агустином Яньесом он входит в число трех великих прозаиков штата Халиско. В его текстах часто развиваются сюрреалистические ситуации, некоторые из которых носят региональный характер, а другие – вполне универсальны. В Мексике Арреола также стал известен широкой публике как литературный критик, особенно на телевидении. Не следует недооценивать его вклад в поддержку молодых талантов. Писатели, добившиеся литературного признания в Мексике в 1950-х или 1960-х годах, так или иначе были связаны с Арреолой, будь то Карлос Фуэнтес, Хосе Агустин или Хосе Эмилио Пачеко. Тексты Арреолы сохраняют свою значимость и по сей день.
In 1985, the publishing house Hyspamérica commissioned Argentine author Jorge Luis Borges to create a collection of books called Biblioteca personal (English: "Personal Library") in which one of his choices was a selection of Arreola's short stories. Borges wrote in the prologue that if he had to define Arreola in one word it would be "liberty" and, after comparing Arreola's stories to Jonathan Swift and Franz Kafka, he also stated that Arreola was "disdainful of historical, geographical and political circumstances, in an age of suspicious and obstinate nationalism" and instead "fixed his gaze on the universe and its fantastic possibilities." Despite his relatively small oeuvre, Arreola occupies a fixed place in 20th century Mexican and Latin American literature. Together with Juan Rulfo and Agustín Yañez, he is one of the three great narrators of his state of Jalisco. In his texts, surreal situations often develop, some of them regional, others quite worldly. In Mexico, Arreola has also become known to a wide audience as a literary commentator, especially on television. His merits as a promoter of young talent should not be underestimated. Writers who achieved literary success in Mexico in the 1950s or 1960s came into contact with Arreola in some form, be it Carlos Fuentes, José Agustín, or José Emilio Pacheco. Arreola's texts have remained significant over the decades.
Публикации на английском языке
Confabulario and Other Inventions (Перевод Джорджа Д. Шейда, иллюстрации Келли Фейринга, издательство University of Texas Press, 1964). Из этого сборника рассказ "Сменщик стрелок" также был опубликован в антологии "Солнце, камень и тени".
Confabulario and Other Inventions (Translated by George D. Schade, illustrated by Kelly Fearing, published by University of Texas Press, 1964). From this volume, the short story The Switchman was also published in the anthology Sun, Stone, and Shadows.
Как актер
ГодФильмРольПримечания1968Fando y LisХорошо одетый человек с книгойКамео; Фильм снят Алехандро Ходоровским.1975CayundaРассказчик (за кадром)Короткометражный фильм
YearFilmRoleNotes1968Fando y LisWell Dressed Man with BookCameo; Film was directed by Alejandro Jodorowsky.1975CayundaNarrator (voice)Short film
Награды и почести
Ниже представлен частичный список наград и почестей, полученных Арреолой.
Below is a partial list of awards and honors received by Arreola.
Почести
В 1999 году он был удостоен звания "любимого сына" Гвадалахары. В 2015 году в его честь была установлена статуя на Ротонде выдающихся жителей Халиско в центре Гвадалахары.
He was named "favorite son" of Guadalajara in 1999. In 2015, a statue in honor of Arreola was installed along the Rotonda de los Jaliscienses Ilustres in Guadalajara's city center.