Вианг Кум Кам – ежелгі тай қаласы, Чианг Майдың бұрынғы астанасы. 700 жылдан бері су астында қалған археологиялық орын, тарихы мен мәдениеті зерттеледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вианг Кум Кам (เวียงกุมกาม; ) – Пинг өзені бойындағы тарихи елді мекен және археологиялық орын. Оны Ұлы Манграй патша Чианг Майға көшуге дейін өзінің астанасы ретінде салған. 700 жылдан астам уақыт бұрын су тасып, қирап қалған. 2005 жылы, өзеннің сол аймақта жағасын аттап, ежелгі қаланы үш рет су басуы осы көшудің себебін түсіндірді.
Wiang Kum Kam (เวียงกุมกาม; ) is an historic settlement and archaeological site along the Ping River, which was built by King Mangrai the Great as his capital before he moved it to Chiang Mai. It was flooded and abandoned more than 700 years ago; that move became more understandable in 2005, when the ancient city was flooded three separate times as the river overflowed its banks in that area of Chiang Mai.
Тарих
Вианг Кум Кам – Тайландтың солтүстік аймағындағы Сарапи ауданында, Чианг Май қаласының оңтүстік-шығыс бұрышынан оңтүстікке қарай орналасқан ежелгі қала (เวียง вианг "қабырғалы қала"). Хроникалар мен археологиялық дәлелдерге сәйкес, ескі қала 13 ғасырдың соңында Маңрай патшасымен салынған. Патша Моң халқының Харифунчай патшалығын, қазіргі Ламфунды жеңгеннен кейін қала жаңа астана ретінде құрылды. Ұзақ қайталап су тасу салдарынан бірнеше жылдан кейін Чианг Май деген жаңа астана салынды. Вианг Кум Кам Маңрай әулетінің билігі тұсында 16 ғасырдың соңына дейін гүлденді. 1558 жылы Чианг Май бірмалықтар тарапынан басып алынғаннан кейін ескі қала көп жылдар бойы тарихтан жоғалып кетті. Осы кезде оны қайтадан су басқанын және соңында тастап кеткенін болжауға болады. Халық 200 жылдан кейін осы аймаққа қайта қоныстандырылып, жаңа қауым құрылды, ол кезде бұл жерге Чанг Кхам ауылы (บ้านชั่งคำ) деген ат берілді. 1984 жылы Көркем өнер департаментінің 4-ші бөлімі Уат Чанг Камда (วัดช้างค้ำ) Вихан Кан Томның (วิหารกานโถม) маңынан ескі қаланың қалдықтарын тапты, содан кейін қазба жұмыстары басталды; осы уақытқа дейін көптеген жаңа қалдықтар табылып, қалпына келтіру жұмыстары жүргізілуде. Қаланың басты ғибадатханасы – Ват Чеди Лиам (алғашқыда Ват Ку Кам), онда әлі күнге дейін монахтар тұрады.
Wiang Kum Kam is an ancient city (เวียง wiang "walled city") located in Saraphi District in the northern region of Thailand, around south of the southeastern corner of Chiang Mai's city centre. According to the chronicles and archaeological evidence, the old city was built by King Mangrai around the latter part of the 13th century. The city was established as a new capital by the King after his victory over the Mon people's kingdom of Hariphunchai, modern Lamphun. Due to repeated flooding, a new capital, Chiang Mai, was built a few years later. Wiang Kum Kam flourished during the reign of the Mangrai dynasty until the late 16th century. The old city was then lost from history for many years after Chiang Mai was conquered by the Burmese in 1558. There is a presumption that it was seriously flooded again at this time and was finally abandoned. The people were moved back to this area again more than 200 years later with a new community, and it was then named Chang Kham village (บ้านชั่งคำ). In 1984, the Department of Fine Arts Unit 4 discovered remnants of the old city around Wihan Kan Thom (วิหารกานโถม) at Wat Chang Kham (วัดช้างค้ำ) and afterwards excavation was begun; since then many new remains have been found and restoration has proceeded since that time. The main temple of the town is Wat Chedi Liam (originally Wat Ku Kham), which is still occupied by monks.
Сайттар тізімі
Бұл тізім әлдеқайда толық емес екенін ескеріңіз.
Note that this list is definitely incomplete.
Уат Чанг Кам
Ват Чанг Кам (วัดช้างค้ำ; "Філдермен тіреулі храм") жұмыс істеп тұрған қазіргі заманғы храм аумағында орналасқан. Ол Уат Та Ной орнына жақын. Атауы ғимараттың бірін тіреп тұрған піл мүсіндерінен шыққан.
Wat Chang Kham (วัดช้างค้ำ; "Elephant Propped Temple") is within the grounds of a working modern temple. It is adjacent to the Wat That Noi site. The name is derived from elephant figures supporting one of the structures.
Уат Чеди Лиам / Уат Ку Кам
Ват Чеди Лиам (วัดเจดีย์เหลี่ยม; "Төртбұрышты пагода ғибадатханасы"), бұрын Ват Ку Кам ("Алтын ступа ғибадатханасы") деп аталған, Мон стиліндегі ежелгі бес қабатты чеди (немесе будда пагодасы) атымен аталады, ол қазіргі Ламфун қаласындағы Ват Фра Тот Харифунчайдағы ұқсас құрылымнан көшірілген. Бұл Вянг Кум Кам археологиялық аймағындағы әлі де жұмыс істеп тұрған және монахтар тұратын жалғыз ежелгі ғибадатхана. Мон мәдениетіне байланысты, Буддизммен қатар, ғибадатханада индуизмнің жаратушы құдайы Брахмаға да құрмет көрсетіледі.
Wat Chedi Liam (วัดเจดีย์เหลี่ยม; "Temple of the Squared Pagoda"), formerly known as Wat Ku Kham (; "Temple of the Golden Stupa"), is named after its ancient five level chedi (or Buddhist pagoda) of Mon style, which was copied from a similar structure at Wat Phra That Hariphunchai in Haripunchai (modern Lamphun). It is apparently the only ancient temple in the Wiang Kum Kam archaeological area that remains a working temple with resident monks. In keeping with its Mon roots, Brahma, the Hindu creator, is venerated at the temple in addition to Buddhism.
Уат И Канг
Ват И Ханг (วัดอีค่าง; "Лангурлар ғибадатханасы") – қазба жұмыстары мен қалпына келтіруге дейін бұл жерде көптеп кездесетін ескі дүние маймылдарының (тай тілінде хаанг деп аталады) құрметіне аталған, XVI немесе XVII ғасырға жататын қираған ғибадатхана. Онда үлкен, көбінесе сақталған шеди бар.
Wat I Khang (วัดอีค่าง; "Langurs' Temple") is a ruined 16th or 17th century temple named after the former prevalence of wild old world monkeys at the site prior to its excavation and restoration, which are known as khang in Thai. It has a large, mostly intact chedi.
Уот Нан Чанг
Ват Нан Чанг (วัดหนานช้าง; "Нан Чанг ғибадатханасы") – 16 немесе 17 ғасырда салынған қираған ғибадатхана. 2002-2003 жылдары қазба жұмыстары жүргізілген, ол аймақтағы ежелгі су тасқынының куәсін көрсетеді, себебі 1,8 метрлік шөгіндімен толып кеткен. Бұл ғибадатхана бұрынғыда Пинг өзенінің құрғап қалған арнасына қарап салынған болуы мүмкін, ал Пинг өзені тарихи кезеңдерде маңызды көлік және сауда жолы болған.
Wat Nan Chang (วัดหนานช้าง; "Nan Chang's Temple") is a ruined 16th or 17th century temple. Excavated from 2002 to 2003, it primarily provides evidence of ancient flooding in the region, having been inundated by some 1.8 meters of sediment. It is speculated that it was built to face a now dried up route of the Ping River, a major transportation and trade route of historic periods.
Ват-Файя Манграй
Ват-Файя Манграй (วัดพญามังราย; "Манграй патшасының ғибадатханасы") тарихи тұлға – Ұлы Манграйдың құрметіне аталған. Ват Прахао Онг Дамның оңтүстік-шығыс жағына өте жақын орналасқан.
Wat Phaya Mangrai (วัดพญามังราย; "Temple of King Mangrai") is named after the historic figure Mangrai the Great. Very close to the south eastern side of Wat Phrachao Ong Dam.
Ват Прахао Онг бөгеті
Ват Фрачао Онг Дам (วัดพระเจ้าองค์ดำ; "Қара денелі Будда Иесінің ғибадатханасы") осы жерде табылған күйген қола Будда бейнесінің құрметіне аталған. Ват Файя Манграйдың солтүстік-батыс жағына өте жақын орналасқан.
Wat Phrachao Ong Dam (วัดพระเจ้าองค์ดำ; "Temple of the Black Bodied Lord") is named after a burnt bronze Buddha image that was discovered at the site. Very close to the north western side of Wat Phaya Mangrai.
Уат Пу Пиа
Ват Пу Пиа (วัดปู่เปี้ย; "Ескі Пианың ғибадатханасы") салыстырмалы түрде жақсы сақталғандығымен, оның ішінде әсем мүсіндік жұмыстар мен толыққанды жоспарымен ерекшеленеді.
Wat Pu Pia (วัดปู่เปี้ย; "Temple of Old Man Pia") is notable for its relatively good state of preservation, including some stucco work and an intact layout.
Ват Тат Хао
Ват Тат Хао (วัดธาตุขาว; "Ақ реликвиялық ғибадатхана") – 16 немесе 17 ғасырда салынған, бұрын әкпен қапталған шедиінің атымен аталатын тағы бір қираған ғибадатхана.
Wat That Khao (วัดธาตุขาว; "Temple of the White Reliquary) is another ruined temple from the 16th or 17th century that is named after its formerly lime plastered chedi.
Ват Тат Ной
Ват Тат Ной (วัดธาตุน้อย; "Кішкентай реликвия ғибадатханасы") – бұл аймақтағы тағы бір қираған ғибадатхана, оның кішкентай өлшемдеріне байланысты осылай аталған.
Wat That Noi (วัดธาตุน้อย; "Temple of the Little Reliquary") is another ruined temple of the area, so named because of its restricted scale.