Древний город Вианг Кум Кам: Затопленная столица Ланны
Wiang Kum Kam
Вианг Кум Кам: древний город в Таиланде, столица Короля Манграя. Археологический памятник, затопленный 700 лет назад, рядом с Чиангмаем. История и культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вянг Кум Кам (เวียงกุมกาม) — историческое поселение и археологический объект, расположенный вдоль реки Пинг. Он был построен королем Манграем Великим как его столица, прежде чем он перенес ее в Чиангмай. Город был затоплен и заброшен более 700 лет назад, и эта причина переноса стала более очевидной в 2005 году, когда древний город трижды был затоплен из-за разлива реки в этом районе Чиангмая.
Wiang Kum Kam (เวียงกุมกาม; ) is an historic settlement and archaeological site along the Ping River, which was built by King Mangrai the Great as his capital before he moved it to Chiang Mai. It was flooded and abandoned more than 700 years ago; that move became more understandable in 2005, when the ancient city was flooded three separate times as the river overflowed its banks in that area of Chiang Mai.
История
Вианг Кум Кам – древний город (เวียง wiang "город-крепость"), расположенный в районе Сарапхи в северном регионе Таиланда, примерно в 5 км к югу от юго-восточного угла центра города Чиангмай. Согласно хроникам и археологическим свидетельствам, старый город был построен королем Манграем в конце XIII века. Город был основан как новая столица королем после его победы над королевством Мон Харифунчай, современный Лампун. Из-за повторяющихся наводнений через несколько лет была построена новая столица – Чиангмай. Вианг Кум Кам процветал во времена правления династии Манграй до конца XVI века. Затем старый город на долгие годы исчез из истории после завоевания Чиангмая бирманцами в 1558 году. Предполагается, что в это время он был вновь сильно затоплен и в конечном итоге заброшен. Более чем через 200 лет люди вернулись в эту местность и основали новую общину, которая получила название деревня Чанг Кхам (บ้านชั่งคำ). В 1984 году подразделение 4 Департамента изящных искусств обнаружило остатки старого города в районе Вихан Кан Том (วิหารกานโถม) при Ват Чанг Кхам (วัดช้างค้ำ), после чего начались раскопки. С тех пор было найдено множество новых артефактов, и реставрационные работы продолжаются. Главный храм города – Ват Чеди Лиам (первоначально Ват Ку Кам), который до сих пор населен монахами.
Wiang Kum Kam is an ancient city (เวียง wiang "walled city") located in Saraphi District in the northern region of Thailand, around south of the southeastern corner of Chiang Mai's city centre. According to the chronicles and archaeological evidence, the old city was built by King Mangrai around the latter part of the 13th century. The city was established as a new capital by the King after his victory over the Mon people's kingdom of Hariphunchai, modern Lamphun. Due to repeated flooding, a new capital, Chiang Mai, was built a few years later. Wiang Kum Kam flourished during the reign of the Mangrai dynasty until the late 16th century. The old city was then lost from history for many years after Chiang Mai was conquered by the Burmese in 1558. There is a presumption that it was seriously flooded again at this time and was finally abandoned. The people were moved back to this area again more than 200 years later with a new community, and it was then named Chang Kham village (บ้านชั่งคำ). In 1984, the Department of Fine Arts Unit 4 discovered remnants of the old city around Wihan Kan Thom (วิหารกานโถม) at Wat Chang Kham (วัดช้างค้ำ) and afterwards excavation was begun; since then many new remains have been found and restoration has proceeded since that time. The main temple of the town is Wat Chedi Liam (originally Wat Ku Kham), which is still occupied by monks.
Список объектов
Обратите внимание, что этот список, безусловно, неполный.
Note that this list is definitely incomplete.
Ват Чанг Кам
Ват Чанг Кам (วัดช้างค้ำ; "Храм, подпираемый слонами") расположен на территории действующего современного храма. Он находится рядом с территорией Ват Тхат Ной. Название происходит от фигур слонов, поддерживающих одно из сооружений.
Wat Chang Kham (วัดช้างค้ำ; "Elephant Propped Temple") is within the grounds of a working modern temple. It is adjacent to the Wat That Noi site. The name is derived from elephant figures supporting one of the structures.
Ват Чеди Лиам / Ват Ку Кам
Ват Чеди Лиам (วัดเจดีย์เหลี่ยม; "Храм квадратной пагоды"), ранее известный как Ват Ку Кам (; "Храм Золотой Ступы"), получил свое название по древней пятиуровневой чеди (или буддийской пагоде) в стиле мон, которая была скопирована с аналогичного сооружения в Ват Пхра Тхат Харипунчай в Харипунчае (современный Лампхун). По всей видимости, это единственный древний храм в археологической зоне Вианг Кум Кам, который до сих пор является действующим и в котором живут монахи. В соответствии со своими корнями в культуре мон, в храме почитают не только буддизм, но и Брахму, индуистского бога-творца.
Wat Chedi Liam (วัดเจดีย์เหลี่ยม; "Temple of the Squared Pagoda"), formerly known as Wat Ku Kham (; "Temple of the Golden Stupa"), is named after its ancient five level chedi (or Buddhist pagoda) of Mon style, which was copied from a similar structure at Wat Phra That Hariphunchai in Haripunchai (modern Lamphun). It is apparently the only ancient temple in the Wiang Kum Kam archaeological area that remains a working temple with resident monks. In keeping with its Mon roots, Brahma, the Hindu creator, is venerated at the temple in addition to Buddhism.
Ват И Канг
Ват И Кханг (วัดอีค่าง; "Храм Лангуров") – разрушенный храм XVI или XVII века, получивший своё название из-за того, что ранее на этом месте в большом количестве обитали дикие обезьяны макак, известные на тайском языке как кханг, до начала раскопок и реставрационных работ. Храм имеет большую, в основном сохранившуюся ступу (чеди).
Wat I Khang (วัดอีค่าง; "Langurs' Temple") is a ruined 16th or 17th century temple named after the former prevalence of wild old world monkeys at the site prior to its excavation and restoration, which are known as khang in Thai. It has a large, mostly intact chedi.
Ват Нан Чанг
Ват Нан Чанг (วัดหนานช้าง; "Храм Нан Чан") – разрушенный храм XVI или XVII века. Раскопанный в период с 2002 по 2003 год, он в основном предоставляет свидетельства древних наводнений в этом регионе, будучи погребенным под слоем отложений толщиной около 1,8 метра. Предполагается, что храм был построен лицом к руслу реки Пинг, которое сейчас пересохло, но в прошлом являлось важным транспортным и торговым путем.
Wat Nan Chang (วัดหนานช้าง; "Nan Chang's Temple") is a ruined 16th or 17th century temple. Excavated from 2002 to 2003, it primarily provides evidence of ancient flooding in the region, having been inundated by some 1.8 meters of sediment. It is speculated that it was built to face a now dried up route of the Ping River, a major transportation and trade route of historic periods.
Ват-Файя Манграй
Ват Пхайя Манграй (วัดพญามังราย; "Храм короля Манграя") назван в честь исторической личности Манграя Великого. Расположен очень близко к юго-восточной стороне Ват Прачао Онг Дам.
Wat Phaya Mangrai (วัดพญามังราย; "Temple of King Mangrai") is named after the historic figure Mangrai the Great. Very close to the south eastern side of Wat Phrachao Ong Dam.
Водохранилище Ват-Прачао-Онг
Ват Пхрачао Онг Дам (วัดพระเจ้าองค์ดำ; "Храм Чёрного Будды") получил своё название по найденному на этом месте обгоревшему бронзовому изображению Будды. Расположен очень близко к северо-западной стороне Ват Пхая Манграй.
Wat Phrachao Ong Dam (วัดพระเจ้าองค์ดำ; "Temple of the Black Bodied Lord") is named after a burnt bronze Buddha image that was discovered at the site. Very close to the north western side of Wat Phaya Mangrai.
Ват Пу Пиа
Ват Пу Пиа (วัดปู่เปี้ย; "Храм Старого Пиа") примечателен своей относительно хорошей сохранностью, включая сохранившиеся элементы лепного декора и целостную планировку.
Wat Pu Pia (วัดปู่เปี้ย; "Temple of Old Man Pia") is notable for its relatively good state of preservation, including some stucco work and an intact layout.
Ват Тхат Хао
Ват Та Хао (วัดธาตุขาว; "Храм Белой Реликвии") – еще один разрушенный храм XVI или XVII века, получивший название по своей бывшей штукатуренной извести чеди.
Wat That Khao (วัดธาตุขาว; "Temple of the White Reliquary) is another ruined temple from the 16th or 17th century that is named after its formerly lime plastered chedi.
Вот Та Ной
Ват Та Ной (วัดธาตุน้อย; "Храм Малой Реликвии") – еще один разрушенный храм в этом районе, получивший свое название из-за своего небольшого размера.
Wat That Noi (วัดธาตุน้อย; "Temple of the Little Reliquary") is another ruined temple of the area, so named because of its restricted scale.