Қос өмір: Дафна дю Морье романы

Кіріспе

1957 жылы шыққан Дафне дю Мориердің "Құрбандық қой" романы. Франциядағы бір барда демалысқа шыққан жалғыз ағылшын ғалымы өзінің денсаулына ұқсайтын француз аристократын кездестіреді. Аристократ оны мас етеді, екеуінің кімдігін ауыстырып, із-түзсіз жоғалады, ал ағылшын ғалым француздың кең ауқымды қаржылық және отбасылық мәселелерін шешуге мәжбүр болады. Бұл оқиға екі фильмнің негізінде жазылған: бірі 1959 жылы Алек Гиннес пен Бетт Дэвис қатысқан, екіншісі 2012 жылы Мэтью Рис қатысқан.

Сюжет

Француз тарихынан ағылшын тілінде дәріс беретін Джон Францияда демалыста. Ле-Манда ол өзіне ұқсас француз графы Жан де Гюмен кездеседі. Екеуі бірге ішіп отырғанда, Джон көңілсіз екенін мойындайды, өмірінің сыртқы жағы мағынасыз көрінеді, сосын олар Джон ұйықтап қалған қонақ үйге көшеді. Ертесіне оянғанда киімдері мен заттары жоғалып кеткенін көреді, ал Жанның шофері оған киініп (Жан қалдырған киімдерін киіп) ата-бабаларының шатосына қайтуын өтінеді. Онда ол өзінің көшірмесінің отбасымен танысады: Жанның осал, жүкті әйелі Франсуаза және қиялдауы шексіз жас қызы Мари Ноэль; оның жайбарақат ағасы Пол және ашулы әпкесі Бланш; Полдың көңілі толмаған әйелі (және Жанның сүйіктісі) Рене; және Жанның қарт, морфинге тәуелді анасы. Отбасының ондаған жылдар бойы кешірімсіздік пен сәтсіздіктерге толы болғанын білгенде, Джон жағдайды түзетуге көмектесу үшін бірдеңе жасау керектігін сезінеді. Отбасының шыны фабрикасы ақша жоғалтып, жабылу қаупінде тұр, сондықтан Джон оны алты айға сақтап тұру үшін келісімшартты қайта жасайды. Ертесіне ол Франсуазаның құдайы еркек балаға сеніп тапсырылғанын біледі, бірақ егер ол қайтыс болса немесе 50 жасқа толғанда ұлы болмаса, ақшаны Жан мұраға алады. Жақын қалада Джон Жанның тағы бір сүйіктісі Беламен танысады, ол оның отбасы мен бизнеске кенеттен қамқор болуына күдікпен қарайды. Джон әйнек зауытының бұрынғы басшысы Морис Дюваль неміс оккупациясы кезінде өлтірілгенін біледі. Мари Ноэль жоғалып кетеді, Франсуазадан басқа барлығы оны іздейді. Ол шыны құдықтан табылғанда, Джон Дювальды өлтіріп, денесін құдыққа лақтырғанын біледі. Мари Ноэль әкесі үшін өкініш білдіру үшін құдыққа түскен. Джон сондай-ақ Бланш пен Дювальдың қарым-қатынаста болғанын біледі. Франсуаза мен тумаған баласы – ұл құдықтан құлайды. Өзін-өзі өлтіру деп күдіктенген Джон Жанның анасынан Франсуаза Жанның істерін білгенін және отбасының барлығы оны жолдан кетіруді қалағанын білгенін естіді; Мари Ноэльдің жоғалуы (оның Франсуазаға қарсы болғанын көрсететін белгі) соңғы тамшы болды. Джон ананы отбасының басшысы ретінде қайта орналастыруға және морфинді тастауға көндіреді. Ол Полға шыны бизнесінен демалып, Ренемен қарым-қатынасын жақсартуға кеңес береді. Соңында Джон Бланштан Жанның өткен іс-әрекеттері үшін кешірім сұрайды және оның орнына шыны фабрикасын басқаруын сұрайды. Ертесіне Джонға нағыз Жан де Гю телефон соғып, кешке оралып, шыны фабрикасында кездесетінін айтады. Жаңа өмірін қастандықпен өлтіруге бел буған Джон Жанды револьвермен күтеді. Бірақ Франсуазаның жерлеу рәсіміне келген дін қызметкері оны тауып, өзін-өзі өлтіруге дайындалып тұр деп ойлап, қаруды алып қояды. Дің қызметкер кеткен соң Жан келіп, Джонның отбасына көмектесу әрекеттерін мазақтайды, оның тек ақша мен жайлылық үшін олармен бірге болғысы келетінін қателе ойлайды, бірақ Джон оларды жақсы көретінін айтады. Жан Джонның лондондық пәтерін сатқанын, университеттегі жұмысынан кетіп, банк шотын тазалағанын хабарлайды, сондықтан Джонның бұрынғы өмірі мәңгілікке жоғалады. Екеуі киім алмасып жатқанда, Джон Жанға отбасының өзгеретінін айтуға тырысады, бірақ Жан оны елемей, шатоға беттейді. Джон Белаға барады, ол оның Жан емес екенін сезген. Ол Джонға де Гю отбасы Жанның барлық әрекеттерін жоятын болса да, енді басқаша болады деп сендіреді. Өзін сәтсіз сезінген Джон монастырда жұбаныш іздеуді шешеді.

John, an English lecturer in French history, is on holiday in France. In Le Mans, he meets a French count, Jean de Gué, who looks and sounds exactly like him. As the two drink together, John confesses that he is depressed, feeling as though his outward life is a meaningless façade, and the pair move on to a hotel where John passes out. Next day he wakes to find his clothes and possessions gone, with Jean's chauffeur urging him to get dressed (in Jean's clothes which are left for him) and come home to the ancestral château. There he meets his doppelgänger's family: Jean's feeble, pregnant wife Françoise and over imaginative young daughter Marie Noel; his dull brother Paul and embittered sister Blanche; Paul's frustrated wife (and Jean's mistress) Renée; and Jean's elderly, morphine addicted mother. As he learns about the decades of resentments and failures that haunt the family, John feels he should do something to help put things right. The family's glassworks is losing money and faces closure, so John renegotiates a contract to keep it afloat for six months. The next day he learns Françoise's dowry is in trust for a male heir, but if she dies or reaches the age of 50 without having had a son, Jean will inherit the money instead. In the nearest town, John meets Béla, another of Jean's mistresses, who becomes suspicious of his sudden concern for the family and its business. John learns that Maurice Duval, former head of the glassworks, was killed during the German occupation. Marie Noel goes missing and everyone but Françoise searches for her. When she's found in the well at the glassworks, John discovers that Jean murdered Duval and threw his body in the well, accusing him of being a Nazi collaborator. Marie Noel climbed down the well as an act of penitence on behalf of her father. John also learns that Blanche had a relationship with Duval. After falling from her bedroom window, Françoise and her unborn baby—a boy—both die. Suspecting suicide, John learns from Jean's mother that Françoise knew of Jean's affairs and feared that the family all wanted her out of the way; Marie Noel's disappearance (an apparent sign that she had turned against Françoise) was the last straw. John persuades the mother to resume her position at the head of the family and give up the morphine. He also suggests that Paul take a break from the glass business and mend his marriage with Renée. Finally, John apologizes to Blanche for Jean's past actions and asks her to run the glassworks in his place. The next day, John gets a telephone call from the real Jean de Gué, who says he will be back in the evening and will meet him at the glassworks. Determined not to lose his new life to a murderous villain, John waits for Jean with a revolver. However, the priest for Françoise's funeral finds him and takes the gun, believing he was planning suicide. When the priest leaves, Jean arrives and mocks John's attempts to help the family, mistakenly thinking he only wants to stay with them for the money and comfort, but John reveals he has grown to love them. Jean then announces that he has sold John's London flat, resigned from his university job, and cleared out his bank account, so John's old self is effectively gone forever. As the two men exchange clothes, John tries to tell Jean that his family has changed but Jean ignores him and heads for the château. John goes to see Béla, who has intuited that he is not Jean. She reassures him the de Gué family will be different now, even if Jean tries to undo what John did. Lamenting his feelings of failure, John decides to seek consolation at a monastery.