Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католик базиликасы, Италияның Рим қаласындағы маңызды орын.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Люцинадағы Әулие Лаврентийдің Кіші Базиликасы (немесе жай ғана; S. Laurentii in Lucina) – Италияның орталық Римдегі Рим католик приходы, титулярлық шіркеу және кіші базилика. Базилика Рионе Колоннададағы Сан-Лоренцо алаңында, Монтециторио сарайынан екі блок қалыс, Виа-дель-Корсо көшесіне жақын орналасқан.
The Minor Basilica of St. Lawrence in Lucina ( or simply ; S. Laurentii in Lucina) is a Roman Catholic parish, titular church, and minor basilica in central Rome, Italy. The basilica is located in Piazza di San Lorenzo in Lucina in the Rione Colonna, about two blocks behind the Palazzo Montecitorio, proximate to the Via del Corso.
Тарих
Базилика Римнің діяконы және шейіт болған әулие Лаврентийге арналған. "Луцина" атауы 4-ші ғасырда христиандарға осы жерде шіркеу салуға рұқсат берген римдік әйелдің есімінен шыққан. Рим императоры Максенцийдің қуғыны кезінде Рим папасы Марцелл I осы жерде жасырынған деп есептеледі, ал Рим папасы Дамасус I 366 жылы осы жерде сайланды. Папа Сикст III 440 жылы осы жерде шіркеуді салтанатты түрде киялады. Шіркеу Titulus Lucinae деп аталды және Рим папасы Симмахтың 499 жылғы синод актілерінде осылай көрсетілген. Ғимаратты алғаш рет 12-ші ғасырдың басында Папа Паскаль II қайта жаңартып құрды. Шіркеуді 1196 жылдың 26 мамырында Папа Целестин III киялады. 1606 жылы Папа Павел V базиликаны Кіші регуляр дін қызметкерлері орденіне тапсырды. Козимо Фанзаго 17-ші ғасырда интерьерді толығымен жаңартты, оның ішінде базиликаның бүйірлік дәліздерін капеллаларға айналдырды. Төбесін де неаполитандық Мометто Греутер фрескамен безендірді. 19-шы ғасырда Папа Пий IX тапсырған интерьерді қайта жаңарту кезінде кеменің барокколық әшекейі Роберто Бомпиани салған фрескалармен ауыстырылды. 684 жылы құрылған Titulus S. Laurentii in Lucina-ның қазіргі кардинал-қасиетшісі Малкольм Ранджит Патабендиге Дон, Шри-Ланканың Коломбо архиепископы, ол 2010 жылдың 20 қарашасында тағайындалды.
The basilica is dedicated to St. Lawrence of Rome, deacon and martyr. The name "Lucina" derives from that of the Roman matron of the AD 4th century who permitted Christians to erect a church on the site. Pope Marcellus I supposedly hid on the site during the persecutions of Roman Emperor Maxentius, and Pope Damasus I was elected there in AD 366. Pope Sixtus III consecrated a church on the site in 440 AD. The church was denominated the Titulus Lucinae, and is so mentioned in the acts of the synod of AD 499 of Pope Symmachus. The church was first reconstructed by Pope Paschal II in the early 12th century. The church was consecrated by Pope Celestine III on 26 May 1196. In 1606 Pope Paul V assigned the basilica to the order of Clerics Regular Minor. Cosimo Fanzago completely renovated the interior in the 17th century, including conversion of the side aisles of the basilica into chapels. The ceiling was also frescoed by the Neapolitan Mometto Greuter. In the 19th century, in a subsequent restoration of the interior commissioned by Pope Pius IX, the Baroque decoration of the nave was replaced with frescoes painted by Roberto Bompiani. The current Cardinal Priest of the Titulus S. Laurentii in Lucina, established in AD 684, is Malcolm Ranjith Patabendige Don, Archbishop of Colombo, Sri Lanka, who was appointed on 20 November 2010.
Өнер және сәулет
1650 жылы қайта жаңарту кезінде баспалдақ жоспары жойылды және бүйірлік кемелер барокко стиліндегі шапкіштармен алмастырылды, олар кейіннен ақсүйек отбасыларға безендіру және кесене ретінде пайдалану үшін жалға берілді. Бұл аркадалардың тіректерінің артына қабырғалар орнату арқылы жасалды. Аркадалардың өзінде берік, шаршы тіректер бар. Төбесі күмбезделген, алтынмен қапталған және розеткалармен әшекейленген, ал орталық бөлігінде Әулие Лоренцтің қадірленуі бейнеленген. Бұл төбе 1857 жылы Папа Пий IX тұсында салынды. Гвидо Ренидің 1639-40 жылдардағы «Христос Крестте» суреті бас алтарь үстінде орналасқан, оны қара мәрмәрдан жасалған алты Коринф колоннасымен қоршаған. Алтарь астында Әулие Лоренцтің шейіт болған жері сақталатын реликтілік орналасқан. Папа Паскаль II-нің тағы бас алтарь артындағы апсидада Римдегі Әулие Лоренцтің реликтілерінің базиликаға көшірілгенін жазған жазу бар. Онофрио Авеллиноның «Мария және баласы Иоанн Непомук және Архангел Михаилмен» суреті бас алтарь артындағы апсидада ілінген. Джан Лоренцо Бернини 1644-55 жылдары Папа Иннокентий X-тің дәрігері болған португалдық Габриэль Фонсека үшін Каппелла Фонсеканы жобалады. Шапкіште Бернини мен оның шеберханасының бірнеше көрнекті бюсттері бар, соның ішінде алтарьдың сол жағында Фонсеканың портреті де бар. Бұл шапкіште Джачинто Гиминьянидің 1664 жылғы «Елиша ащы бұлаққа тұз құяды» суреті де бар. Француз суретшісі Никола Пуссен (1594-1665) оң жақтағы екінші шапкіште жерленген және 1830 жылы француз елшісі Франсуа Рене де Шатобриан сыйға тартқан ескерткішпен еске алынған. Сол жақтағы екінші шапкіште Карло Сараценидің алтарь суреті бар. Сол жақтағы бесінші шапкішті Саймон Воуэ жобалап, безендірді. Оның екі суреті Ассиздік Әулие Францискті бейнелейді: біреуі оған діни киім кигізілгенін, ал екіншісі оның тәлкекке түсуін көрсетеді. Алтарьда Марко Бенефиалдың «Гацинта Марескотти өлім төсегінде Әулие Францискті көреді» суреті бейнеленген. Джузеппе Сарди 17 ғасырда кіреберістің сол жағындағы крещениелік шіркеуді жобалады. Базиликада композитор Бернардо Паскинидің (1637-1710) қабірі де орналасқан. Композитор қайтыс болғаннан кейін үш жыл өткен соң, оның портреті Пьетро Франческо Папалео (1642-1718) жасаған Каррара мәрмәрінен жасалған мүсінмен сол жерге қойылды. Портретті композитордың туысы Феличе Бернардо Рикордати және оның шәкірті Бернардо Гаффи тапсырыс еткен. 1864 жылы қайтыс болған Папа армиясының офицері Чарльз Стюарт базиликада жерленген. Ол Джон Стюарттың ұлы, принц Чарльз Эдвард Стюарттың («Чарльз III», «Жас талапкер») «маэстро ди каса» болған. Чарльз 1784 жылы Джонды барондыққа көтерген. Базиликаның сыртында канадалық суретші Тимоти Шмалцтің «Мен бөгет болғанда» мүсіні орналасқан, ол Римдегі Мейірімділіктің ерекше жылына арналған Матай 25 жинағының бөлігі болып табылады.
In the rebuilding of 1650, the aisled basilical plan was destroyed and the lateral naves were replaced by Baroque chapels, which were then leased to noble families to decorate and use as mausolea. This was done by inserting walls behind the piers of the arcades. The arcades themselves have solid, square piers with imposts. The flat ceiling is coffered, gilded, and decorated with rosettes and has a painting of the Apotheosis of St. Lawrence in the central panel. This ceiling was made in 1857 under Pope Pius IX. Guido Reni's Christ on the Cross (1639–40) is visible above the high altar, framed by six Corinthian columns of black marble. Below the altar is a reliquary in which is preserved the gridiron on which tradition maintains that St. Lawrence was martyred. The marble throne of Pope Paschal II in the apse behind the high altar has an inscription that records the translation to the basilica of its relics of St. Lawrence of Rome. A Madonna and Child with John of Nepomuk and Archangel Michael by Onofrio Avellino hangs in the apse behind the high altar. Gian Lorenzo Bernini designed the Cappella Fonseca, fourth on the right, for the Portuguese Gabriele Fonseca, who was physician to Pope Innocent X (1644–55). The chapel has some fine busts by Bernini and his workshop, including a portrait of Fonseca to the left of the altar. This chapel also has the painting Elisha Pouring Salt into the Bitter Fountain by Giacinto Gimignani of 1664. The French artist Nicolas Poussin (1594–1665) is buried in the second chapel on the right side and is commemorated with a monument that the French Ambassador François René de Chateaubriand donated in 1830. The second chapel on the left has an altarpiece by Carlo Saraceni. The fifth chapel on the left was designed and decorated by Simon Vouet. His two paintings depict St. Francis of Assisi: one shows him receiving his religious habit and the other depicts his temptations. The altarpiece shows St. Francis Appearing to Giacinta Marescotti on Her Deathbed by Marco Benefial. Giuseppe Sardi designed the baptistery to the left of the entrance in the 17th century. In the basilica is also the tomb of the composer Bernardo Pasquini (1637 1710). Three years after the composer's death, his portrait was placed there, sculpted in Carrara marble by Pietro Francesco Papaleo (circa 1642–1718). The portrait was a commission by the composer's nephew Felice Bernardo Ricordati and his pupil Bernardo Gaffi. Charles Stewart, an officer in the Papal army who died in 1864, is buried in the basilica. He was the son of John Stewart, Prince Charles Edward Stuart's ("Charles III", the "Young Pretender") "maestro di casa". Charles had ennobled John as a baronet in 1784. Just outside the Basilica is the original sculpture of When I was a Stranger, created by Canadian artist Timothy Schmalz as part of the Matthew 25 collection installed throughout Rome on the occasion of the Extraordinary Jubilee of Mercy.