Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
тау Cristallo – темір оксидінің қоспаларынан туындаған ең аз сары немесе жасыл түссіз, толығымен мөлдір (тас кристалды сияқты) шыны. Бұл эффект манган оксидінің шағын мөлшерде қосылуы арқылы қол жеткізіледі. Көбінесе Cristallo шынында ізвестәс мазмұны төмен болады, бұл оны шынының коррозиялануына (әйтпесе, шыны ауруы) ұшыратады. Cristallo шынысын 1450 жыл шамасында Анджело Баровиер ойлап тапқан.
the mountain
Cristallo is a glass that is totally clear (like rock crystal), without the slight yellow or greenish color originating from iron oxide impurities. This effect is achieved through small additions of manganese oxide. Often Cristallo has a low lime content, which makes it prone to glass corrosion (otherwise known as glass disease). The invention of Cristallo glass is attributed to Angelo Barovier around 1450.
Материалдар
Кристалло шынысын жасау үшін, әдеттегі шыны материалдарынан өзге, марганец, кварц тасшақтары және ең қолайлы сода күлінің түрі – альму-катино қолданылады. Кәдімгі құмның орнына, ұсатылған кварц тасшақтары пайдаланылды. Бұл кварц тасшақтары көбінесе Тичино және Адиге өзендерінен алынған. Кварц тасшақтары кристалл өндірісінде қолдануға іріктелер алдында қатаң сүзгіленуден өтті. Кварц тасшақтарында сары және қара түсті тамырлар болмауы керек, сондай-ақ, олар темірге соққанда ұшқын шығаруға қабілетті болуы керек. Егер кварц тасшақтары іріктеуден өтсе, тастар жарқырағанша қыздырылып, содан кейін суық суға салынатын болды. Сосын олар ұнтақталатын және тасқа басылатын. Кристалло өндірісінде қолданылатын әдеттегі қорытқыш зат – альму-катино деп аталды. Альму-катино – Левант жағалауында өсетін сода және калий бұталарының күлінен алынған. Оның құрамында жұмыс істеуге ыңғайлы және химиялық тұрақты шыны жасау үшін қажетті, натрий және кальций карбонаттарының жоғары және тұрақты мөлшері бар екені анықталды. Өсімдіктердің күлі сақылдап сүзіліп, суға салынып, үнемі араластырып, ақырын қайнатылатын. Содан кейін күлді құрғату үшін жақсылап кептірілген табаларға салынатын. Альму-катино күлден барлық тұз алынғанша қайнату және кептіру процесі қайта-қайта жүргізілетін.
In addition to common glass making materials manganese, quartz pebbles, and alume catino, a particularly suitable form of soda ash, are used in the making of cristallo glass. Rather than using common sand, crushed quartz pebbles were used instead. The quartz pebbles were typically from the Ticino and the Adige rivers. The quartz pebbles went through a rigorous screening process before being selected for use in cristallo production. The quartz pebbles had to be free of yellow and black veins and also had to be able to produce sparks when struck with steel. If the quartz pebbles passed the selection process then the pebbles were heated to the point where the stones began to glow and then placed into cold water. Then the pebbles were crushed and ground. The typical flux used in the production of cristallo was called alume catino. Alume catino was derived from the ash of the salsola soda and salsola kali bushes that grew in the Levantine coastal region. It was found to contain high and constant amounts of sodium and calcium carbonates, necessary to make workable and chemically stable glass. The ash of the plants was carefully sieved and then placed into water to be gently boiled with constant mixing. Then the ashen mixture was placed into shallow pans to be dried. The alume catino would repeatedly undergo the boiling and drying process until all of the salt was extracted from the ashes.
Процесс
Ұнтақталған және ұсатылған кварц тазартылған алюминий катиномен араластырылып, жоғары температурада үздіксіз араластырылды. Балқытылған массаның бетінен көпіршіктер жиналып алынды. Балқыған шынының бетін сылап алу арқылы, қоспадағы реакцияға түспеген және ерімеген хлоридтер мен сульфаттар жойылды. Содан кейін балқыған шыны суға толтырылған ыдыстарға құйылды. Су қоспадан хлорид және сульфат қоспаларын кетірді. Шыны жасаушылар қанағаттанғанша, балқытылған шыныны суға қайта-қайта құю процесі бірнеше рет қайталанды. Келесіде шыны ең жоғары температураға дейін қыздырылған пешке салынып, бірнеше күнге қалдырылды. Ақауларды, мысалы, көпіршіктерді жою үшін материал үнемі араластырылды. Содан кейін тазартылған қоспа алынып, қыздырылып, фрит деп аталатын блоктарға келтірілді. Фрит қайтадан балқытылып, қоспаларды тазалау үшін тағы да сыланды. Осы кезде қоспаға марганец қосылды. Марганец қосылуы кристаллоның түс айырмашылықтарын жоюға көмектеседі. Бұл қадам шыны жасаушы қанағаттанғанша қайталанады. Енді балқытылған қоспа шыны жасаушыларға кристаллодан әртүрлі бұйымдар жасауға дайын.
The crushed and ground quartz was mixed with the purified alume catino and constantly mixed at high temperatures. The top of the molten batch would then be skimmed off. By skimming the top of the molten glass, unreacted and undissolved chlorides and sulfates in the mixture were removed. The molten glass would then be ladled into vats of water. The water removed chloride and sulfate impurities from the mixture. The process of remelting and placing the molten mixture into vats of water was repeated several times until the glass makers were satisfied. Next the glass was placed into a furnace that was heated to the highest temperature possible and left there for several days. The material was stirred continually to eliminate defects, such as bubbles. Then the refined mixture was taken, heated and shaped into blocks called frit. The frit was then taken and remelted and skimmed once again in order to remove impurities. The batch then had manganese added to the mixture at this time. The addition of manganese helps to rid the cristallo of any color tints. This step is repeated until the glass maker is satisfied. Now the molten mixture is ready to be shaped by glass makers into pieces of cristalloware.