Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вена қаласындағы Стефансдомның ғибадатханасының астындағы жерлеу камерасы. Герцог криптасы (Herzogsgruft) – Австрияның Вена қаласындағы Стефансдомның ғибадатханасының астында орналасқан жерлеу камерасы. Онда Габсбург әулетінің 72 мүшесінің денелері, жүректерi немесе ішкі органдары салынған 78 контейнер бар.
Burial chamber beneath the chancel of Stephansdom in Vienna, Austria
The Ducal Crypt (Herzogsgruft) is a burial chamber beneath the chancel of Stephansdom in Vienna, Austria. It holds 78 containers with the bodies, hearts, or viscera of 72 members of the House of Habsburg.
Тарих
1365 жылы 25 жасында қайтыс болған герцог Рудольф IV жаңа соборында өзінің сүйектері үшін крипт салуды бұйырды, және ол 650 жылдан бері осы сүйектерді сақтап келеді. Ол сонымен қатар крипт үстінде, бас алтарьдың алдында өзі үшін кенотаф орнатуды бұйырды. Кейіннен бұл символдық қабір солтүстік хорға көшіріліп, оның эпитафиясы құпия белгілермен хордың қабырғасына жазылды. Рудольф IV қайтыс болғаннан кейін Австрия герцогтарының билеуші әулеті мұнда жерленді, бірақ әулет императорлық мәртебе алғаннан кейін олар түрлі қалаларда жерленді (Вена әлі императордың тұрақты ордасы болған жоқ). 1633 жылы Капуцинеркирхедегі императорлық крипт ашылғаннан кейін ол әулеттік жерлеу орнына айналды. Бальзамдаушылар ежелгі египеттіктерден бастап, дененің қалған бөлігін сақтау үшін ішкі органдарды алу қажет екенін білген. Бұл органдарды сақтаған ыдыстар әдетте табытқа қойылды, бірақ 1654 жылы Рим патшасының мұрагері Фердинанд IV қайтыс болғанда, ол өсиетімен жүрегін Августин шіркеуіне, денесін Капуцинер шіркеуіндегі императорлық криптке, ал ішкі органдарын Стефан соборындағы криптке қоюды өтінді. Оның бұл талабы Августин шіркеуіндегі «Herzgruft» құрылуына әкелді. Оның кіші інісі, император Леопольд I, органдарды осылай бөліп жерлеу дәстүрін жалғастырды және болашақта қосымша жерлеулерге орын беру үшін императорлық криптті кеңейтті. Содан бері ішкі органдарды сақтаған урналар Стефан соборындағы герцогтік криптке орналастырылды. Қазір үш жерде де 33 адамның мәйіті жерленген. 1754 жылға қарай кішкентай төртбұрышты герцогтік крипт 12 саркофаг пен 39 урнамен толып қалды, сондықтан аумақ төртбұрыштың шығыс жағынан тысқары қарай овалды камерамен (қазіргі архиепископ тағының тікелей астында) кеңейтілді. Кейбір денелер үшін жаңа саркофагтар жасалды. 1956 жылы крипт жаңартылып, ішіндегі заттар қайта ұйымдастырылды. Герцог Рудольф IV және оның әйелінің саркофагтары тұғырға қойылды, ал органдарды сақтаған 62 урна жаңа бөлімдегі екі қатарлы сөрелерден бастапқы бөлмедегі шкафтарға көшірілді. Криптке жерлеу әрқашан тұрақты болған жоқ. Фридрих III императорының денесі оның өлімінен кейін 20 жыл ғана осы жерде жатты, солтүстік хордағы жоғары қабаттағы қабірі дайын болғанға дейін. Оның інісі, Альберт VI архидүкінің денесі 300 жылдан кейін алынып тасталды. Ішкі органдарды сақтаған урналардың үнемі келіп-кетуінен басқа, ең үлкен толқын 1782 жылы император Жозеф II тұсында Англиядағы монастырларды таратудың австриялық нұсқасынан туды. Династия мүшелерінің денелерін сақтаған діни мекемелер жабылғанда, оларды көшіру қажет болды. Сол кездегі императорлық криптте қазіргідей кеңістіктің жартысы ғана болды және онда 57 дене сақталған. Император императорлық крипт ашылғанға дейін қайтыс болған екі адамның денесін герцогтік криптке әкелуге бұйырды. Тағы бір адам, император Элеонора, әдетте императорлық криптке жерленуге құқылы болған, бірақ оның күйеуі де онда жерленбегендіктен, оның денесі герцогтік криптке жіберілді. Бұл шамамен осы уақытта герцог Альберт VI-нің денесі басқаларға орын жасау үшін алынып тасталды және саркофагында тек ата-анасының аты мен жылы жазылған дене келді. Басқа дәлелдер бойынша бір жасар Анна Лотарингиялық екені анықталды, оның ағасы Карл V, Лотарингия герцогы 1678 жылы Архгерцогиня Элеонора Мария Жозефаға (1653–1697) (Польшаның жесір королевасы және император Фердинанд III-тің қызы) үйленген, және бұл неке Габсбург еместің осында әкелінуімен байланысты болуы мүмкін, бірақ нақты себебі белгісіз. Мұнда соңғы рет 1878 жылы император Франц Иосифтің әкесі, эрцгерцог Франц Карлдың ішкі органдарын сақтаған урна жерленген.
Before his death at age 25 in 1365, Duke Rudolf IV had ordered a crypt to be built for his remains in the new cathedral he commissioned, and it has sheltered those remains for over 650 years. He also ordered a cenotaph for himself to be placed upstairs above the crypt, in front of the high altar. That symbolic tomb was later moved to the north choir and his epitaph written in secret symbols was placed on the wall of that choir. The family of the ruling line of Austrian dukes was buried here after Rudolf IV, but after the dynasty became emperors they were buried in various cities (Vienna was not yet the settled seat of the emperor). After the Imperial Crypt at the Kapuzinerkirche opened in 1633, it became the new dynastic burial place. Embalmers have known since the time of the Ancient Egyptians that it is necessary to remove the internal organs if the rest of the body is to be preserved. The containers with those organs were usually put in the coffin, but when the heir to the Imperial Throne, King Ferdinand IV of the Romans, died in 1654, he specified in his will that the container with his heart be placed in the Augustinerkirche, his body in the Imperial Crypt in the Kapuzinerkirche, and the urn with his viscera in the crypt at the Stephansdom. His instructions resulted in the foundation of the Herzgruft at the Augustinerkirche. His younger brother, Emperor Leopold I, pursued a tradition imitating that distribution of remains, and also enlarged the Imperial Crypt to make it large enough for additional future burials. The urns with viscera were thereafter regularly deposited in the Ducal Crypt in the Stephansdom. There are now 33 persons who are each buried in all three places. By 1754, the small rectangular Ducal Crypt was overcrowded with 12 sarcophagi and 39 urns, so the area was expanded with an oval chamber being added (directly beneath the present location of the Archbishop's Throne) beyond the east end of the rectangular one. New sarcophagi were made for some of the bodies. In 1956 the crypt was renovated and the contents were rearranged. The sarcophagi of Duke Rudolf IV and his wife were placed upon a pedestal and the 62 urns containing organs were moved from the two rows of shelves around the new section to cabinets in the original chamber. Deposition in the crypt has not always been permanent. Emperor Frederick III lay here for only 20 years after his death, until his magnificent tomb upstairs in the south choir was ready. The body of his brother, Archduke Albert VI, was removed after 300 years. The greatest influx, other that the regular arrival of visceral urns, came as a result of the Austrian version of the Dissolution of the English Monasteries under Emperor Joseph II in 1782. When the religious institutions holding bodies of some of the members of the dynasty were closed, they needed to be moved. The Imperial Crypt at that time had only half the space it has today, and already held 57 bodies. The emperor ordered that the bodies of two persons who had died before the Imperial Crypt opened be brought to the Ducal Crypt instead. Another person, Empress Eleanor, would normally have been entitled to space in the Imperial Crypt, but because her husband was not buried there either, her body was sent to the Ducal Crypt. It is probably around this time that the body of Duke Albert VI was removed to make room for others, and that the body whose sarcophagus is inscribed with only the year and name of the parents arrived. Identified through other evidence as one year old Anna of Lorraine, it is known that her brother Charles V, Duke of Lorraine married Archduchess Eleanora Maria Josepha (1653–1697) (widowed Queen of Poland and daughter of Emperor Ferdinand III) in 1678, and that marriage may have some connection with this non Habsburg being brought here, but the exact reason is unclear. The last item interred here is the urn with the viscera of Archduke Franz Karl, father of Emperor Franz Joseph, in 1878.