Қосымша уақыттар (Qosymsha uaqyttar)

Кіріспе

Дито (; әд. "Симпатия" немесе "Ортақ сезім") – 2000 жылы Оңтүстік Кореяда түсірілген, Ким Жун Квон режиссерлік еткен ғылыми-фантастикалық романтикалық фильм. Бір мектепте оқитын екі оқушы, біреуі 1979 жылы, екіншісі 2000 жылы, аматорлық радиоарна арқылы бір-бірімен сөйлесе алады.

Сюжет

Фильм басталады Юн Со Ынның (Ким Ханеул), Силла университетінің студенті, армиядан келген соң Донг Хиді (Парк Йонг Ву) мектепке қайтып келуін асыға күтуімен. Ол оны әуесқой радио клубының бөлмесінің сыртында кездестіреді, онда ол оған HAM радиосының хоббиі екенін айтады, ал ол оған соғыс кезінде жазған хаттары үшін алғыс білдіреді. Досы Хео Сун Ми ауруханада сынған аяғынан жазылып жатқанда, Со Ын оған Донг Хиге ғашық екенін айтады. Бір күні түнде үйде ол радиодан Джи Иннің (Ю Джи Тэ) қоңырауын естиді, ол да радио әуесқойларының бірі. Олар бір университетте оқитынын біліп, мектеп сағатының алдында кездесуге келіседі, онда Джи Ин Со Ынға әуесқой HAM радио операторларына арналған кітапты ұсынады. Белгіленген уақытта екеуі де бірін күтеді – Со Ын күннің ыстығында аяқталмаған сағаттың алдында, ал Джи Ин – қатты жаңбыр астында аяқталған сағаттың алдында. Кейін түнде олар екінші адамның неге келмегені және ауа райы туралы дауласады, сонда Джи Ин кенеттен қуаты үзілген радио арқылы сөйлесіп жатқанын біліп, қорқып кетеді. Сосын Джи Ин Со Ынның айтқан сөзінен таңғалады: ол 1979 жылы үшінші курс студенті, ал ол 2000 жылы екінші курс студенті. Басында ол Со Ынның сөздеріне күмәнданады, бірақ болған жағдайдың ықтимал еместігіне қарамастан, бірте-бірте сенімді болады. Темірқасыпта Со Ынның Донг Химен қарым-қатынасы жақсарып, олар кездесе бастайды. Со Ын ауруханада Сун Мимен жаңа қарым-қатынасы туралы әңгімелейді, бірақ енді онымен көп уақыт өткізе алмайды. Джи Ин мектепте Сео Хён Джиге (Ха Джи Вон) жақын, ол оны әрқашан мазалағандықтан оны өзінен-өзі түсінеді, бірақ оған деген сезімі тереңдейді. Со Ын радио арқылы Джи Инмен сөйлескенде, оның 2000 жылы өмір сүріп жатқаны туралы өтірік айтып жатқанына ашуланады. Ол оған өзінің болашағынан және өткенінен үзінділер ұсынады, соның арқасында ол Джи Иннің шындықты айтқанына көнеді. Со Ын одан болашақ туралы сұрайды, олар жеке өмірлері туралы да әңгімелеседі, Джи Ин Со Ынға оны күнделіктей санауын айтады. Ол ғашық екенін, Донг Хи туралы айта бастайды. Студенттік наразылықтар кезінде Донг Хи жараланады, Со Ын оны көруге барады, көзінен жас шығарып, оның қолына салынған гипске өзінің атын жазады. Ол сол ауруханада жатқан Сун Миді де көреді. Сол түні ол Джи Инмен Донг Хиге атын жазу туралы және ол оның өзіне тиесілі екенін сезінуі туралы әңгімелейді. Джи Ин кенеттен ата-анасының Со Ынмен бір уақытта Силла университетіне оқуға келгенін айтады, оларды білуі мүмкін екенін және олардың есімдерін Сун Ми мен Донг Хи деп атайды. Бұл Со Ынның әлемін қиратады, ол ауруханаға жүгіріп барып, Сон Мидің есімімен жазылған, ұйықтап жатқан Донг Хиді көреді. Ол ауруханада Сун Ми мен Донг Хидің жақындасқанын еске алады, ауруханадан мектепке оралған Сун Миден қашып, Донг Хи туралы армандап, түсініксіз кінә сезіміне толады. Ол Джи Инмен тағы бір әңгімелеседі, онда ол адамның нағыз мақсатын табу туралы айтады, келесі күні Донг Химен ажырасады. Джи Ин ата-анасының ауылдағы үйіне барып, ата-анасының мектептегі суреттерін көреді, әкесінің қолына салынған гипсті, оған жазылған есімдерді көреді және Со Ынның атын да табады. Ол 1979 жылғы мектеп жылнамасын қарап, әр түні сөйлесіп жүрген әйелдің өзінің әкесіне ғашық болғанын білгенде қорқып кетеді. Бұл жағдай оны қатты мазалайды. Егер Со Ын оның әкесімен бірге болуды таңдаса, оған не болады деп ойлайды және Со Ынның 2000 жылы қалай өмір сүріп жатқанын білуге тырысады. Ол оны басқа университетте ағылшын тілінің профессоры ретінде табады, оның әлі де бойдақ, бірақ әдемі және бақытты екенін көріп, риза болады, ал Со Ын оның жанынан өткенде оны танығандай күлімсірейді. Ол Со Ынға сол күні оны көргенін айту үшін радиоға қайта оралады. Бірақ радио енді жұмыс істемейді, сонымен уақыт кедергілерінен туған ерекше қарым-қатынас аяқталады. Джи Ин өзінің әйелі Хён Джиді қабылдап, өзінің дүниесіне оралады, ал Со Ын Донг Хи оның тағдыры емес екенін түсінген соң, өмірін жалғастырады.

The film begins with Yoon So eun (Kim Ha neul), a student at Silla University eagerly awaiting a certain student Dong hee (Park Yong woo) returning to school after serving in the army. She meets him outside the amateur radio club room, where she tells him HAM radio is her hobby, and he thanks her for all the letters she wrote him during the war. Visiting her friend Heo Sun mi who is recuperating from a broken leg in the hospital, So eun tells her she is in love with Dong hee. At home, one night, she is awakened by a call on her radio, from another radio enthusiast, Ji in (Yoo Ji tae). They discover that they attend the same university and plan to meet in front of the school clock tower, where Ji in offers to lend So eun a book for amateur HAM radio operators. At the set time, both wait for the other, So eun in front of an unfinished clock tower in the heat and dust, and Ji in in front of a completed one, in heavy rain. Later at night, they argue about why the other person did not show up, and about the weather, and Ji in is suddenly shocked to discover he is speaking over a radio with a disconnected power plug. Further, Ji in, is then jolted with the information which So eun reveals: she is a Junior in 1979, he is a sophomore in 2000. At first he begins to doubt So eun's words, but is slowly convinced despite the improbability of what is happening to him. Meanwhile, So eun's relationship with Dong hee is progressing well, and they end up dating. So eun talks about her new found relationship with Sun mi at the hospital, but is not able to spend as much time with her now. Ji in is close to a girl at school, Seo Hyeon ji (Ha Ji won), whom he takes for granted as she is always hanging around him, but for whom he comes to care for deeply. So eun is increasingly irritated with the conversations she has with Ji in over the radio, thinking he is lying about living in the year 2000. He then offers her some snippets from her future and his past, which finally make her believe that Ji In has been speaking the truth. So eun then excitedly asks him about the future, and they also start to confide in each other about their personal lives, Ji in telling So eun to think of him as a sort of diary that talks. She begins talking about being in love, and Dong hee. During some student demonstrations, Dong hee is injured and So eun goes to visit him tearfully, and signs her name on the plaster cast on his arm. She also visits Sun mi who is at the same hospital. That night, she talks to Ji in about signing her name on Dong hee, and how that gave her the feeling that he belongs to her. Ji in suddenly mentions that his parents went to Silla University at the same time as her, and that she might know them, and reveals their names as Sun mi and Dong hee. This breaks So eun's world apart, and she runs to the hospital to see the sleeping Dong hee with Sun mi's name now signed on his plaster cast. She goes about in a daze, remembering Sun mi and Dong hee bonding while they were at the hospital, avoiding Sun mi, who has returned to school from the hospital, and feeling a strange sense of unknown guilt as she dreams about Dong hee. She has another conversation with Ji in, where he talks about finding out one's true destination, and breaks up with Dong hee the next day. Ji in, on a visit to his parents' country home, sees pictures of his parents from school, the plaster cast his father's arm had been in once, the names signed on it and sees So eun's name on there. He probes through the school yearbook of 1979 and is startled with the revelation that the lady he has been speaking with every night, was in love with his own father. The realization strangely disturbs and affects him. He wonders what would happen to him if So eun chose to be with his father, and sets out to find out how So eun is faring in his time, the year 2000. He finds her as a professor of English at another university and is touched to see her still single, but beautiful and happy, while So eun smiles at him with vague recognition as she passes by. He leaves to tell So eun over the radio that he saw her that day. However, the radio does not seem to work now, and it is the end of the strange companionship across the barriers of time. Ji in goes back to his world, accepting his girlfriend Hyeon ji, and So eun gets on with her life, having realized Dong hee was not meant to be her destination.

Қайта жасау

Сео Ын Ён режиссерлік еткен, Ё Джин Гу, Чо И Хён, Ким Хе Юн және На Ин Уо жұлдыздық құрамындағы фильмнің жаңа нұсқасы 2022 жылдың қараша айында шықты.